je ne m'attendais pas à

I didn't expect

→ je

phrase Uncommon #9,626

I didn't expect Used to say that something was unexpected. It is followed by a noun, an infinitive, or à ce que plus a subjunctive clause. The present form, je ne m'attends pas à, means “I don't expect.”

FR: Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse si vite.

EN: I didn't expect to receive a reply so quickly.

Je ne m'attendais pas à vous voir.

I wasn't expecting to see you.

— Rebecca (1940)

Je ne m'attendais pas à gagner.

I didn't expect to win.

Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.

I wasn’t expecting such a lovely gift from you.

Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.

I didn't expect what was going to happen.

Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.

I didn't expect to see you in a place like this.

Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

I wasn't expecting to run into you here.

Je ne m'attendais pas à ça de vous.

I didn't expect this from you.

Mais je ne m'attendais pas à ça.

But I didn't expect that.

Ça, je ne m'attendais pas à te voir.

I wasn't expecting to see you.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.

I never expected to see her again.

Je ne m'attendais pas à vous revoir.

I didn’t expect to see you again.

Je ne m'attendais pas à cela.

I didn't expect that.

Je ne m'attendais pas à te voir.

I wasn't expecting to see you.

— Rushmore (1998)

Je ne m'attendais pas à te revoir.

I wasn’t expecting to see you again.

Je ne m'attendais pas à ça.

I didn't expect that.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.

I never expected to see him again.

Quand tu as dit avoir grandi chez ta grand-mère, je ne m'attendais pas à ça.

When you said you grew up with your grandmother, I wasn't expecting that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

I didn’t expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à cet accueil.

I wasn’t expecting such a welcome.

— Rebecca (1940)

Je ne m'attendais pas à tout ça.

I didn't expect all this.

Tiens, je ne m'attendais pas à ça du tout.

Well, I wasn't expecting that at all.

Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui.

I wasn't expecting to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Je ne m'attendais pas à la salade de pommes de terre, cependant.

I wasn't expecting the potato salad, though.

— Suzume (2022)