à chaque fois

Cela me fait pleurer à chaque fois.

It makes me cry every time.

À chaque fois t'as un autre truc à faire.

Every time, you have something else to do.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est à chaque fois plus douloureux.

It gets more painful every time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Regarde, à chaque fois, tu étais là.

Look, every time, you were there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il fait la même erreur à chaque fois.

He makes the same mistake every time.

Oui, à chaque fois.

Yes, every time.

— Salyut-7 (2017)

Tu dis ça à chaque fois.

You say that every time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi est-ce quelqu'un de différent à chaque fois ?

Why is it someone different every time?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu choisis le mauvais patron à chaque fois.

You pick the wrong boss every time.

— Mourir pour survivre (2018)

Les mêmes gars à chaque fois.

The same guys every time.

— Mourir pour survivre (2018)

À chaque fois qu'il y a du changement ici, c'est en pire.

Every time something changes here, it’s for the worse.

— Rang de Basanti (2006)

Il change l'histoire à chaque fois qu'on lui demande.

He changes the story every time he’s asked about it.

— Ratatouille (2007)

Il s'empiffre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.

He stuffs himself every time he eats at this restaurant.

À chaque fois, il me blesse.

Every time, he hurts me.

— Lust, Caution (2007)

C'est pourquoi le vieux vérifie à chaque fois.

That's why the old man checks every time.

— Tampopo (1985)

C'est toujours la même ou une différente à chaque fois ?

Is it always the same one, or a different one each time?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

You keep making the same mistakes every time.

Comme à chaque fois.

Like every time.

— Douleur et gloire (2019)

Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.

You don't need to remind me every time.

Tu t'endors à chaque fois.

You fall asleep every time.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !

My mother faints every time she sees a mouse!

On dit la même chose à chaque fois.

We say the same thing every time.

— Better Days (2019)

Ce ne serait pas mieux de vérifier à chaque fois ?

Wouldn't it be better to check each time?

— Une journée particulière (1977)

Tu le fais à chaque fois.

You do it every time.

Ziri aidait à chaque fois qu'il pouvait le faire.

Ziri helped whenever he could.

Une nouvelle position à chaque fois.

A new position every time.

— Yi Yi (2000)

Ma décision est toujours la meilleure, à chaque fois.

My decision is always the best one, every time.

— Senna (2010)

Je pleure à chaque fois.

I cry every time.

À chaque fois ?

Every time?

— Salyut-7 (2017)

Nous sommes les premiers sur le terrain, à chaque fois.

We are the first on the scene, every time.

— War Machine (2026)

À chaque fois, on y avait droit.

We got it every time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi tu me contredis à chaque fois ?

Why do you contradict me every time?

— Yolo (2024)

Ça me le fait à chaque fois.

It happens to me every time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il l'a découvert à chaque fois ?

Did he discover it every time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous dites ça à chaque fois.

You say that every time.

— Army of Shadows (1969)

Cette méthode fonctionne à chaque fois.

This method works every time.

On ne peut pas l'emporter à chaque fois.

You can't win every time.

Parce que j'espère à chaque fois.

Because I hope every time.

— Chungking Express (1994)

À chaque fois qu'il ouvre la bouche, tu dis "ouais".

Every time he opens his mouth, you say, “Yeah.”

— Alien, le huitième passager (1979)

On échoue à chaque fois !

We fail every time!

— The Mermaid (2016)

Ça marche à chaque fois.

It works every time.

Vous me le dites à chaque fois.

You tell me that every time.

Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.

You keep making the same mistake every time.

Dois-tu faire ça à chaque fois ?

Do you have to do this every time?

Ils choisissent un endroit différent à chaque fois.

They choose a different place every time.

— Mourir pour survivre (2018)

Mon pied se coince dans cette poche à chaque fois.

My foot gets stuck in that pocket every time.

— Scream 7 (2026)

On ne peut pas gagner à chaque fois.

You can't win every time.

À chaque fois.

Every time.

— Tár (2022)

On les a à chaque fois.

We get them every time.

— Le Roi lion (1994)

À chaque fois, putain !

Every single time, damn it!

— Bacurau (2019)