sur la tête

Sur la tête de ma mère !

On my mother's head!

— Les Affranchis (1990)

Sur la tête.

On the head.

Pourquoi tu me tapes sur la tête ?

Why are you hitting me on the head?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

T'es tombé sur la tête ?

Have you lost your mind?

— Vivre ! (1994)

Es-tu tombée sur la tête ?

Did you fall on your head?

Ça me souffle en plein sur la tête.

It’s blowing right onto my head.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Êtes-vous tombé sur la tête ?

Have you fallen on your head?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Voyez donc la toque qu'Anna Mikhaïlovna s'est mise sur la tête.

Just look at the hat Anna Mikhailovna has put on her head.

— Guerre et Paix (1968)

Ta gueule, mains sur la tête, le pédé.

Shut up, hands on your head, you faggot.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !

I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!

— Les Ailes du désir (1987)

Tu as une grosse bosse sur la tête.

You have a big bump on your head.

— Retour vers le futur (1985)

Les chauffeurs me marchent sur la tête.

The drivers are getting on my nerves.

— PIKU (2015)

Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.

The one who was discovered with a sheath over her head.

— Memories of Murder (2003)

À genoux, mains sur la tête.

On your knees, hands on your head.

— The Shadow's Edge (2025)

L'homme me frappa sur la tête.

The man hit me on the head.

Qu'est-ce que tu as sur la tête ?

What's that on your head?

Les perruques c'est comme avoir une maison sur la tête.

Wigs are like having a house on your head.

— Romance de bureau (1977)

T'es pas tombé sur la tête, non ?

You haven't lost your mind, have you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils sont tous tombés sur la tête là-bas.

They all lost their minds over there.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Ils ont dû te frapper trop fort sur la tête, cette fois.

They must have hit you too hard on the head this time.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai essayé de me tenir sur la tête.

I tried to stand on my head.

Nous n'aurions pas dû lui cogner sur la tête comme ça.

We shouldn't have hit him on the head like that.

— La petite Véra (1988)

Il a la bite sur la tête, il est pas normal.

He's got a dick on his head; he's not normal.

— King of Comedy (1999)

Tout le monde, les mains sur la tête !

Everyone, hands on your head!

— Crime 101 (2026)

Sur la tête de ta mère ?

On your mother's head?

Mettez les mains sur la tête.

Put your hands on your head.

— Plus fort que moi (2025)

Tu es tombé sur la tête ?

Have you lost your mind?

— Election 1 (2005)

Ç'aurait été sa meilleure vengeance, elle l'aurait fait marcher sur la tête.

That would have been her sweetest revenge: making him stand on his head.

— Manon des sources (1986)