l’air

look; appearance

→ le

phrase Uncommon #10,945

look; appearance In avoir l’air, it means that someone or something seems or looks a certain way. In other expressions, it can mean “air,” as in de l’orage dans l’air (“a storm in the air”).

FR: Tu as l’air content.

EN: You look happy.

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pour le moment, je devais avoir l’air parfaitement calme.

For the moment, I had to look perfectly calm.

« Ça a l’air vraiment bien », dis-je.

“That looks really good,” I say.

Vous aviez l’air perplexe.

You looked puzzled.

Mais aujourd’hui, vous avez tout fichu en l’air.

But today, you've screwed everything up.

— Zootopie 2 (2025)

C’était une belle soirée, l’air aussi doux que la soie la plus fine.

It was a beautiful evening, the air as soft as the finest silk.

Vous avez l’air complètement paumée avec votre dinosaure.

You look completely lost with your dinosaur.

— Laurence Anyways (2012)

Il a l’air tout à fait normal.

He looks perfectly normal.

— La Chèvre (1981)

Tu m’as l’air fatiguée, toi.

You look tired.

— Les Diaboliques (1955)

Je me demandais de quoi tu aurais l’air.

I was wondering what you would look like.

Je me demandais de quoi vous auriez l’air.

I was wondering what you would look like.

Mes invités avaient l’air fatigués.

My guests looked tired.

Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.

It looks way too difficult to carry.

Et tu as l’air de vendre tout ce que tu peux.

And you seem to be selling everything you can.

Je devais avoir l’air perplexe.

I must have looked puzzled.

Ça a l’air plutôt calme.

It looks pretty quiet.

— Delicatessen (1991)

Il n’a pas l’air de comprendre.

He doesn’t seem to understand.

Ils avaient l’air assez vifs, pourtant.

They seemed pretty lively, though.

Elle eut l’air perplexe.

She looked perplexed.

Que vous avez l’air content !

You look so happy!

Mais quelle tête en l’air celui-là !

What an airhead he is!

Oh moi ça va, mais eux ont l’air affamés.

Oh, I'm fine, but they look starving.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux qu’il reflète l’air du temps.

I want it to reflect the spirit of the times.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous n’avez pas l’air dans votre assiette.

You don't look yourself.

— La Chèvre (1981)

Oh, je sens qu’il y a de l’orage dans l’air.

Oh, I sense there's a storm brewing.

— Zootopie 2 (2025)

Vous m’avez l’air perdus.

You look lost to me.

Il a l’air plus pur.

It looks purer.

J’ai l’air fatiguée ?

Do I look tired?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez l’air de vous ennuyer.

You look bored.

Votre fille a l’air futée.

Your daughter seems clever.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez l’air en forme, vous, vous êtes relax, hein ?

You look like you're in good shape—you're pretty relaxed, huh?

— Les Invasions barbares (2003)

Une autre voix dans l’air.

Another voice in the air.

Il avait maintenant l’air sincèrement curieux.

He now looked genuinely curious.

Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.

You look like you have some very pretty flowers on your balcony.

Vous devriez en prendre aussi, vous avez l’air un peu surmenée.

You should take some too; you look a little overworked.

— Delicatessen (1991)

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Elle a l’air complètement droguée.

She looks completely drugged.

— La Chèvre (1981)

Excusez-moi, je vais prendre l’air.

Excuse me, I’m going to get some fresh air.

— La Chèvre (1981)

Ça a l’air marrant.

That sounds like fun.

Cette fois, ce fut elle qui eut l’air sceptique.

This time, she was the one who looked skeptical.

Il eut soudain l’air impressionné.

He suddenly looked impressed.

Il a l’air passionnant ce roman.

This novel looks fascinating.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je devais avoir l’air peu convaincue.

I must have looked unconvinced.