Yap.Town

sur la tête

on the head

→ sur
phrase Uncommon #10,955
on the head Can also appear in the figurative expression tomber sur la tête, meaning to be crazy or to lose one's mind.
FR: Elle a mis un chapeau sur la tête avant de sortir.
EN: She put a hat on her head before going out.

Mains sur la tête !

Hands on your head!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À genoux, mains sur la tête.

On your knees, hands on your head.

— The Shadow's Edge (2025)

Mettez les mains sur la tête.

Put your hands on your head.

— Plus fort que moi (2025)

Nous n'aurions pas dû lui cogner sur la tête comme ça.

We shouldn't have hit him on the head like that.

— La petite Véra (1988)

Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.

The one who was discovered with a sheath over her head.

— Memories of Murder (2003)

Tout le monde, les mains sur la tête !

Everyone, hands on your head!

— Crime 101 (2026)

Sur la tête de ta mère ?

On your mother's head?

— La Haine (1995)

T'es tombé sur la tête ?

Have you lost your mind?

— Vivre ! (1994)

Ils sont tous tombés sur la tête là-bas.

They all lost their minds over there.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'idiot qui a reçu les œufs sur la tête.

The idiot who got eggs dumped on his head.

— La vie est belle (1997)

Êtes-vous tombé sur la tête ?

Have you fallen on your head?

Sur la tête de ma mère.

I swear on my mother’s life.

— La Haine (1995)

Qu'est-ce que tu as sur la tête ?

What's that on your head?

L'homme me frappa sur la tête.

The man hit me on the head.

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

Mains sur la tête, l'artiste !

Hands on your head, artist!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les chauffeurs me marchent sur la tête.

The drivers are getting on my nerves.

— PIKU (2015)

Mettez les mains sur la tête !

Put your hands on your head!

Savez-vous vous tenir sur la tête ?

Do you know how to stand on your head?

Sur la tête.

On the head.

Les perruques c'est comme avoir une maison sur la tête.

Wigs are like having a house on your head.

— Romance de bureau (1977)

Es-tu tombée sur la tête ?

Did you fall on your head?

T‘es rancunier, sur la tête de ma mère.

You’re really holding a grudge, I swear on my mother’s life.

— La Haine (1995)

Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Sur la tête de ma mère !

On my mother's head!

— Les Affranchis (1990)

Voyez donc la toque qu'Anna Mikhaïlovna s'est mise sur la tête.

Just look at the hat Anna Mikhailovna has put on her head.

— Guerre et Paix (1968)

T'es pas tombé sur la tête, non ?

You haven't lost your mind, have you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je jure sur la tête de mes enfants que je ne suis même pas au courant.

I swear on my children's lives that I wasn't even aware of it.

— F1® Le Film (2025)

Sur la tête de ma mère, putain !

On my mother's head, damn it!

— La Haine (1995)

J'ai essayé de me tenir sur la tête.

I tried to stand on my head.

Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !

I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Mets les mains sur la tête !

Put your hands on your head!

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Sur la tête de mes gosses !

On my kids' heads!

— Les Affranchis (1990)

Sur la tête de ma mère, ça va.

I swear on my mother’s life, it’s all good.

— La Haine (1995)

Les mains sur la tête !

Hands on your head!

— Crime 101 (2026)

phrase Uncommon #14,599
on the head
FR: Il porte toujours une casquette sur la tête.
EN: He always wears a cap on his head.

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le verre, sur la tête ?

The glass, on the head?

— Séquences et conséquences (2000)

Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.

Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.

Je le jure sur la tête ma mère.

I swear on my mother’s life.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je te le jure sur la tête de tous les Soubeyran.

I swear it on the heads of all the Soubeyrans.

— Manon des sources (1986)

Jure que tu filmes tout, sur la tête de ta mère.

Swear you're filming everything, on your mother's head.

— [REC] (2007)

Es-tu tombé sur la tête ?

Have you fallen on your head?

On ne peut pas vous montrer avec ça sur la tête.

We can't show you with that on your head.

— Salyut-7 (2017)

Et personne ne me tape sur la tête avec une baguette.

And nobody hits me on the head with a stick.

— Paddington 2 (2017)

Le monde marche sur la tête.

The world is upside down.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.

Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.

Jure-le sur la tête de ta mère !

Swear it on your mother's head!

— La dolce vita (1960)

Pour que tu ne me le casses pas sur la tête.

So you don't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Jure que tu filmes tout, sur la tête de ta mère !

Swear you're filming everything, on your mother's head!

— [REC] (2007)

Je le jure sur la tête de ma mère.

I swear on my mother's life.

Je n'ai pas de cheveux sur la tête.

I don't have any hair on my head.

Essayez de vous le mettre sur la tête.

Try putting it on your head.

Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !

Move away from the car and put your hands on your head!

Je le mets sur la tête.

I put it on my head.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un grand coup sur la tête.

A big blow to the head.

— Avengers (2012)

Demi-tour, mains sur la tête.

Turn around, hands on head.

— Reconnu coupable (2026)

Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.

No, the sky won’t fall on our heads.

Tu as peut-être pris un coup sur la tête ?

Perhaps you got hit on the head?

— Bullet Train (2022)

Mains sur la tête.

Hands on head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je le jure sur la tête de mes enfants.

I swear on the lives of my children.

Tu t'es mis un truc sur la tête ?

Did you put something on your head?

— La Haine (1995)

Le ciel lui est tombé sur la tête.

The sky fell on his head.