pourquoi ne me

why don't you...

→ pourquoi

phrase Common #5,371

why don't you... Used to ask why someone does not do something involving the speaker; the exact English translation depends on the verb that follows. With a past-tense verb, it often means “why didn't you...?”

FR: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?

EN: Why don't you answer me?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit aussitôt ?

Why didn’t you tell me right away?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?

Why don’t you ask me what you really want to know?

Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?

Why don't you play something for me?

Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?

Why don't you trust me?

Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?

Why wouldn’t you let me go to Tom’s party?

Pourquoi ne me réponds-tu pas ?

Why aren't you answering me?

Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?

Why won't you give me what I want?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Why didn't you tell me?

— La petite Véra (1988)

Pourquoi ne me mentionne-t-on jamais ?

Why is I never mentioned?

Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?

Why don't you ask me what you really want to know?

Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

Why didn’t she tell me?

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

Pourquoi ne me crois-tu pas ?

Why don't you believe me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourquoi ne me fais-tu plus jamais l'amour ?

Why don’t you ever make love to me anymore?

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?

Why won't you let me take a look at it?

Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je souhaite ?

Why don’t you give me what I want?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, les mecs ?

Why didn't you tell me, guys?

Pourquoi ne me parlez-vous pas, maintenant ?

Why aren't you talking to me now?

Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?

Why didn’t you ask me?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?

Why won’t you let me tell you what happened?

Pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Why don't you believe me?

— Funny Games (1997)

Mais pourquoi ne me regardes-tu pas, Iokanaan ?

But why do you not look at me, Iokanaan?

— La Main de Dieu (2021)

Pourquoi ne me feriez-vous pas une faveur.

Why wouldn't you do me a favor?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourquoi ne me donnez-vous pas cette chance ?

Why don't you give me this chance?

— Ip Man (2008)

Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire ?

Why won't he let me do it?

— La Chute (2004)

Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?

Oh, little sister, why don’t you tell me anything?

Pourquoi ne me parlez-vous pas ?

Why aren’t you speaking to me?