de te voir

Enchanté de te voir en chair et en os.

Delighted to see you in person.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comme je suis heureux de te voir !

I'm so happy to see you!

— Romance de bureau (1977)

C'est toujours un plaisir de te voir.

It's always a pleasure to see you.

Comme c'est bon de te voir.

How good to see you.

Ça m'a fait plaisir de te voir en forme.

It was nice to see you looking well.

— Le Château ambulant (2004)

Je me réjouis de te voir dimanche prochain.

I’m looking forward to seeing you next Sunday.

Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.

I'm surprised to see you in this hotel.

C'est sympa de te voir.

It's nice to see you.

— Plus fort que moi (2025)

Ravi de te voir.

Nice to see you.

— No (2012)

Je suis étonné de te voir.

I'm surprised to see you.

C'était bien de te voir.

It was good to see you.

Je suis impatient de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

Elle acceptera de te voir ?

Will she agree to see you?

— Control (2007)

Ça me fait plaisir de te voir !

It's great to see you!

— Rushmore (1998)

Bien sûr que je suis heureux de te voir.

Of course I'm happy to see you.

— Psychose (1960)

Je suis impatiente de te voir bientôt.

I look forward to seeing you soon.

Tom ne sera pas heureux de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Heureuse de te voir enfin.

So glad to finally see you.

— Perfect Blue (1998)

C'est cool de te voir !

It's great to see you!

— Demain tout commence (2016)

Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.

I'm surprised to see you here, in this hotel.

Ca me fait plaisir de te voir !

It's nice to see you!

— Black (2005)

C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.

It’s convenient for me to see you tonight at ten o’clock.

John, on regrette tous de te voir partir.

John, we’re all sorry to see you leave.

— The Man from Earth (2007)

Mais elle a toujours essayé de te voir, pas vrai ?

But she always tried to see you, didn't she?

— Léon (1994)

Je serais déçu de te voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

C'est vraiment bon de te voir.

It's really good to see you.

Je suis heureux de te voir.

I'm glad to see you.

Heureux de te voir.

Glad to see you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis si heureux de te voir !

I'm so happy to see you!

— Les Ailes du désir (1987)

C'est bon de te voir, mon pote.

Good to see you, buddy.

Nous sommes contents de te voir.

We’re happy to see you.

C'était bon de te voir.

It was good to see you.

— F1® Le Film (2025)

Je suis ravi de te voir.

I'm glad to see you.

— Tesis (1996)

C'est génial de te voir.

It's great to see you.

Je suis si contente de te voir.

I'm so glad to see you.

C'est un plaisir de te voir.

It's a pleasure to see you.

Bonjour, chérie, heureuse de te voir.

Hello, darling, happy to see you.

— Funny Games (1997)

Mais je suis très heureux de te voir.

But I'm very happy to see you.

C'est bon de te voir de retour.

It's good to see you back.

Moi aussi, mais je trouve le temps de te voir.

Me too, but I find the time to see you.

— Do the Right Thing (1989)

Nos lois nous interdisent de te voir partir, Ashitaka.

Our laws forbid us to see you leave, Ashitaka.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est super de te voir.

It's great to see you.

Tom sera ravi de te voir.

Tom will be delighted to see you.

Mais écoute, j'étais ravi de te voir ici.

But listen, I was glad to see you here.

Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.

I can't bear to see you like this, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça m'a fait plaisir de te voir.

It was nice to see you.

Je me réjouis de te voir ici.

I'm delighted to see you here.

Je suis surpris de te voir ici.

I'm surprised to see you here.

Quelle surprise de te voir ici !

What a surprise to see you here!

Je suis étonné de te voir !

I'm surprised to see you!

Je suis impatient de te voir danser.

I can’t wait to see you dance.

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je suis heureuse de te voir.

I'm glad to see you.

— Control (2007)

On est toujours contents de te voir.

We are always happy to see you.

C'est tellement bon de te voir.

It's so good to see you.

C'est merveilleux de te voir.

It's wonderful to see you.

Heureuse de te voir.

Glad to see you.

Je suis surprise de te voir ici.

I'm surprised to see you here.

Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?

Do you think it pleases me to see you do that?

Ravi de te voir aussi.

Nice to see you too.

Je serais déçu de te voir faire ça.

I’d be disappointed to see you do that.

Que c'est bon de te voir !

It's so good to see you!

— Assassination (2015)

Je suis heureux de te voir !

I'm happy to see you!

J'avais hâte de te voir.

I was looking forward to seeing you.

— Volver (2006)

Ç'est toujours une joie de te voir.

It's always a joy to see you.

C'est bon de te voir.

It's good to see you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me réjouis beaucoup de te voir.

I’m really looking forward to seeing you.

Il est bon de te voir.

It's good to see you.

Harry, je suis ravie de te voir, mon chéri.

Harry, I'm so glad to see you, my darling.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis ravie de te voir.

I'm glad to see you.

Je suis tellement heureuse de te voir.

I'm so happy to see you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est bien de te voir.

It's good to see you.

Gamin, c'est beau de te voir lancer.

Kid, it's great to see you throwing.

Je serais très heureux de te voir.

I would be very happy to see you.

C'est bon de te voir ici.

It's good to see you here.

Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.

It bothers me to see you staring like that.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous sommes contentes de te voir.

We’re happy to see you.

Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.

I never dreamed I’d see you here.

Sympa de te voir.

Nice to see you.

Je suis surpris de te voir.

I'm surprised to see you.

Quel plaisir de te voir.

What a pleasure to see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça fait mal de te voir comme ça.

It hurts to see you like this.

Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?

Do you think it pleases me to see you destroying your health?

Je serais déçue de te voir le faire.

I would be disappointed to see you do that.

Quelqu'un a hâte de te voir.

Someone is looking forward to seeing you.

— Primate (2026)

C'est chouette de te voir.

It's nice to see you.

Je suis impatient de te voir en robe de mariée.

I can’t wait to see you in your wedding dress.

On est contentes de te voir.

We’re happy to see you.

Comme je suis heureux de te voir.

How happy I am to see you.

Quelle joie de te voir.

What a joy to see you.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis surprise de te voir.

I'm surprised to see you.

Je suis si heureuse de te voir.

I'm so happy to see you.

C'est sympa de te voir ici ce soir.

It’s nice to see you here tonight.

— American Gangster (2007)

Ravi de te voir, moi aussi.

Nice to see you too.

Je serais déçu de te voir le faire.

I’d be disappointed to see you do that.

Ça fait vraiment plaisir de te voir.

It's really nice to see you.

Ça me fait plaisir de te voir.

I'm glad to see you.

Je n'ai plus l'occasion de te voir.

I no longer have the opportunity to see you.

Nous sommes heureux de te voir.

We are happy to see you.

Petite crevette, je suis si heureuse de te voir.

Little shrimp, I'm so happy to see you.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est cool de te voir.

It's cool to see you.

On a hâte de te voir.

We can't wait to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est si bon de te voir.

It's so good to see you.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis surprise de te voir dans cet hôtel.

I'm surprised to see you in this hotel.

Ca me fait plaisir de te voir.

It's nice to see you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'était super de te voir.

It was great to see you.

J'en peux plus de te voir et de t'entendre !

I can’t stand seeing or hearing you anymore!

— Faute d'amour (2017)

Je suis heureux de te voir ici.

I'm glad to see you here.

Ça fait du bien de te voir.

It's good to see you.

Heureux de te voir en un seul morceau !

Glad to see you in one piece!

Je suis si heureux de te voir.

I'm so happy to see you.

C'est bon de te voir, mec.

Good to see you, man.

Je suis très heureux de te voir.

I am very happy to see you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ravie de te voir.

Nice to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.

I never thought I’d be happy to see you.

Elle a hâte de te voir.

She can't wait to see you.