very close, nearby
On est tout près du but.
We are very close to the goal.
Non, je suis là, tout près.
No, I'm right here, very close.
— Vacances à Venise (1955)
Ils sont tout près.
They are very close.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tu habites tout près ?
Do you live nearby?
— Masaan (2015)
Elle habite tout près de la gare.
She lives very close to the train station.
Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
He sensed the danger and didn’t get too close.
C'est là, tout près.
It’s right there, very close by.
— Requiem pour un massacre (1985)
On habite tout près.
We live very close by.
— Souvenirs de Marnie (2014)
On a eu du bol qu'il nous touche pas, j'ai été tout près de le buter moi-même.
We were lucky he didn’t hit us—I came this close to killing him myself.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est tout près.
It's very close.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Le journaliste doit être tout près.
The journalist must be very close by.
— A Taxi Driver (2017)
Je suis tout près.
I'm very close.
Tout près.
Very close.
— Burning (2018)
Les flics attendent, tout près d'ici.
The cops are waiting, very close by.
Il y a un temple tout près d'ici.
There is a temple very close to here.
— Le Garde du corps (1961)
Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.
It would be wonderful to have them so close to us.
— La Nuit américaine (1973)
On doit être tout près.
We must be very close.
On est tout près.
We are very close.
— Primate (2026)
J'habite tout près.
I live nearby.
Elle habite tout près.
She lives nearby.
Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.
He said he was happy to be very close to a pure young woman.
— Le Facteur (1994)
Elle est tout près d'ici.
She is very close by.
Il est tout près.
He is very close.
— Dune : Première partie (2021)
Je crois qu'il est tout près.
I think he’s very close by.
— La vie est belle (1997)
Il y a une ferme tout près.
There’s a farm very nearby.
La créature doit être tout près.
The creature must be very close.
— Princesse Mononoké (1997)
Le matin, il va chez Robertino, c'est tout près.
In the morning, he goes to Robertino’s; it’s very close by.
— Dans ses yeux (2009)
S'ils t'ont, ils sont tout près de moi, et là, pas question !
If they have you, they're very close to me—and that's absolutely out of the question!
Elle est tout près.
She is very close.
— Monsieur Hire (1989)
Il est tout près !
It's very close!
— Le Château ambulant (2004)
Ils sont tout près, trop nombreux.
They are very close, too many of them.
— Avatar (2009)
Une météorite s'est écrasée tout près d'ici.
A meteorite crashed very close to here.
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est pas tout près d'ici !
It’s not very close to here!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle passe tout près.
She passes very close by.
— Stalker (1979)
J’entends quelque chose, ce type doit être tout près.
I hear something, that guy must be very close.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Restez tout près.
Stay close.
Mon père travaille tout près.
My father works nearby.
— La dolce vita (1960)
Le pont est tout près.
The bridge is very close.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Peut-être vit-il tout près de chez vous.
Maybe he lives very close to you.
Attention, j'ai lu que tout près, il y a des radiations.
Careful, I read that there’s radiation very close by.
— No (2012)
C'est tout près de chez Guillaume, tu vois.
It’s very close to Guillaume’s place, you see.
— Caché (2005)
Sungmin est tout près d'ici.
Sungmin is very close by.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je suis tout près du but, je le sens.
I'm very close to the goal, I can feel it.
Tout près d'ici.
Very close to here.
J'arrête pas de penser à lui depuis que je sais qu'il est tout près.
I can’t stop thinking about him now that I know he’s nearby.
— Volver (2006)
Ce con sait pas qu'il a été tout près d'y rester !
That moron doesn't realize he almost died!
Vous étiez tout près de la limite légale.
You were very close to the legal limit.
— Oh Boy (2012)