m'a dit

C'est ce que Tom m'a dit.

That's what Tom told me.

Ce que m'a dit le Grand Moineau.

What the High Sparrow told me.

Sais-tu ce que m'a dit le curé ?

Do you know what the priest told me?

C'est ce que ma mère m'a dit.

That’s what my mother told me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quand Simon m'a dit ce qu'il en était, j'ai voulu me jeter dans le fleuve.

When Simon told me how things stood, I wanted to throw myself into the river.

— Garçon d'honneur (1993)

Gu m'a dit, cette église est sous la protection de l'Ouest.

Gu told me that this church is under the protection of the West.

— Sacrifices of War (2011)

C'est mon cardiologue qui m'a dit d'arrêter.

It was my cardiologist who told me to stop.

— Irreversible (2002)

Donc, je descendais la rue et cette voix m'a dit - "Bonsoir, M. Dowd" !

So, I was walking down the street when this voice said to me, “Good evening, Mr. Dowd!”

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a dit d'autre ?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le petit garçon m'a dit bonjour.

The little boy said hello to me.

Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.

Tom told me where you were hiding the gold coins.

Tom m'a dit de ne rien te dire.

Tom told me not to tell you anything.

Mon père m'a dit.

My father told me.

— Yolo (2024)

Je sais ce qu'elle m'a dit.

I know what she told me.

Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.

Tom told me he hadn't done it yet.

Zhang Da m'a dit cela aussi.

Zhang Da told me that too.

— Full River Red (2023)

Tom m'a dit qu'il allait m'appeler, mais il ne l'a pas encore fait.

Tom told me he was going to call me, but he hasn't yet.

Howard m'a dit.

Howard told me.

— Picnic (1955)

Tom m'a dit qu'il allait se marier.

Tom told me he was going to get married.

Il ne m'a dit bonjour qu'une fois.

He only said hello to me once.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai fait ce que Tom m'a dit.

I did what Tom told me.

Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.

Tom told me he was going to sell his house.

J'étais content de le voir, mais il ne m'a dit que des conneries.

I was happy to see him, but all he told me was a load of nonsense.

— Nang Nak (1999)

Simba, je vais te dire quelque chose que mon père m'a dit.

Simba, I’m going to tell you something my father told me.

— Le Roi lion (1994)

Tom m'a dit à propos de Mary.

Tom told me about Mary.

Voilà tout ce que mon père m'a dit.

That's all my father told me.

Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.

Tom told me a lot about you.

Tom m'a dit une bonne blague ce matin.

Tom told me a good joke this morning.

Le Dr Pesce m'a dit du bien de vous.

Dr. Pesce spoke highly of you.

— Carnets de voyage (2004)

Tom m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.

Tom told me why he couldn't do that.

Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.

Tom told me which book I should buy.

La police m'a dit de ne pas quitter la ville.

The police told me not to leave the city.

L'officier Chan m'a dit de ne pas m'en occuper.

Officer Chan told me not to worry about it.

— Infernal Affairs (2002)

C'est ce que m'a dit l'hôtesse.

That's what the hostess told me.

— Les Affranchis (1990)

C'est ce que m'a dit la conseillère.

That's what the counselor told me.

Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.

Tom told me that he hated that man.

Tom est celui qui m'a dit de ne pas partir.

Tom is the one who told me not to leave.

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.

I can't tell you what Tom told me.

Tom m'a dit où il comptait rester.

Tom told me where he planned to stay.

Dan m'a dit quelque chose qui me hante chaque jour.

Dan told me something that haunts me every day.

— Le vent se lève (2006)

Délit de fuite, c'est grave, m'a dit l'inspecteur.

“Hit-and-run is serious,” the inspector told me.

— Le Petit Soldat (1963)

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

My uncle told me something strange.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.

Tom told me later that he wasn't actually married.

Tom est celui qui m'a dit quand la réunion allait être.

Tom is the one who told me when the meeting was going to be.

Tom m'a dit d'arrêter de crier.

Tom told me to stop shouting.

Tu sais ce que m'a dit son âme ?

Do you know what their soul told me?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom m'a dit qu'il allait se suicider.

Tom told me he was going to kill himself.

Ma soeur m'a dit ce qui s'est passé.

My sister told me what happened.

— Yi Yi (2000)

Mon mari m'a dit un secret.

My husband told me a secret.

Pas à ce qu'il m'a dit.

Not according to what he told me.

— Avengers (2012)

“Ma nièce joue au théâtre avec votre fils", m'a dit Mme Marks.

“My niece is acting in the play with your son,” Mrs. Marks told me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'y ai pas cru quand le barman m'a dit qui vous étiez.

I couldn't believe it when the bartender told me who you were.

— Star Trek (2009)

Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.

The doctor told me to stop smoking.

Tom m'a dit d'attendre ici.

Tom told me to wait here.

Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.

She kissed me on the cheek and said good night.

Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.

Tom told me not to lock the door.

Qu'est-ce qu'il m'a dit ?

What did he tell me?

Ross m'a dit un truc bizarre, avant que je ne parte.

Ross told me something strange before I left.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ma mère m'a dit la même chose.

My mother told me the same thing.

Dieu m'a dit ce que vous devez faire.

God told me what you must do.

Brand m'a dit pourquoi vous pensez devoir rentrer.

Brand told me why you think you have to go back.

— Interstellar (2014)

Chandrashekhar Azad-ji m'a dit d'aller à Mozang house.

Chandrashekhar Azad-ji told me to go to Mozang House.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon professeur m'a dit, essaye l'académie de police ou de médecine.

My teacher told me to try the police academy or medical school.

— Better Days (2019)