le plaisir

Le plaisir.

The pleasure.

Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.

Anyone who doesn’t feel like reading doesn’t understand the pleasure of reading.

Le plaisir fût mien.

The pleasure was mine.

— Une seconde mère (2015)

Tout le plaisir sera pour moi.

The pleasure will be all mine.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils ont eu le plaisir, t'as la misère !

They had all the fun, while you're the one suffering!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le plaisir est pour nous.

The pleasure is ours.

Que me vaut le plaisir de votre visite ?

What gives me the pleasure of your visit?

Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.

Do not seek pleasure for pleasure's sake.

Le plaisir est différent en fonction des gens.

Pleasure varies from person to person.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Some people just want pleasure.

Nous ferez-vous le plaisir de danser quelques pas ?

Will you do us the honor of dancing a few steps?

Où est le plaisir ?

Where's the fun in that?

Je ne vais pas leur faire le plaisir d'avoir honte d'être en vie.

I’m not going to give them the satisfaction of being ashamed to be alive.

— Les Faussaires (2007)

Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.

The greatest pleasure is learning.

J'ai déjà eu le plaisir de lui parler.

I have already had the pleasure of speaking with him.

— Guerre et Paix (1968)

Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.

We hope to have the pleasure of seeing you again soon.

Tout le plaisir était pour moi.

The pleasure was all mine.

À quoi devons-nous le plaisir ?

To what do we owe the pleasure?

— Suzume (2022)

C'est tout le plaisir de la voile, non ?

That's all part of the fun of sailing, isn't it?

— Funny Games (1997)

Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Que me vaut le plaisir ?

What is the value of pleasure to me?

J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.

I’ll be delighted to see you again when I return.

C'était mon devoir, mais le plaisir n'y est plus.

It used to be my duty, but the enjoyment is gone.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le plaisir est partagé.

The pleasure is shared.

J'ai le plaisir de connaître ton beau-père.

I’m pleased to know your father-in-law.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fais-moi le plaisir de la fermer.

Please shut up.

Seul reste le plaisir.

Only the pleasure remains.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le bonheur, la joie, le plaisir.

Happiness, joy, pleasure.

— No (2012)

Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.

Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.

Faites-moi le plaisir de venir à l'inauguration de mon nouveau projet.

Please do me the honor of attending the opening of my new project.

— Rushmore (1998)

D'abord le travail, le plaisir après.

Work first, pleasure later.

Pour la santé et le plaisir !

For health and pleasure!

Le plaisir était pour moi.

The pleasure was mine.

Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi.

All the pleasure, I fear, will be mine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.

I don't like mixing business with pleasure.

Toujours le plaisir d'abord.

Pleasure always comes first.

— J'ai rencontré le Diable (2010)