c'est pourquoi

Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.

Traveling costs money, which is why I stay home.

C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.

That is why I sent for you.

C'est pourquoi je l'ai envoyé à l'école.

That's why I sent him to school.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

C'est pourquoi je ne me marie pas.

That's why I'm not getting married.

C'est pourquoi Sapper vous a laissé le tuer.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est pourquoi on va au Mordor.

That's why we're going to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est pourquoi je suis venu en retard.

That's why I arrived late.

C'est pourquoi elles sont comme ça.

That's why they are like that.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est pourquoi vous voyagez sans cesse.

That’s why you’re always traveling.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.

He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.

— 3 Idiots (2009)

C'est pourquoi j'ai appelé.

That's why I called.

C'est pourquoi j'étais absent.

That's why I was absent.

— Rang de Basanti (2006)

Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.

She doesn't have a nanny, which is why she can't go to the party.

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi.

What I don't understand is why.

C'est pourquoi je me suis caché.

That's why I hid.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pourquoi Brahmadatt n'a pas fait de rapport.

That’s why Brahmadatt didn’t file a report.

— Article 15 (2019)

C'est pourquoi nous te voulons.

That's why we want you.

Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir le poste de gardien, de façon permanente.

And that's why we'd like to offer you the position of caretaker permanently.

— Plus fort que moi (2025)

C'est pourquoi je suis ici.

That’s why I’m here.

C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.

That's why that bitch Tanner always has it on hand.

— Suspiria (1977)

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

C'est pourquoi vous allez quitter Oz.

That’s why you’re going to leave Oz.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est pourquoi il se leva tôt.

That is why he got up early.

C'est pourquoi je veux savoir comment entrer dans l'Au-delà.

That's why I want to know how to enter the afterlife.

— Suzume (2022)

C'est pourquoi j'ai menti.

That's why I lied.

C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.

That's why the coach blows his whistle so much.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.

That's why I'm worried about you.

C'est pourquoi nous sommes restés aussi loin d'elle que possible.

That's why we stayed as far away from her as possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et c'est pourquoi aujourd'hui ça va être vraiment, vraiment dur pour moi.

And that's why today is going to be really, really hard for me.

— Léon (1994)

C'est pourquoi je quitte le poste.

That’s why I’m leaving the position.

C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.

That's why you're the one we want.

C'est pourquoi il faut une révolution !

That's why we need a revolution!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est pourquoi ?

Why is that?

— Léon (1994)

C'est pourquoi je vais te donner une dernière chance.

That’s why I’m going to give you one last chance.

— Ip Man (2008)

C'est pourquoi j'ai besoin de vous.

That’s why I need you.

— Wicked (2024)

C'est pourquoi je vous conseille de prendre du poison, en même temps.

That’s why I advise you to take poison as well.

— La Chute (2004)

C'est pourquoi je l'ai fait.

That's why I did it.

C'est pourquoi nous devrions l'essayer.

That's why we should try it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.

That’s why I never leave this place except to go from here to there.

— Léon (1994)

C'est pourquoi Tom est mort.

That's why Tom died.

C'est pourquoi on vise les richesses du gouvernement.

That’s why we target the government’s wealth.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce que je comprends pas, c'est pourquoi.

What I don’t understand is why.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est pourquoi faire ?

What's the point?

C'est pourquoi, chez Stratton Oakmont, nous sommes fiers d'être les meilleurs.

That’s why, at Stratton Oakmont, we’re proud to be the best.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.

That’s why I’m telling you not to go there alone.

C'est pourquoi j'ai arrêté !

That's why I stopped!

— Léon (1994)

C'est pourquoi je dois avoir son avis.

That's why I need to know what he thinks.

— Oppenheimer (2023)

C'est pourquoi nous avons la foi.

That is why we have faith.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est pourquoi je me trouve ici.

That’s why I’m here.

C'est pourquoi Je veux installer une usine de coton.

That's why I want to build a cotton mill.

— Ip Man (2008)

C'est pourquoi on fait une fête, John.

That's why we're having a party, John.

— The Man from Earth (2007)

Et c'est pourquoi tu ne m'aimes pas ?

And that's why you don't love me?

— PIKU (2015)

C'est pourquoi elle aimerait vous donner une chance.

That's why she'd like to give you a chance.

— Lagaan (2001)

C'est pourquoi vous devrez me laisser parler, moi.

That’s why you’ll have to let me speak.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est pourquoi ils doivent te voir.

That's why they need to see you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.

The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.

— Nuremberg (2025)

C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.

That’s why I wanted you to know.

C'est pourquoi j'ai peu d'amis.

That's why I have few friends.

— Les Anges déchus (1995)

C'est pourquoi le troupeau a un berger.

That’s why the flock has a shepherd.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle est perdue, c'est pourquoi elle pleure.

She is lost, which is why she is crying.

C'est pourquoi je me fie à toi.

That’s why I trust you.

C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.

That’s why we went back to Boston.

Et c'est pourquoi il a été exclu du Grand Prix du Japon ?

And is that why he was excluded from the Japanese Grand Prix?

— Senna (2010)

C'est pourquoi je suis en colère contre lui.

That's why I'm angry with him.

C'est pourquoi c'est vous que je suis venu voir.

That's why I came to see you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.

That's why your name isn't on my list.

C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.

That’s why so many schoolchildren are absent today.

C'est pourquoi je veux parler avec Tom.

That's why I want to talk to Tom.

C'est pourquoi j'ai distribué les tracts.

That's why I handed out the flyers.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est pourquoi je vous donne ceci.

That’s why I’m giving you this.

C'est pourquoi je le soutiens.

That's why I support him.

— Conclave (2024)

J'étais auprès de mon père, c'est pourquoi je n'ai pu venir.

I was with my father, which is why I couldn't come.

— Guerre et Paix (1968)

Avant, si, c'est pourquoi je travaillais avec lui.

Back then, yes—that’s why I worked with him.

— Article 15 (2019)

C'est pourquoi nous nous sommes foutus en l'air.

That’s why we screwed ourselves over.

— Huit et demi (1963)

C'est pourquoi je ne renonce pas à ces rencontres.

That’s why I’m not giving up on these meetings.

— Les Anges déchus (1995)

C'est pourquoi Tom est venu.

That's why Tom came.

C'est pourquoi quand un citoyen veut une voiture de police..

That's why when a citizen wants a police car...

— Troupe d'Élite (2007)

Cependant il m'a manqué à sa parole et c'est pourquoi je l'ai tué.

However, he broke his word to me, and that's why I killed him.

— Chicago (2002)

C'est pourquoi il a rassemblé des hommes.

That’s why he gathered some men.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est pourquoi, j'ai décidé d'adopter la musique.

That’s why I decided to adopt music.

— Devdas (2002)

C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.

That's why I'm telling you that you mustn't go there alone.

C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

That's why I need you.

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.

It’s Friday, which is why we have to say our prayers.

C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.

That’s why I sent for you.

C'est pourquoi nous devons nous battre.

That’s why we must fight.

C'est pourquoi je ne comprends pas ton comportement.

That's why I don't understand your behavior.

— Tesis (1996)

C'est pourquoi Kouzuki projette de l'épouser.

That’s why Kouzuki plans to marry her.

— Mademoiselle (2016)

C'est pourquoi on ne peut pas les tuer.

That's why we can't kill them.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Et c'est pourquoi, c'est sans doute la plus dangereuse potion qui se trouve ici.

And that’s why it’s probably the most dangerous potion here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pourquoi je suis si grosse.

That's why I'm so fat.

C'est pourquoi elle doit retourner à la mer.

That’s why she has to return to the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est pourquoi vous vivez maintenant sur un bateau au milieu de l'océan, à Caen.

That's why you now live on a boat in the middle of the ocean, in Caen.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.

That's why I sent for you.

C'est pourquoi ils sont venus ici.

That's why they came here.

C'est pourquoi j'y réfléchis.

That’s why I’m thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

C'est pourquoi le vieux vérifie à chaque fois.

That's why the old man checks every time.

— Tampopo (1985)

C'est pourquoi je me fie à vous.

That’s why I’m counting on you.

C'est pourquoi nous t'aimons !

That's why we love you!

Et c'est pourquoi nous voulons vous offrir votre propre émission.

And that’s why we want to give you your own show.

— Running Man (2025)

C'est pourquoi je suis en retard.

That's why I'm late.

C'est pourquoi ce qu'a fait Ayrton à Monaco était du vrai génie.

That’s why what Ayrton did in Monaco was pure genius.

— Senna (2010)

C'est pourquoi votre père est tombé.

That's why your father fell.

— La petite Véra (1988)

C'est pourquoi il me faut le faire.

That's why I need to do it.

Ce que je veux dire, c'est pourquoi faire cette tête si vous aviez raison ?

What I mean is, why pull that face if you were right?

— PIKU (2015)

C'est pourquoi je veux que vous soyez très attentifs.

That’s why I want you to pay close attention.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus vivre ici.

That's why I decided not to live here anymore.

— Masaan (2015)

C'est pourquoi je vous veux ici dans la ville de fer.

That's why I want you here in the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est pourquoi je lui ai demandé de diriger l'Institut.

That's why I asked him to run the institute.

— Oppenheimer (2023)

C'est pourquoi je t'ai choisi.

That's why I chose you.

C'est pourquoi je suis venue.

That's why I came.

C'est pourquoi je suis venu te voir.

That's why I came to see you.

C'est pourquoi je fais appel à vous.

That's why I'm calling on you.

C'est pourquoi je voulais te parler.

That's why I wanted to talk to you.

C'est pourquoi je t'ai amené ici.

That's why I brought you here.