n'a rien

didn't … anything, has nothing

→ ne

phrase Very common #1,036

didn't … anything Used with a past participle to say that someone did not do, see, or have anything. It is the third-person singular form; before a vowel sound, ne becomes n'.

FR: Il n'a rien mangé.

EN: He didn't eat anything.

Ziri n'a rien pu trouver.

Ziri couldn't find anything.

Rodrigue n'a rien touché.

Rodrigue didn’t touch anything.

Tom n'a rien entendu.

Tom didn't hear anything.

Ça n'a rien changé ici non plus.

It didn’t change anything here either.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il a été en Espagne et n'a rien compris.

He was in Spain and didn’t understand anything.

— Le Miroir (1975)

N'a rien écrit, un parfait inconnu.

A complete stranger who wrote nothing.

— Le Miroir (1975)

Tom n'a rien senti.

Tom didn't feel anything.

On n'a rien senti.

We didn't feel a thing.

— Demain tout commence (2016)

Tom n'a rien volé.

Tom didn't steal anything.

Jackson n'a rien pensé, jusqu'à ce que le train reçoive un télégramme.

Jackson thought nothing of it until the train received a telegram.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je le dis moi qui n'a rien eu.

And I say that as someone who got nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Jonas n'a rien trouvé.

Jonas didn't find anything.

Elle n'a rien remarqué ?

She didn't notice anything?

— Parle avec elle (2002)

On n'a rien touché.

We didn't touch anything.

Tom n'a rien remarqué.

Tom didn't notice anything.

Votre femme n'a rien lu à propos des îles Salomon sur Internet ?

Hasn't your wife read anything about the Solomon Islands online?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom n'a rien nié.

Tom didn't deny anything.

Elle n'a rien mangé.

She didn't eat anything.

Elle n'a rien écrit à ce sujet dans son journal ?

Didn't she write anything about it in her diary?

— La grande bellezza (2013)

Ça n'a rien donné.

It didn't work.

On n'a rien pu y faire.

There was nothing we could do about it.

— Les Affranchis (1990)

J'ai eu de nombreux contacts mais ça n'a rien donné.

I made numerous contacts, but nothing came of it.

— Audition (2000)

Tom n'a rien mangé depuis hier.

Tom hasn't eaten anything since yesterday.

Il a longtemps servi de passeur et nul n'a rien pu faire contre lui.

He worked as a smuggler for a long time, and no one could do anything against him.

— Stalker (1979)

On n'a rien perdu.

We haven't lost anything.

Surtout qu'on n'a rien prévu du tout.

Especially since we haven’t planned anything at all.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom n'a rien ressenti.

Tom didn't feel anything.

Gabriel n'a rien entendu.

Gabriel didn't hear anything.

Elle n'a rien voulu dire.

She didn't want to say anything.

Non, Il n'a rien eu à y voir.

No, he had nothing to do with it.

Ma tenue n'a rien arrangé.

My outfit didn’t help at all.

— Police Story (1985)

Le médecin l'a examiné et n'a rien trouvé.

The doctor examined him and found nothing.

— Caché (2005)

Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.

But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ziri n'a rien compris.

Ziri didn't understand anything.

Mais je vous assure que ça n'a rien changé.

But I assure you, it didn't change anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La police a fouillé plusieurs fois, et n'a rien trouvé.

The police searched several times and found nothing.

— Detective Chinatown (2015)

Flavio n'a rien volé.

Flavio didn't steal anything.

On n'a rien mangé de la journée.

We haven't eaten anything all day.

On n'a rien oublié du tout.

We haven’t forgotten anything at all.

— Aliens, le retour (1986)

Ça n'a rien changé.

It didn't change anything.

Robert n'a rien touché.

Robert didn't touch anything.

Elle n'a rien remarqué.

She didn't notice anything.

L'armée m'a jugé, mais sans témoins, elle n'a rien pu découvrir.

The army put me on trial, but without witnesses, it couldn't uncover anything.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

L'analyse des empreintes n'a rien donné.

The fingerprint analysis came up empty.

— The Money Maker (2026)

Dmitri n'a rien donné.

Dmitri didn't give anything.

Elle n'a rien laissé paraître.

She didn’t let anything show.

— Le Ruban blanc (2009)

Tes parents ne m'aimaient pas et ça n'a rien changé.

Your parents didn’t like me, and it didn’t change anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

phrase Very common #1,140

has nothing A contraction of ne a rien, used with a singular subject such as il, elle, on, or a singular noun. In spoken French, ne is often omitted: a rien.

FR: Elle n'a rien à dire.

EN: She has nothing to say.

Ceci n'a rien de nouveau.

There's nothing new about this.

Je crois que la route n'a rien.

I think the road has nothing on it.

— Chute libre (1993)

Elle n'a rien.

She has nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'enfant n'a rien à manger.

The child has nothing to eat.

Kholine n'a rien à voir.

Kholine has nothing to do with it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.

It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.

— Rebecca (1940)

Tom n'a rien à perdre.

Tom has nothing to lose.

La fac n'a rien à t'apprendre.

College has nothing to teach you.

— Presque Célèbre (2000)

Tom dit qu'il n'a rien à cacher.

Tom says he has nothing to hide.

Il n'a rien.

He has nothing.

— Séquences et conséquences (2000)

Il s'est cassé la jambe mais sa tête n'a rien.

He broke his leg, but his head is fine.

— Une Affaire de famille (2018)

Cette mission n'a rien de diplomatique.

This mission is not diplomatic in the slightest.

— La Guerre des étoiles (1977)

Sami n'a rien contre les homosexuels.

Sami has nothing against gay people.

Que tu sois dans mon lit n'a rien à y voir.

The fact that you’re in my bed has nothing to do with it.

— Alien³ (1992)

J'espère qu'il n'a rien.

I hope he's okay.

Il n'a rien d'un prof !

He’s nothing like a teacher!

— Black (2005)

L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !

The future, a ghost with empty hands, that promises everything and has nothing!

Elle n'a rien avoir avec ça.

She has nothing to do with it.

Elle n'a rien ?

She doesn't have anything?

— Mother (2009)

Ça n'a rien d'exceptionnel.

It's nothing exceptional.

Le bébé n'a rien ?

Is there anything wrong with the baby?

— Marty Supreme (2025)

Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.

He is well dressed, but there's nothing gentlemanly about him.

Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.

Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.

La nourriture qu'on achète n'a rien à voir.

The food we buy is nothing like it.

— Us and Them (2018)

Ce garçon n'a rien dans la tête.

That boy has nothing in his head.

— Une seconde mère (2015)

Tante Léa n'a rien ?

Aunt Léa has nothing?

— The Little Thief (1988)

Laisser Harvey prendre pour lui n'a rien d'héroïque.

Letting Harvey take the blame isn’t heroic.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Physiquement, elle n'a rien.

Physically, there's nothing wrong with her.

— Aliens, le retour (1986)

Celui qui n'a rien sera éliminé.

Whoever has nothing will be eliminated.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'espère qu'elle n'a rien.

I hope she’s okay.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'a rien, Howie.

He has nothing, Howie.

— Séquences et conséquences (2000)

Un poney n'a rien à faire dans une mine.

A pony has no business in a mine.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On ne peut rien enlever à quelqu'un qui n'a rien !

You can't take anything away from someone who has nothing!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ton grand-père n'a rien à se reprocher.

Your grandfather has nothing to reproach himself for.

— Le repentir (1987)

Son explication n'a rien à voir.

His explanation has nothing to do with it.

Qui ne tente rien, n'a rien.

Nothing ventured, nothing gained.

Alors vous admettez que cette route n'a rien !

So you admit that this road has nothing on it!

— Chute libre (1993)

Elle n'a rien contre.

She has nothing against it.

La guerre n'a rien d'aimable.

There is nothing pleasant about war.

— Guerre et Paix (1968)

Ziri n'a rien.

Ziri doesn't have anything.

Cela n'a rien à voir .

That has nothing to do with it.

— Porn in the Hood (2012)

L'avatar n'a rien ?

Doesn't the avatar have anything?

— Avatar (2009)

Elle n'a rien de commun avec lui.

She has nothing in common with him.

Mon frère n'a rien.

My brother has nothing.

Un Hobbit n'a rien à faire ici.

A Hobbit has no business here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sami n'a rien contre les gays.

Sami has nothing against gay people.

Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

La bagnole n'a rien dans le ventre.

This car’s got no guts.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dina, cette personne n'a rien à faire ici.

Dina, this person has no business being here.

— L'aiguille (1989)

Il n'a rien dans le ventre, il est comme son père.

He has nothing in his stomach; he's just like his father.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, il n'a rien.

No, he has nothing.

Il n'a rien ?

Doesn't he have anything?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Menacer la sécurité à bord n'a rien de drôle.

Endangering safety on board is no laughing matter.

— Avengers (2012)

Il n'a rien de l'agressivité de son père.

He has none of his father's aggressiveness.

Cela n'a rien à voir.

That has nothing to do with it.

— M le maudit (1931)

Baker n'a rien.

Baker has nothing.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Un Hobbit n'a rien à faire à la guerre.

A Hobbit has no business being at war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Berthier n'a rien.

Berthier has nothing.

— Hothead (1979)

Cette femme n'a rien d'intéressant à dire.

This woman has nothing interesting to say.

— La Bande à Baader (2008)

Il dit qu'il est à court d'argent et n'a rien à envoyer.

He says he’s out of money and has nothing to send.

— Roma (2018)

Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.

I don't think there's anything fun about watching people play chess.

Il n'a rien de commun avec elle.

He has nothing in common with her.