why don’t/didn’t … me
Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
Why don't you play something for me?
Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je souhaite ?
Why don’t you give me what I want?
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
Why won't you let me tell you what happened?
Pourquoi ne me feriez-vous pas une faveur.
Why wouldn't you do me a favor?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pourquoi ne me fais-tu plus jamais l'amour ?
Why don’t you ever make love to me anymore?
— Le Dernier Empereur (1987)
Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
Oh, little sister, why don’t you tell me anything?
Mais pourquoi ne me regardes-tu pas, Iokanaan ?
But why do you not look at me, Iokanaan?
— La Main de Dieu (2021)
Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
Why won't you let me take a look at it?