Yap.Town

qu’il

that he / that it

→ que
phrase Common #6,605
that he / that it Contraction of que + il before a vowel sound. It introduces a subordinate clause: often translated as “that he” or “that it.”
FR: Je pense qu’il a raison.
EN: I think that he is right.

Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.

It is impossible to know what will happen.

Prévenez Tab, qu’il fasse gaffe.

Warn Tab, so he's careful.

— The Shadow's Edge (2025)

Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Quoi qu’il en soit, il n’en sortirait rien.

In any case, nothing would come of it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mon ami a écrit qu’il ne viendrait pas.

My friend wrote that he wouldn’t come.

Qu’il lui a donné sa terre et son ancien dojo.

That he gave him his land and his old dojo.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.

You mustn't get spotted, no matter what.

— The Shadow's Edge (2025)

Je crois qu’il est là, mais je le trouve pas.

I think he's here, but I can't find him.

— The Shadow's Edge (2025)

On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.

It's as if he's become a completely different person.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’ai impression qu’il me trouve sympathique, non ?

I get the impression he finds me likable, don't you think?

— Delicatessen (1991)

Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suggère qu’il aille étudier.

I suggest he go study.

J'espère qu’il ne le saura pas.

I hope he doesn't find out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Peut-être que j'aime pas qu’il se serve des bottes pour écraser tout le monde.

Maybe I don't like him using his boots to trample everyone.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne pense pas qu’il pleuvra mais je prendrai un parapluie au cas où.

I don’t think it will rain, but I’ll take an umbrella just in case.

Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !

He insults me, but one day, he’ll have to pay!

— La strada (1954)

Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.

Vladimir Putin wants everyone to think he’s a virile man.

Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.

There may be a better solution.

Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.

I never really knew what happened.

Et tu le verras pas car je pense pas qu’il te plaise.

And you won't see him because I don't think you'll like him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Attendez qu’il revienne !

Wait until he comes back!

Qu’il ne bouge pas.

He must not move.

— The Shadow's Edge (2025)

Et le gars, il a dit qu’il était le diable.

And the guy said he was the devil.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis certaine qu’il entend la voix de Dieu.

I am certain that he hears the voice of God.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le GPS de son badge indique qu’il se dirige vers la station Cotai East LRT.

The GPS on his badge indicates that he is heading towards the Cotai East LRT station.

— The Shadow's Edge (2025)

Alors qu’il en soit ainsi !

So be it!

Comment savez-vous qu’il était minuit ?

How do you know it was midnight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.

I think it will be nice today.

Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootopie 2 (2025)

Il m’a dit qu’il ne gagnera pas.

He told me that he won't win.

Je me fiche de ce qu’il advienne.

I don't care what happens.

Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?

Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?

— Delicatessen (1991)

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

Tom a dit qu’il croyait Marie.

Tom said he believed Mary.

Je doute qu’il aurait pu progresser davantage.

I doubt he could have progressed further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Suis sûr qu’il sait même pas.

I'm sure he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?

Do you think there’s a chance I could get this job?

Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.

I don't think it's a good match.

Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.

If I tell you he is eloquent, it is because it is true.

L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.

Man differs from animals in that he is able to speak and think.

Dis à ton pote qu’il me lâche avec ça.

Tell your friend to leave me alone about this.

— La Haine (1995)

Je te le présenterai dès qu’il rentrera.

I'll introduce him to you as soon as he gets back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Je crois qu’il était en colère.

I think he was angry.

Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.

It might be raining.

Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.

In any case, tonight is my lucky night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux qu’il reflète l’air du temps.

I want it to reflect the spirit of the times.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Personne ne devrait penser qu’il n’est pas bon d’être envié.

No one should think that being envied is a bad thing.

Attends qu’il revienne !

Wait for him to come back!

Tu aurais dû le faire pendant qu’il dormait.

You should have done it while he was asleep.

— Predator : Badlands (2025)

Ces types n’ont même pas prévenu l’Ombre qu’il était surveillé.

These guys didn't even warn Shadow that he was being watched.

— The Shadow's Edge (2025)

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.

Tom said he didn’t want to go to Marie’s party.

On dirait qu’il est devenu une autre créature !

It looks like he's become a different creature!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

I don't want him to worry.

Peut-être qu’il tient à toi ?

Maybe he cares about you?

— La strada (1954)

Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.

I don't want anything to happen to any of you.

— The Shadow's Edge (2025)

Un poisson ignore qu’il est mouillé.

A fish doesn't know it's wet.

Strauss a clairement indiqué qu’il était neutre.

Strauss clearly indicated that he was neutral.

— Oppenheimer (2023)

Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.

I’m sure he’ll pass the next exam.