to your mother
Il appartenait à ta mère.
It belonged to your mother.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Obéis à ta mère.
Obey your mother.
— Une seconde mère (2015)
Passe le bonjour à ta mère.
Say hello to your mother.
Et si quelqu'un faisait ça à ta mère ?
What if someone did that to your mother?
Donne ça à ta mère.
Give this to your mother.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
You look a lot like your mother.
Parle bien à ta mère.
Speak properly to your mother.
Tu fais peur à ta mère.
You're scaring your mother.
— Le Sifflet (2026)
L'as-tu dit à ta mère ?
Did you tell your mother?
Qu'as-tu dit à ta mère, ce soir ?
What did you say to your mother tonight?
Tu ressembles tellement à ta mère.
You look so much like your mother.
Ne parle pas comme ça à ta mère.
Don't talk to your mother like that.
— The Big Sick (2017)
À ta mère, à Tyrell ?
To your mother, to Tyrell?
— Blade Runner (1982)
Sans compter ce qu'il dirait à ta mère.
Not to mention what he’d say to your mother.
— Les Choristes (2004)
Donne-les à ta mère.
Give them to your mother.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ne parle pas comme ça à ta mère !
Don't talk to your mother like that!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C'était à ta mère.
It was your mother's.
Ne parle plus jamais à ta mère comme ça !
Never speak to your mother like that again!
— Jojo Rabbit (2019)
Dis-le à ta mère.
Tell your mother.
— Tout sur ma mère (1999)
On chante à ta mère une belle chanson pour une belle femme.
We sing a beautiful song to your mother, for a beautiful woman.
— Mommy (2014)
Je le dirai à ta mère.
I'll tell your mother.
Tu dis merci à ta mère.
You say thank you to your mother.
J'ai pas fait de mal à ta mère.
I didn't hurt your mother.
— Reconnu coupable (2026)
Ne fais pas ça à ta mère.
Don't do that to your mother.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que j'ai pas fait de mal à ta mère.
No matter what happens, I want you to know that I didn’t hurt your mother.
Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
How many times a month do you write to your mother?
Ça ne rendra pas la vie à ta mère.
That won't bring your mother back to life.
— Le Ruban blanc (2009)
Tu en as parlé à ta mère ?
Have you spoken to your mother about it?
Moi aussi, mais le dis pas tout de suite à ta mère.
Me too, but don’t tell your mother just yet.
— Demain tout commence (2016)
Ne le dis pas à ta mère.
Don't tell your mother.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.
He must have spoken to your mother for her to marry him.
— Le Facteur (1994)
As-tu pensé une fois à ta mère ?
Have you ever thought about your mother?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ne parle pas ainsi à ta mère !
Je parlais juste à ta mère.
I was just talking to your mother.
Laisse le gosse à ta mère.
Leave the kid with your mother.
— Amours chiennes (2000)
Justine, tu parles pas comme ça à ta mère.
Justine, you don't talk to your mother like that.
— Grave (2017)
Obéis à ta mère, Fabinho.
Obey your mother, Fabinho.
Il est temps de dire au revoir à ta mère.
It's time to say goodbye to your mother.
As-tu parlé de l'incident à ta mère ?
Did you tell your mother about the incident?
— Better Days (2019)
Donne-le à ta mère.
Give it to your mother.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu l'as dit à ta mère ?
Il est temps de révéler à ta mère ta vraie nature.
It's time to reveal your true nature to your mother.
— Le Château ambulant (2004)
Parle pas comme ça à ta mère !
— Léviathan (2014)
Comment tu parles à ta mère ?
How do you talk to your mother?
— Laurence Anyways (2012)
Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère ?
Are you going to let her talk to your mother like that?
Tu manques beaucoup à ta mère.
Your mother misses you very much.
— À bout de course (1988)
Dis bonsoir à ta mère de ma part.
Say good evening to your mother for me.
— Retour vers le futur (1985)
Tu n'as rien dit à ta mère ?
You didn't tell your mother anything?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
You should call your mother as soon as possible.
Dis-le à ta mère !
Tell your mother!
— The Witch (2016)
Si ton parrain parle de ça à ta mère, qu'est ce qu'elle dirait ?
If your godfather told your mother about this, what would she say?
— Wolf Warrior 2 (2017)
Il faut que tu le dises à ta mère !
You have to tell your mother!
— Divorce à l'italienne (1961)
Tu parles à ta mère mais pas à moi ?
You talk to your mother but not to me?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
Don't tell your mother what you saw here.
On pourrait peut-être reparler à ta mère ?
Perhaps we could talk to your mother again?
— Faute d'amour (2017)