Yap.Town

qu’il

that he

→ que
phrase Common #5,584
that he A contraction of « que » and « il »; before a vowel, « que » becomes « qu’ ».
FR: Je pense qu’il a raison.
EN: I think that he is right.

Je n’avais pas entendu dire qu’il faisait ça.

I hadn’t heard that he did that.

Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.

Vladimir Putin wants everyone to think he’s a virile man.

J’ai entendu dire qu’il avait réglé avant de partir, dis-je.

I heard he’d paid before leaving, I said.

Cela fait des années qu’il leur propose treize pour dix.

He’s been offering them thirteen for ten for years.

Comment qu’il va Steve ?

How’s Steve doing?

— Mommy (2014)

Je ne pense pas qu’il pleuvra mais je prendrai un parapluie au cas où.

I don’t think it will rain, but I’ll take an umbrella just in case.

Borea était sûre qu’il y avait eu une ruse.

Borea was sure there had been a trick.

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.

Tom said he didn’t want to go to Marie’s party.

Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, au besoin, dis-je.

“The surgeon knows he can fill in as a nurse if need be,” I say.

Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.

I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.

Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.

I don't think it's a good match.

Et maintenant, le directeur dit qu’il ne paiera pas.

And now the manager says he won’t pay.

Prévenez Tab, qu’il fasse gaffe.

Warn Tab, so he's careful.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.

I don't want anything to happen to any of you.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis certaine qu’il entend la voix de Dieu.

I am certain that he hears the voice of God.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il avait tellement l’habitude d’avouer qu’il avoua encore une fois.

He was so used to confessing that he confessed once again.

Suis sûr qu’il sait même pas.

I'm sure he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.

There may be a better solution.

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

Je savais qu’il te faudrait une escorte pour monter chez David, expliqua-t-il.

“I knew you’d need an escort to go up to David’s,” he explained.

Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?

Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?

— Delicatessen (1991)

On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.

It's as if he's become a completely different person.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le GPS de son badge indique qu’il se dirige vers la station Cotai East LRT.

The GPS on his badge indicates that he is heading towards the Cotai East LRT station.

— The Shadow's Edge (2025)

Assurez-vous qu’il ne lui soit pas prêté.

Make sure it isn’t lent to him.

Impossible de repérer le problème avant qu’il ne soit trop tard.

There’s no way to spot the problem before it’s too late.

Il m’a dit qu’il ne gagnera pas.

He told me that he won't win.

Attendez qu’il revienne !

Wait until he comes back!

Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?

Do you think there’s a chance I could get this job?

On dirait qu’il est devenu une autre créature !

It looks like he's become a different creature!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est à ce moment qu’il jouait son indépendance.

That was when he was staking his independence.

— The Salt of the Earth (2014)

Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.

Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Maurice avait enfin interrogé les prisonniers autant qu’il le pouvait.

Maurice had finally questioned the prisoners as thoroughly as he could.

Alors qu’il en soit ainsi !

So be it!

Peut-être que j'aime pas qu’il se serve des bottes pour écraser tout le monde.

Maybe I don't like him using his boots to trample everyone.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu’il lui a donné sa terre et son ancien dojo.

That he gave him his land and his old dojo.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootopie 2 (2025)

J’aurais aimé qu’il soit là pour m’aider, mais Terry ne le connaissait pas.

I wish he’d been there to help me, but Terry didn’t know him.

Et tu le verras pas car je pense pas qu’il te plaise.

And you won't see him because I don't think you'll like him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux qu’il reflète l’air du temps.

I want it to reflect the spirit of the times.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mon ami a écrit qu’il ne viendrait pas.

My friend wrote that he wouldn’t come.

J'espère qu’il ne le saura pas.

I hope he doesn't find out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !

He insults me, but one day, he’ll have to pay!

— La strada (1954)

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

Même en criant, je devais m’approcher pour qu’il m’entende.

Even when I shouted, I had to get closer so he could hear me.

Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.

It might be raining.

Tu aurais dû le faire pendant qu’il dormait.

You should have done it while he was asleep.

— Predator : Badlands (2025)

J’ai payé un imprimeur pour qu’il fasse une annonce.

I paid a printer to make an advertisement.

Attends qu’il revienne !

Wait for him to come back!

Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.

In any case, tonight is my lucky night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suggère qu’il aille étudier.

I suggest he go study.

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

I don't want him to worry.

Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.

I’m sure he’ll pass the next exam.

Je suppose qu’il est tombé.

I suppose he fell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom a dit qu’il croyait Marie.

Tom said he believed Mary.

Personne ne devrait penser qu’il n’est pas bon d’être envié.

No one should think that being envied is a bad thing.

Je doute qu’il aurait pu progresser davantage.

I doubt he could have progressed further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Impossible qu’il n’ait rien vu.

It's impossible that he didn't see anything.

— The Shadow's Edge (2025)

Je croyais qu’il avait tout emprunté à Spencerport.

I thought he’d borrowed everything from Spencerport.

J’ai insisté pour qu’il n’y ait ni hommes ni femmes mariés.

I insisted that there be neither married men nor married women.

Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.

If I tell you he is eloquent, it is because it is true.

Je te le présenterai dès qu’il rentrera.

I'll introduce him to you as soon as he gets back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un poisson ignore qu’il est mouillé.

A fish doesn't know it's wet.

Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.

I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.

Et je ne toucherai pas mes parts avant qu’il soit vendu !

And I won’t touch my shares until it’s sold!

Je soupçonnais qu’il n’y en avait pas.

I suspected there weren’t any.

Peut-être qu’il tient à toi ?

Maybe he cares about you?

— La strada (1954)

Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.

You mustn't get spotted, no matter what.

— The Shadow's Edge (2025)

Les amis, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.

Guys, nothing will happen until it’s quiet.

Et je parie qu’il n’y comprend rien non plus.

And I bet he doesn’t understand any of it either.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.

It’s clear that he has absolutely no intention of marrying you.

Qu’il ne bouge pas.

He must not move.

— The Shadow's Edge (2025)

J’ai attendu qu’il nous rattrape.

I waited for him to catch up with us.

Il fallait bien qu’il y ait une audience.

There had to be an audience, after all.

Vincent disait qu’il avait trouvé la solution.

Vincent said he had found the solution.

C’est bien plus qu’il n’en faut.

That’s way more than enough.

Sauf qu’il n’existe pas.

Except it doesn't exist.