une famille

Nous avons eu une famille.

We had a family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

À mon avis, vous avez une famille merveilleuse.

In my opinion, you have a wonderful family.

J'ai une famille en or et je me suis fait des amis un peu partout.

I have a wonderful family and I've made friends all over the place.

— Paddington 2 (2017)

Mais tu as une famille.

But you have a family.

— Tout sur ma mère (1999)

Comme une famille.

Like a family.

Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

You would understand if you had a family, a wife, and children.

C'est une famille pauvre.

It’s a poor family.

Une famille de la région propose de vous héberger.

A local family is offering to put you up.

On est une famille ?

Are we a family?

— Le Château ambulant (2004)

Tu as une famille.

You have a family.

A-t-il une famille ?

Does he have a family?

On a toujours été une famille bizarre.

We've always been a strange family.

— Il était Temps (2013)

Il a une famille à charge.

He has a family to support.

Donc vous avez une famille, je pensais que vous étiez seul.

So you have a family; I thought you were alone.

— Une Affaire de famille (2018)

Il avait une famille, j'imagine ?

He had a family, I suppose?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

J'aurais aimé naître dans une famille riche.

I wish I had been born into a rich family.

J'aurais dû naître dans une famille de sorcières !

I should have been born into a family of witches!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il a été élevé dans une famille d'artistes.

He was raised in a family of artists.

Nous sommes une famille de quatre.

We are a family of four.

Tom a une famille.

Tom has a family.

Tu veux héberger toute une famille à Londres ?

Do you want to host a whole family in London?

— Je suis toujours là (2024)

Une famille.

A family.

— Presque Célèbre (2000)

On est comme une famille.

We are like a family.

Elle a une famille.

She has a family.

Nous formons une famille.

We are a family.

J'étais chez une famille américaine.

I was staying with an American family.

J'ai une famille, moi aussi.

I have a family too.

— Chute libre (1993)

À chaque nouvelle ville, une famille.

In every new city, a family.

— Fight Club (1999)

J’espère que tu épouseras une famille riche.

I hope you marry into a wealthy family.

— The Shadow's Edge (2025)

J'avais une famille.

I had a family.

— Les Faussaires (2007)

J’ai une famille moi, ça me fait des bouches à nourrir.

I have a family; that means mouths to feed.

— Delicatessen (1991)

On pourrait être comme… une famille.

We could be like… a family.

— Wicked : Partie II (2025)

Bientôt, il aura une famille.

Soon, he will have a family.

— Les Affranchis (1990)

Tragédie de champignons sauvages, une famille meurt d'une mort atroce.

Wild mushroom tragedy: a family dies a gruesome death.

— The Strangers (2016)

Il y une famille Neff à Corvallis.

There is a Neff family in Corvallis.

— Assurance sur la mort (1944)

Une famille normale, quoi.

Just a normal family, you know.

— Audition (2000)

Tu as dit que tu voulais une famille.

You said you wanted a family.

J'ai une famille à charge.

I have a family to support.

— 3 Idiots (2009)

Nous sommes pratiquement une famille.

We are practically a family.

Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.

Many young people your age are already working and have started families.

C'est une famille très attirée par l'armée.

This is a family that is very attracted to the military.

Avez-vous une famille ?

Do you have a family?

Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.

They fought with all their hearts, they have a family, children.

— Apocalypse Now (1979)

Une famille habite dans une grande maison.

A family lives in a large house.

Tu as une famille !

You have a family!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Une éducation, une stabilité financière, une belle maison, une famille.

An education, financial stability, a beautiful home, a family.

— La Femme de ménage (2025)

On a toujours été une famille de cinq.

We have always been a family of five.

— Une Affaire de famille (2018)

Wow, une famille de lutteurs !

Wow, a family of wrestlers!

— Dangal (2016)

Nous formons en quelque sorte une famille.

We’re kind of like a family.

Elle voulait avoir une famille avec lui.

She wanted to have a family with him.

Il a une famille à nourrir.

He has a family to support.

Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.

A child needs to have a normal family.

— Une grande fille (2019)

J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Rien de tel qu'une famille qui bosse ensemble.

There’s nothing like a family that works together.

— Do the Right Thing (1989)

Dobby doit servir une famille à jamais.

Dobby must serve one family forever.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais vous avez des amis, un foyer, une famille ?

But you have friends, a home, a family?

Sami a une famille adorable.

Sami has a lovely family.

Et j'ai une famille à charge.

And I have a family to support.

Nous sommes une famille.

We are a family.

Non, je ne lui ai jamais parlé, en plus, il a une famille.

No, I've never spoken to him, besides, he has a family.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Une famille brisée à cause d'un texto.

A family torn apart because of a text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On est une famille, ta réputation est liée à la nôtre.

We are a family; your reputation is tied to ours.

— Dangal (2016)

Est-ce que tu as une famille ?

Do you have a family?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ignorais que vous aviez une famille.

I didn't know you had a family.

— Carandiru (2003)

Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.

You have a family to look after yourself.

Une famille ?

A family?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai une famille.

I have a family.

— Troupe d'Élite (2007)

Dalva m'a donné une famille.

Dalva gave me a family.

— Carandiru (2003)

Ils ont une famille.

They have a family.

Va détruire une famille ailleurs, saloperie de monstre !

Go destroy a family somewhere else, you filthy monster!

— Une femme fantastique (2017)

On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.

We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si vous avez une famille, quittez-la.

If you have a family, leave it.

Une famille, c'est une belle chose.

A family is a beautiful thing.

— La grande bellezza (2013)

Arrête, on est une famille !

Stop, we're a family!

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai déjà une famille, Benni.

I already have a family, Benni.

— Benni (2019)

J'ai grandi dans une famille passionnée de l'agriculture.

I grew up in a family passionate about agriculture.

— Zootopie (2016)

J'ai une famille à nourrir, dans l'Est.

I have a family to support, back East.

Vous n'êtes pas une famille.

You are not a family.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Moi, j'ai une famille à nourrir.

I have a family to support.

Je veux une famille.

I want a family.

Mary veut à la fois une carrière et une famille.

Mary wants both a career and a family.

Ce que tu n'as pas, Duke, c'est une famille.

What you don't have, Duke, is a family.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Toi, tu as une famille.

You have a family.

— La Vague (2008)

C'est une famille.

It's a family.

Une famille heureuse.

A happy family.

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il est destiné à une famille royale.

It is intended for a royal family.

— Titanic (1997)

Il a une famille.

He has a family.

Oui, une famille.

Yes, a family.

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas un endroit pour une famille.

This isn't a place for a family.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est une famille aisée.

They are a well-off family.

Une famille de héros !

A family of heroes!

— Malèna (2000)

On est une famille.

We are a family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as une famille merveilleuse.

You have a wonderful family.

Il avait une famille aimante.

He had a loving family.

Tu comprends qu'on est une famille ?

Do you understand that we're a family?

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais j'ai une famille.

But I have a family.

J'ai une famille !

I have a family!

— Cours, Lola, cours (1998)

En fait, c'est à toi qu'il fallait une famille.

Actually, you were the one who needed a family.

— Faute d'amour (2017)

Vous êtes une famille d'escrocs ?

Are you a family of scammers?

— Parasite (2019)

Une famille, ça se refait pas comme ça.

You can't just rebuild a family like that.

— Manon des sources (1986)

Elle a une famille aimante.

She has a loving family.

J'ai déjà une famille.

I already have a family.

— Running Man (2025)