on your
Toutes les informations importantes sont sur votre visa d'entrée.
All the important information is on your entry visa.
— Le Frère 2 (2000)
Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
We can put it on your slate.
Allongez-vous sur votre côté gauche.
Lie on your left side.
Je serai sur votre campus demain matin.
I will be on your campus tomorrow morning.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ils doivent être très chers sur votre marché.
They must be very expensive in your market.
— La petite Véra (1988)
Je veux que vous retourniez sur votre chaise.
I want you to return to your chair.
C'est quoi, l'inscription, sur votre casque ?
What does the inscription on your helmet say?
Vous n'aurez rien sur votre casier mais vous serez au fichier central.
You won’t have anything on your record, but you’ll be in the central database.
— A Bad Son (1980)
Et je connais un secret sur votre milieu.
And I know a secret about your background.
Il y a prescription sur votre meurtre.
There is a statute of limitations on your murder.
— Old Boy (2003)
Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
These issues could have negative effects on your relationship.
Placez bien le fusil sur votre épaule.
Position the rifle properly on your shoulder.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ou alors, pourquoi ce ne serait pas pris sur votre part ?
Or, why wouldn't it be taken from your share?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
You need to put ice on your ankle to reduce the swelling.
Kill everything in your path.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.
Okay, let's see what Jesús has to say about your newspaper.
— Zootopie 2 (2025)
J'aimerais savoir ce qui est gravé sur votre bracelet de cheville.
I'd like to know what is engraved on your ankle bracelet.
— Assurance sur la mort (1944)
Il nous a dit qu'il agissait sur votre ordre.
He told us he was acting on your orders.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Oui, j'ai vu la feuille blanche sur votre table.
Yes, I saw the blank sheet of paper on your table.
— Full River Red (2023)
Concentrez-vous sur le haut de votre corps et sur votre cerveau.
Focus on your upper body and your brain.
— Cemetery of Splendour (2015)
Le levier rouge sur votre droite !
The red lever on your right!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je ne veux pas être sur votre chemin, mon amie.
I don't want to be in your way, my friend.
— La petite Véra (1988)
D'abord, nous avons besoin d'informations sur votre expérience.
First, we need information about your experience.
— Independence Day (1996)
It's written on your badge.
Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
How many audiobooks do you have on your iPod?
C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
It’s just down the street, on your left.
Nous sommes venues sur votre monde pour secourir des amis.
We came to your world to rescue some friends.
Je compte sur votre discrétion.
I count on your discretion.
Sénateur, vous êtes sur votre terrain.
Senator, you are on your own ground.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si ça me fait pleurer, je pourrai me coller sur votre épaule ?
If it makes me cry, can I snuggle on your shoulder?
— Assurance sur la mort (1944)
Et puis, le hasard, m'a mis sur votre route.
And then, by chance, I crossed paths with you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
Turn right, and you’ll find the hospital on your left.
Il n'y a rien sur votre ancienne école.
There is nothing about your old school.
— À bout de course (1988)
Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
Have you tried playing this piece on your guitar?
Pourquoi ces problèmes sont-ils sur votre papier brouillon ?
Why are these problems on your scratch paper?
— Bad Genius (2017)
Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire.
Toruk Makto has never been on your ship.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Messieurs, je suis ici pour vous aider sur votre exposé d'Histoire.
Gentlemen, I’m here to help you with your history presentation.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Concentrez-vous sur votre respiration.
Focus on your breathing.
J'ai de bons renseignements sur votre compte.
I have some good information about your account.
L'entrée principale semble être la seule issue; pas d'autre sur votre niveau.
The main entrance seems to be the only way out; there isn't another one on your floor.
— La Guerre des étoiles (1977)
D'ailleurs, les voici sur votre écran.
By the way, here they are on your screen.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Oui, avec votre théorie sur votre homme idéal.
Yes, with your theory about your ideal man.
— The Magnificent One (1973)
En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?
What’s the occasion for dressing up so smartly?
C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?
Is that why you make them fly on your kite?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous avez pas de signal sur votre câble, monsieur.
You don't have a signal on your cable, sir.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.
You look like you have some very pretty flowers on your balcony.
Vous allez mettre une main sur votre ventre.
You are going to place one hand on your stomach.
— The Little Sister (2025)
Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
Could you elaborate on your new theory?
Au fait, pourquoi ne pas m'en dire un petit peu plus sur votre mouvement ?
By the way, why not tell me a little more about your movement?
— Bugonia (2025)
Vous ne semblez pas avoir de représentant à Spencerport sur votre liste.
You don’t seem to have a representative in Spencerport on your list.
Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.
You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.
— Princess Bride (1987)
Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
How do I upload photos to your website?
D'accord, les mauviettes, vous n'avez qu'à rester sur votre cul.
Fine, you cowards, you can just sit on your asses.
— Alien³ (1992)
Mais aucune de mes vertus n'était sur votre liste.
But none of my virtues were on your list.
— Gladiator (2000)
C'est génial de le faire sur votre lit, madame.
It’s great to do it on your bed, ma’am.
— Aucun autre choix (2025)
Nous commencerons donc par vous interroger sur votre passé, dis-je.
“We’ll start by asking you about your past, then,” I said.