tout près

Elle passe tout près.

She passes very close by.

— Stalker (1979)

Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.

It would be wonderful to have them so close to us.

— La Nuit américaine (1973)

Ils sont tout près, trop nombreux.

They are very close, too many of them.

— Avatar (2009)

Restez tout près.

Stay close.

Une météorite s'est écrasée tout près d'ici.

A meteorite crashed very close to here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

S'ils t'ont, ils sont tout près de moi, et là, pas question !

If they have you, they're very close to me—and that's absolutely out of the question!

— Reservoir Dogs (1992)

Ils sont tout près.

They are very close.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Les flics attendent, tout près d'ici.

The cops are waiting, very close by.

— Reservoir Dogs (1992)

On est tout près.

We are very close.

— Primate (2026)

Non, je suis là, tout près.

No, I'm right here, very close.

— Vacances à Venise (1955)

Elle est tout près.

She is very close.

— Monsieur Hire (1989)

Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.

He said he was happy to be very close to a pure young woman.

— Le Facteur (1994)

On habite tout près.

We live very close by.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle habite tout près de la gare.

She lives very close to the train station.

Le matin, il va chez Robertino, c'est tout près.

In the morning, he goes to Robertino’s; it’s very close by.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a une ville tout près !

There’s a city very close by!

— Lost in Thailand (2012)

Peut-être vit-il tout près de chez vous.

Maybe he lives very close to you.

Attention, j'ai lu que tout près, il y a des radiations.

Careful, I read that there’s radiation very close by.

— No (2012)

J'arrête pas de penser à lui depuis que je sais qu'il est tout près.

I can’t stop thinking about him now that I know he’s nearby.

— Volver (2006)

On doit être tout près.

We must be very close.

Mon père travaille tout près.

My father works nearby.

— La dolce vita (1960)

Je suis tout près du but, je le sens.

I'm very close to the goal, I can feel it.

Il y a une ferme tout près.

There’s a farm very nearby.

Tu habites tout près ?

Do you live nearby?

— Masaan (2015)

Elle habite tout près.

She lives nearby.

La créature doit être tout près.

The creature must be very close.

— Princesse Mononoké (1997)

Le journaliste doit être tout près.

The journalist must be very close by.

— A Taxi Driver (2017)

C'est tout près de chez Guillaume.

It's very close to Guillaume's place.

— Caché (2005)

Tout près.

Very close.

— Burning (2018)

C'est là, tout près.

It’s right there, very close by.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il y a un temple tout près d'ici.

There is a temple very close to here.

— Le Garde du corps (1961)

À ce moment-là, j’étais déjà tout près.

By then, I was already very close.

Le pont est tout près.

The bridge is very close.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est tout près.

It's very close.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.

He sensed the danger and didn’t get too close.

Il est tout près !

It's very close!

— Le Château ambulant (2004)

Tout près d'ici.

Very close to here.

Je crois qu'il est tout près.

I think he’s very close by.

— La vie est belle (1997)

J’entends quelque chose, ce type doit être tout près.

I hear something, that guy must be very close.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est passé tout près pour moi, plus d’une fois, dis-je.

I came this close more than once, I say.

Sungmin est tout près d'ici.

Sungmin is very close by.

— J'ai rencontré le Diable (2010)