le plaisir

Ils ont eu le plaisir, t'as la misère !

They had all the fun, while you're the one suffering!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Faites-moi le plaisir de venir.

Please come.

Que me vaut le plaisir de votre visite ?

What gives me the pleasure of your visit?

D'abord le travail, le plaisir après.

Work first, pleasure later.

C'était mon devoir, mais le plaisir n'y est plus.

It used to be my duty, but the enjoyment is gone.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.

I don't like mixing business with pleasure.

Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.

The greatest pleasure is learning.

Sinon où est le plaisir ?

Otherwise, where’s the fun?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais le plaisir ne s'arrête pas là.

But the fun doesn’t stop there.

— Bad Genius (2017)

Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.

Pleasure is the opposite of sadness.

Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Fais-moi le plaisir de la fermer.

Please shut up.

Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.

Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.

Où est le plaisir alors ?

Where’s the fun in that, then?

— Jurassic Park (1993)

Le plaisir est pour nous.

The pleasure is ours.

Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir ?

So he can have both the money and the pleasure?

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai le plaisir de connaître ton beau-père.

I’m pleased to know your father-in-law.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne vais pas leur faire le plaisir d'avoir honte d'être en vie.

I’m not going to give them the satisfaction of being ashamed to be alive.

— Les Faussaires (2007)

Le plaisir était pour moi.

The pleasure was mine.

Tout le plaisir était pour moi.

The pleasure was all mine.

Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?

What gives me pleasure?

Pour la santé et le plaisir !

For health and pleasure!

Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.

We hope to have the pleasure of seeing you again soon.

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Votre empereur a le plaisir de vous offrir la horde barbare !

Your emperor is pleased to present you with the barbarian horde!

— Gladiator (2000)

Me ferez-vous le plaisir et l'honneur d'être un jour notre invité ?

Would you do us the pleasure and honor of being our guest someday?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.

I’ll be delighted to see you again when I return.

Il faut pas oublier le plaisir et la joie.

We mustn't forget the pleasure and the joy.

— Irreversible (2002)

Tout le plaisir est pour nous.

The pleasure is all ours.

Bon, maintenant, tu vas me faire le plaisir de tout éteindre et de t'endormir.

All right, now do me the favor of turning everything off and going to sleep.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il y a si longtemps que je n'avais eu le plaisir.

It’s been so long since I last had the pleasure.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le plaisir fut mien.

The pleasure was mine.

— Une seconde mère (2015)

Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.

But pleasure is always accompanied by pain.

À quoi devons-nous le plaisir ?

To what do we owe the pleasure?

— Suzume (2022)

Comment les avez-vous, c'est ce que j'aurai le plaisir de vous expliquer.

How do you get them? That’s what I’ll be pleased to explain to you.

Le plaisir est pour moi.

The pleasure is mine.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Faites-moi le plaisir de venir à l'inauguration de mon nouveau projet.

Please do me the honor of attending the opening of my new project.

— Rushmore (1998)

Le plaisir est différent en fonction des gens.

Pleasure varies from person to person.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faites-moi le plaisir, ne l'oubliez pas.

Please do me a favor and don’t forget it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne mélange pas les affaires et le plaisir.

Don't mix business with pleasure.

Nous ferez-vous le plaisir de danser quelques pas ?

Will you do us the honor of dancing a few steps?

Le plaisir d'une distraction futile.

The pleasure of a frivolous diversion.

— Control (2007)

Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi.

All the pleasure, I fear, will be mine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Some people just want pleasure.

Tout le plaisir sera pour moi.

The pleasure will be all mine.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est tout le plaisir de la voile, non ?

That's all part of the fun of sailing, isn't it?

— Funny Games (1997)

Seul reste le plaisir.

Only the pleasure remains.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Où est le plaisir ?

Where's the fun in that?