Yap.Town

se rend

goes to; realizes; surrenders

→ se
phrase Uncommon #9,334
goes to; realizes; surrenders In se rendre à, it means to go to or head to a place. In se rendre compte, it means to realize. It can also mean to surrender.
FR: Il se rend à l’école à pied.
EN: He goes to school on foot.

Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.

The President of France is visiting Japan next month.

Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.

His wife goes with him wherever he goes.

Elle se rend souvent au cinéma avec lui.

She often goes to the cinema with him.

Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.

Mother is going to the hospital in the morning.

Sans surprise, la France se rend.

Unsurprisingly, France surrenders.

La nuit, on se rend pas compte.

At night, you don't realize it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?

Could you tell me how to get to his office?

On arrive comme ça et on se rend.

We show up like this and surrender.

— Rang de Basanti (2006)

Il se rend à la plateforme d'observation.

He is going to the observation deck.

— Assurance sur la mort (1944)

Il se rend chaque année à l'étranger.

He goes abroad every year.

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom se rend chez ses parents chaque week-end.

Tom goes to his parents' house every weekend.

Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.

Anyone who goes to church believes in God.

On se rend !

We surrender!

— L'Expérience (2001)

Mère se rend à l'hôpital en matinée.

Mother goes to the hospital in the morning.

Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.

My mother is going to the hospital in the morning.

Ce bus se rend-il à la plage ?

Does this bus go to the beach?

On se rend pas compte à cet âge-là.

You don’t realize it at that age.

— Il était Temps (2013)

Il se rend.

He surrenders.

Claudia se rend-t'elle compte que ça va être une opportunité magnifique ?

Does Claudia realize that this is going to be a wonderful opportunity?

— Huit et demi (1963)

Elle se rend au sommet du rocher.

She makes her way to the top of the rock.

Un révolutionnaire ne se rend pas.

A revolutionary never surrenders.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Après, si il se rend, tout sera fini.

After that, if he surrenders, it will all be over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Life begins when we realize who we really are.

Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.

He rarely, if ever, goes to church.

La Garde meurt mais ne se rend pas !

The Guard dies but does not surrender!

Tom se rend en Australie un Noël sur deux.

Tom goes to Australia every other Christmas.

Normalement, Masako se rend à l'école à pied.

Normally, Masako walks to school.

Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.

But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.

— Il était Temps (2013)

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.

The more we learn, the more we realize our ignorance.

Mon père se rend au travail en vélo.

My father rides his bike to work.

Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.

He told me that he is flying to England tomorrow from Beijing Airport.

Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.

My father doesn't always walk to work.

On se rend à Hellersdorf, où il y a encore plus de difficultés.

We are heading to Hellersdorf, where there are even greater difficulties.

— Il est de retour (2015)

Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.

Once a week she goes to the cinema.

Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.

She usually rides her bike to school.

J'assure la protection d'un convoi qui se rend à Pékin.

I’m providing protection for a convoy headed to Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

Où est-ce que tout le monde se rend ?

Where is everyone going?

Évidemment, on se rend pas compte, mais c'est très grand.

Obviously, you don’t realize it, but it’s very big.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il se rend souvent à l'école à pied.

He often walks to school.

Tom se rend à l'école à pied.

Tom walks to school.

Comment se rend-il à l'école ?

How does he get to school?

Se rend-il en bus à l'école ?

Does he take the bus to school?

Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.

He makes himself accessible to all those who ask his advice.