simply, just
Just do your job!
Mon instinct refuse simplement de l'accepter.
My instinct simply refuses to accept it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Fais simplement ce que tu as à faire.
Just do what you have to do.
Je te dit simplement ce que j'ai entendu.
I'm simply telling you what I heard.
It's simply not enough.
Tu ne peux pas simplement abandonner.
You can't just give up.
Let's just do it!
Il s'est simplement trompé de bateau.
He simply got on the wrong boat.
— Il était une fois en Chine (1991)
Cela ne faisait pas un an, et le projet avait simplement été oublié.
It hadn’t even been a year, and the project had simply been forgotten.
— Idiocracy (2006)
Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
Don't you just hate technology?
Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
Just remember that I dropped everything to be here for you.
Je voudrais simplement dire que je suis désolé.
I just want to say that I'm sorry.
Je souhaite simplement vous poser une question.
I just want to ask you a question.
Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.
She simply moved from my bed to Kang-woo's.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Fiche-moi simplement la paix !
Just leave me alone!
C'est horrible, simplement horrible.
It’s horrible, simply horrible.
Nous voulons simplement vivre en paix.
We just want to live in peace.
J'essaie simplement d'aider les gens, mon petit.
I'm just trying to help people, kiddo.
— Le Chant de la mer (2014)
N'adorez-vous pas simplement cette ville ?
Don't you just adore this city?
It simply makes no sense.
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Man does not need hope; he simply needs truth.
Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
Just stop bothering me, okay?
Je parle simplement d'une vie confortable dans un quartier agréable.
I’m simply talking about a comfortable life in a pleasant neighborhood.
— Crime 101 (2026)
J'ignore simplement comment le faire.
I simply don't know how to do it.
Je n'en pouvais simplement plus.
I simply couldn't take it anymore.
Laisse-la simplement sur mon bureau !
Just leave it on my desk!
Sauf que c'est simplement évident, on est foutus !
Except that it's simply obvious—we're screwed!
— Presque Célèbre (2000)
Pourquoi ne pas simplement démissionner ?
Why not just resign?
Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
Was I just supposed to ignore it?
Just read the letter.
Il va simplement prendre du sang aux locataires de l'immeuble pour l'analyser.
He’s simply going to take blood samples from the building’s tenants to analyze them.
— [REC] (2007)
That's simply incorrect.
Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
You can't just walk away from this mess.
Just don't break anything.
Mets-toi simplement au travail !
Just get to work!
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
Why don't you just buy a new one?
Faites simplement votre travail !
Just do your job!
Quelquefois, répondit simplement Phileas Fogg, quand j'ai le temps.
“Sometimes,” Phileas Fogg replied simply, “when I have time.”
Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à la question ?
Why don’t you simply answer the question?
Je ne pouvais simplement plus le faire.
I simply couldn't do it anymore.
Tu peux suivre simplement la chronologie des événements.
You can simply follow the chronology of events.
Il sème simplement les graines, en espérant les récolter plus tard.
He simply sows the seeds, hoping to harvest them later.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
This is all just a big misunderstanding.
Pourquoi je ne te laisserais pas simplement ici, ok ?
Why don't I just leave you here, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Je ne peux simplement m'en empêcher.
I simply can't help myself.
Just try it!
Faites simplement ce que je vous dis de faire.
Just do what I tell you to do.
Utilise simplement mon astuce de pouvoir mental sur elle et tout ira bien.
Just use my mental power trick on her and everything will be fine.
— Jojo Rabbit (2019)
Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partis ?
Why didn’t you just leave?
Laissez-la simplement sur mon bureau !
Just leave it on my desk!
On ignorait simplement où sa maison était enterrée… jusqu’à maintenant.
We simply didn't know where his house was buried... until now.
— Zootopie 2 (2025)
Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.
Well, we can't just wait for the police to arrest the guy.
— M le maudit (1931)
Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
The problem is that solar energy is simply too expensive.
Faites simplement ce que vous avez à faire.
Just do what you have to do.
Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.
Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.
— Lagaan (2001)
Calmons-nous tous simplement !
Let's all just calm down!
Si j'en ai marre, je peux simplement déménager.
If I get fed up, I can just move.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Donc, tu es simplement assise, c'est ça ?
So, you're just sitting there, is that it?
— La petite Véra (1988)
Acceptons simplement d'être en désaccord, d'accord ?
Let's just agree to disagree, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Je te suis simplement tellement reconnaissant.
I’m just so grateful to you.
Je suis simplement en train de constater.
I'm simply observing.
I'm just curious.
Ne pouvez-vous pas simplement me laisser tranquille ?
Can't you just leave me alone?
Donnez-moi simplement ce que je veux.
Just give me what I want.
Aucun de ces hommes n'essayait simplement de me protéger de vous.
None of these men was simply trying to protect me from you.
— Running Man (2025)
Je me suis simplement mis à pleurer.
I just started crying.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer ceci.
We can't simply ignore this.
Expliquez-lui simplement comment ça marche.
Simply explain to him how it works.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Aujourd'hui, nous allons simplement enquêter.
Today, we're simply going to investigate.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
If you need anything, just call!
J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
I simply did what the boss asked me to do.
Nous ne pouvons pas simplement le licencier.
We can't simply fire him.
Nous voulons simplement que tu dises la vérité.
We just want you to tell the truth.
Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
Why don't you simply start at the beginning?
Dis-le simplement, n'y pense même pas.
Just say it simply; don't even think about it.
— Jojo Rabbit (2019)
Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
I just want to live simply and happily, without having any problems.
Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
Just don’t tell anyone, okay?
J'ignore simplement quoi faire.
I simply don't know what to do.
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
Just act as if nothing happened.
J’utilise simplement cet accessoire pour me protéger.
I simply use this accessory to protect myself.
— La strada (1954)
Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
Just promise me you won’t do anything stupid.
Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement à Mrs. Aouda.
“I’ll find him, dead or alive,” he said simply to Mrs. Aouda.
Tom est simplement effrayé.
Tom is just scared.
Sami était simplement fatigué.
Sami was just tired.
Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
You can't just leave us here without food or water.
I'm simply being honest.
Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.
If you don't understand a question, just say so.
Ayant dit cela, il disparut simplement.
Having said this, he simply disappeared.
Nad, il est simplement ravissant !
Nad, he’s simply gorgeous!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nous sommes simplement nerveuses.
We're just nervous.
Devenir pauvre ne consiste pas à vivre simplement.
Becoming poor is not about living simply.
— Dossier 137 (2025)
Ne pouvez-vous pas simplement lui parler ?
Can't you just talk to him?
Pourquoi ne pas simplement les abattre et en finir ?
Why not just shoot them down and be done with it?
— Nuremberg (2025)
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Why don't you simply ask your parents for money?
Des gens ni vilains ni gentils, simplement malheureux.
People who were neither bad nor good, simply unhappy.
— Stalker (1979)
Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
Why not just tell him no?
On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.
We thought you could simply tell us a story.
— La La Land (2016)
J'ignore simplement si je suis assez bonne.
I simply don't know if I'm good enough.
Nous voulons simplement cette prophétie.
We simply want this prophecy.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't simply act as if nothing happened.
Peut-être que je suis simplement dingue.
Maybe I'm just crazy.
I simply guessed.
Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
If you need any help at all, just call me!
Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
I simply got there as quickly as possible.
Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
You can't just leave me to die here.
Dobby veut simplement protéger Harry Potter.
Dobby simply wants to protect Harry Potter.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.
Dex is simply bitter that he has never been in love.
— Le Tao de Steve (2000)
J'ai simplement besoin d'être seule.
I just need to be alone.
Et puis, simplement, vous passez derrière l'oreille.
And then, simply go behind the ear.
— Nuremberg (2025)
Et pas parce que je veux petit-déjeuner, simplement par habitude.
And not because I want to eat breakfast, simply out of habit.
— Romance de bureau (1977)
Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
Just don't tell anyone, okay?
Réponds simplement à la question.
Just answer the question.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
We can't just sit there and do nothing.
Dis-moi simplement ce que tu veux.
Just tell me what you want.
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
Why don't you simply buy a new one?
Elle dit qu'elle veut simplement être heureuse.
She says she simply wants to be happy.
On aurait pu simplement en parler.
We could have just talked about it.
Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
Just tell him how you feel.
Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
Could you explain it more simply?
Mais on ne nous y a pas simplement attirés.
But we weren't simply lured there.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
Why don't we just leave?
It’s simply atrocious.
Just go away.
Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.
I simply made you believe something that wasn’t true.
— Insaisissables 3 (2025)
Nous vivrons simplement et nous n'aurons pas tout de suite des enfants.
We’ll live simply, and we won’t have children right away.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.
I'm just being honest.
Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
You can't just leave your car in front of the fire hydrant.
J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.
I just hope it’s not too late.
C'est un risque que tu dois simplement prendre.
It's simply a risk you have to take.
Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
She should just try to eat healthier.
J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
I’d simply like to be able to contribute more financially.
À présent, j’étais simplement agacée.
By now, I was simply annoyed.
Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
Just tell Tom to leave me alone.
Elle est facile à entretenir, évitez simplement l'exposition directe au soleil.
It’s easy to care for; just avoid exposing it to direct sunlight.
— Syndromes and a century (2006)
Simplement contre le visage pour que l'air ne passe pas.
Just against the face so no air gets through.
— Pierrot le Fou (1965)
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
I simply did what she asked me to do.
Just do it.
Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
Could you explain it more simply?
Je dis simplement que c'est possible.
I'm simply saying that it's possible.
Peut-être pourriez-vous simplement dire merci.
Perhaps you could simply say thank you.
— Shelter (2026)
Pourquoi n'es-tu pas simplement partie ?
Why didn't you just leave?
Just tell them no.
Je ne ris pas, j'apprécie simplement.
I'm not laughing; I'm simply appreciating it.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'ai simplement besoin d'être seul.
I simply need to be alone.
Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
Just stop bugging me, okay?
Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?
Why didn't you just leave?
Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?
Why don't they simply come and pick us up?
Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.
We can’t just stand there.
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
Why don’t you just buy a new one?
Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
I’m simply so grateful to you.
Je vais simplement sauver Ryôgi.
I'm simply going to save Ryôgi.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'essaye simplement de survivre.
I'm just trying to survive.
On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
We can't simply walk away from this mess.
J'aurais dû simplement me taire.
I should have just kept quiet.
Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
Let's hope the weather will be just like today.
Je dis simplement que je ne peux pas élucider cette affaire.
I'm simply saying that I can't solve this case.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
I simply assumed you would be here.
Et d’autres veulent simplement récupérer tout ce qu’ils peuvent.
And others simply want to get everything they can.
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.
You can’t just walk away like that.
Non, je pense simplement à l'assiette suivante.
No, I’m just thinking about the next course.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)