gave me
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.
Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ma mère m'a donné cette bague.
My mother gave me this ring.
All India Radio m'a donné un créneau de nuit.
All India Radio gave me a nighttime slot.
— Rang de Basanti (2006)
Le médicament m'a donné sommeil.
The medicine made me sleepy.
On m'a donné carte blanche pour rendre les Black Kites plus forts que jamais.
I was given carte blanche to make the Black Kites stronger than ever.
— Shelter (2026)
On m'a donné ce gin, qui nous réchauffera.
I was given this gin, which will warm us up.
— Rome, ville ouverte (1945)
Regarde ce que la dame m'a donné.
Look what the lady gave me.
Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
The subway honked its horn at me this morning.
Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
My uncle gave me a pair of shoes.
Mon papa m'a donné un jeu informatique.
My dad gave me a computer game.
L'odeur de la nourriture m'a donné faim.
The smell of the food made me hungry.
Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
My father gave me a lot of money.
La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
The scholarship gave me a chance to continue my studies.
Le cure-dent m'a donné accès à certains aspects du personnage.
The toothpick gave me access to certain aspects of the character.
— Anaconda (2025)
L'entraîneur m'a donné des conseils.
The coach gave me some advice.
Ta présence m'a donné la force d'y aller.
Your presence gave me the strength to go.
— Le Château ambulant (2004)
Tom ne m'a donné aucune alternative.
Tom didn't give me any alternative.
Mom gave me the keys.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Elle est adorable et m'a donné une chambre.
She’s lovely and gave me a room.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
My uncle gave me a beautiful gift.
Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
The dentist gave me pills for my toothache.
La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
Qui m'a donné ce sentiment pour Dieu ?
Who gave me this feeling for God?
On m'a donné une seconde chance.
I was given a second chance.
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.
A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
Miss March gave me an English dictionary.
Haku, le dieu des rivières m'a donné cette boulette.
Haku, the river god, gave me this dumpling.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Le gars aux gros yeux ronds m'a donné des ordres !
The guy with the big round eyes gave me orders!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.
Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.
— Departures (2008)
Maintenant je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.
Now I know why God gave me this bump.
— Jean de Florette (1986)
Tom m'a donné quelque chose.
Tom gave me something.
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.
A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
Voici ce qui m'a donné mes dix enfants.
This is what led to me having my ten children.
— Apocalypto (2006)
Tom m'a donné de l'argent.
Tom gave me some money.
L'enseignement de mon maître m'a donné la force de continuer.
My teacher's teachings gave me the strength to keep going.
— The Grandmaster (2013)
La propriétaire de l'hôtel m'a donné la meilleure chambre, me trouvant beau.
The hotel owner gave me the best room because she found me handsome.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Ma tante m'a donné une caméra.
My aunt gave me a camera.
Ma mamie m'a donné ce collier.
My grandma gave me this necklace.
C'est Dieu qui m'a donné cette course et je suis heureux.
It was God who gave me this race, and I am happy.
— Senna (2010)
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
Professor Dumbledore gave me this.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je suis une amie de Leticia, qui m'a donné ton numéro.
I'm a friend of Leticia's, and she gave me your number.
— Aquarius (2016)
Hier, l'opéra m'a donné la migraine.
Yesterday, the opera gave me a migraine.
— Lust, Caution (2007)
La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.
The waitress gave me coffee, even though I had ordered tea.
La photo d'identité judiciaire de Trump m'a donné la chair de poule.
Trump’s mugshot gave me goosebumps.
Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
My father gave me a watch for my birthday.
On m'a donné un coup de pied dans le dos.
I was kicked in the back.
M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
Mr. Wilder gave me your email address.
Ce type m'a donné le plan parfait.
This guy gave me the perfect plan.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Parce que ça m'a donné envie de coucher avec vous.
Because it made me want to sleep with you.
— Le Petit Soldat (1963)
Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
I wonder why Tom gave me this.
Une copine m'a donné un petit job de traduction.
A friend of mine gave me a small translation job.
— Mommy (2014)
Votre appel m'a donné l'occasion de m'échapper.
Your call gave me a chance to escape.
— Lust, Caution (2007)
Namgu m'a donné ce super conseil.
Namgu gave me this great piece of advice.
— Aucun autre choix (2025)
Le commandant Wang m'a donné cinq taels d'argent.
Commander Wang gave me five taels of silver.
— Full River Red (2023)
On m'a donné cette adresse et ce numéro de chambre.
I was given this address and room number.
— Mirage (2018)
Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
Tom gave me everything I needed.
Je veux vous montrer ce que Tom m'a donné.
I want to show you what Tom gave me.
Le médecin m'a donné l'adresse de l'hôpital.
The doctor gave me the hospital's address.
Mon père m'a donné accès aux programmes.
My father gave me access to the programs.
— Star Trek Into Darkness (2013)
C'est un précieux coquillage que ma maman m'a donné il y a longtemps.
It’s a precious seashell that my mom gave me a long time ago.
— Le Chant de la mer (2014)
Vanessa m'a donné ma propre chambre pour mes affaires.
Vanessa gave me my own room for my things.
— Juno (2007)