c'est tout ce que

C'est tout ce que je dirai.

That's all I'll say.

C'est tout ce que c'était.

That's all it was.

C'est tout ce que tu peux me donner ?

Is that all you can give me?

C'est tout ce que l'on a.

That's all we have.

C'est tout ce que je peux dire.

That's all I can say.

C'est tout ce que tu voles ?

Is that all you steal?

— Une femme fantastique (2017)

C'est tout ce que je peux te dire.

That's all I can tell you.

C'est tout ce que j'ai trouvé.

That's all I found.

— La Nuit américaine (1973)

C'est tout ce que je sais faire.

That's all I know how to do.

C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

That's all I needed to know.

Que tu crèves, c'est tout ce que je te souhaite !

Drop dead—that’s all I wish for you!

— Le Bras de diamant (1969)

C'est tout ce que vous pouvez nous dire ?

Is that all you can tell us?

C'est tout ce que je veux entendre.

That's all I want to hear.

C'est tout ce que je demandais.

That's all I asked.

C'est tout ce que Tom fit.

That’s all Tom did.

C'est tout ce que tu peux faire pour l'instant.

That's all you can do for now.

C'est tout ce que je voulais vous dire.

That's all I wanted to tell you.

C'est tout ce que je me rappelle.

That's all I remember.

C'est tout ce que tu vas dire ?

Is that all you're going to say?

C'est tout ce que nous disons.

That's all we're saying.

— Ratatouille (2007)

C'est tout ce que je peux promettre.

That's all I can promise.

C'est tout ce que t'as ?

Is that all you've got?

— Le Sifflet (2026)

C'est tout ce que je pouvais faire.

That's all I could do.

C'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment.

That's all you can do for now.

C'est tout ce que tu as écrit ?

Is that all you wrote?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est tout ce que je tiens pour certain.

That’s the only thing I’m certain of.

C'est tout ce que j'entends.

That's all I hear.

Des musiciens, c'est tout ce que tu as ?

Musicians—is that all you've got?

— Jojo Rabbit (2019)

C'est tout ce que ça demande, parfois.

Sometimes, that's all it takes.

C'est tout ce que tu me dis ?

Is that all you're telling me?

C'est tout ce que je voulais entendre.

That's all I wanted to hear.

C'est tout ce que je fais ici.

That's all I do here.

C'est tout ce que j'ai entendu.

That's all I heard.

C'est tout ce que tu sais ?

Is that all you know?

C'est tout ce que nous avons.

That's all we have.

C'est tout ce que je peux faire.

That's all I can do.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est tout ce que j'ai pu faire.

That's all I could do.

C'est tout ce que t'as à dire ?

Is that all you have to say?

— The Big Sick (2017)

C'est tout ce que je peux vous offrir.

That's all I can offer you.

Alors c'est tout ce que t'as ? !

So that's all you've got?!

— Avatar (2009)

C'est tout ce que tu as à dire ?

Is that all you have to say?

— La dolce vita (1960)

C'est tout ce que je suis pour toi ?

Is that all I am to you?

C'est tout ce que j'emporte avec moi.

That's all I'm taking with me.

C'est tout ce que vous savez ?

Is that all you know?

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est tout ce que tu fais ?

Is that all you do?

C'est tout ce que je veux.

That's all I want.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est tout ce que dit la carte ?

Is that all the map says?

C'est tout ce que tu retiens ?

Is that all you remember?

Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

I suppose that's all I need to know.

C'est tout ce que l'on sait.

That's all we know.

Dis-moi, c'est tout ce que tu sais sur le portable ?

Tell me, is that all you know about the phone?

— Mother (2009)

Es-tu sûr que c'est tout ce que tu voulais ?

Are you sure that's all you wanted?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est tout ce que je peux en dire.

That's all I can say about it.

C'est tout ce que tu voulais me dire ?

Is that all you wanted to tell me?

C'est tout ce que nous savons.

That's all we know.

C'est tout ce que je peux vous dire.

That's all I can tell you.

C'est tout ce que j'ai vu, je le jure !

That's all I saw, I swear!

— Rashōmon (1950)

Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.

Yes or no—that’s all we want to know.

— De tout cœur (1998)

C'est tout ce que tu as remarqué, évidemment.

That’s all you noticed, obviously.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

— Lagaan (2001)

C'est tout ce que vous prenez ?

Is that all you're having?

— Aquarius (2016)

Dépose-le, c'est tout ce que je demande.

Put it down, that's all I'm asking.

— Marty Supreme (2025)

C'est tout ce que tu dois savoir.

That's all you need to know.

C'est tout ce que je veux faire.

That's all I want to do.

C'est tout ce que je demande.

That's all I ask.

— En terrain miné (2014)

C'est tout ce que c'est pour vous ?

Is that all it is to you?

C'est tout ce que tu peux faire ?

Is that all you can do?

C'est tout ce que je voulais.

That's all I wanted.

C'est tout ce que je mérite ?

Is that all I deserve?

— Infernal Affairs (2002)

C'est tout ce que j'ai obtenu.

That's all I got.

C'est tout ce que tu veux savoir ?

Is that all you want to know?

C'est tout ce que nous pouvons demander.

That’s all we can ask for.

C'est tout ce que je peux t'apprendre.

That's all I can teach you.

C'est tout ce que vous avez trouvé ?

Is that all you found?

C'est tout ce que t'auras.

That's all you'll get.

C'est tout ce que je reçois ?

Is that all I'm getting?

C'est tout ce que j'attendais.

That's all I was expecting.

Mais c'est tout ce que nous avons.

But that's all we have.

C'est tout ce que vous pouvez faire.

That’s all you can do.

C'est tout ce que tu as ?

Is that all you have?

C'est tout ce que je vais dire.

That's all I'm going to say.

Même si c'est tout ce que j'ai attrapé.

Even if that’s all I caught.

— The Man from Earth (2007)

C'est tout ce que j'essaie de faire.

That's all I'm trying to do.

C'est tout ce que ça te fait ?

Is that all it does for you?

C'est tout ce que tu obtiens.

That's all you get.

C'est tout ce que je voulais savoir.

That's all I wanted to know.

Deux, c'est tout ce que tu auras.

Two is all you'll get.

C'est tout ce que je fais.

That's all I do.

C'est tout ce que j'ai fait.

That's all I did.

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

Is that all you have to say?

C'est tout ce que nous ayons jamais eu.

It's all we've ever had.

C'est tout ce que je peux me permettre.

That's all I can afford.

C'est tout ce que j'ai pu réunir.

That's all I could gather.

C'est tout ce que vous aurez.

That's all you'll get.

C'est tout ce que t'as à faire.

That's all you have to do.

C'est tout ce que je possède.

That's all I own.

Et c'est tout ce que tu sais des femmes russes ?

And is that all you know about Russian women?

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais c'est tout ce que je peux faire.

But that's all I can do.

C'est tout ce que vous méritez !

That’s all you deserve!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est tout ce que je suis pour vous ?

Is that all I am to you?

C'est tout ce que j'en sais aussi.

That’s all I know about it too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est tout ce que vous trouvez à dire ?

Is that all you have to say?

C'est tout ce que tu m'apportes ?

Is that all you bring me?

— The World (2004)

Vous les détestez tellement que c'est tout ce que vous voyez.

You hate them so much that they're all you see.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est tout ce que je vois.

That's all I see.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est tout ce que je dois savoir.

That's all I need to know.

C'est tout ce que j'ai besoin de dire.

That's all I need to say.

C'est tout ce que tu sais dire ?

Is that all you know how to say?

C'est tout ce que le FBI peut s'offrir.

That's all the FBI can afford.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.

That's all I can do for now.

C'est tout ce que j'ai pu avoir jusqu'ici.

That's all I could get so far.

— Chicago (2002)

C'est tout ce que tu voulais ?

Is that all you wanted?

C'est tout ce que nous voulons.

That's all we want.

C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.

That's all I can give you for now.

C'est tout ce que j'ai vu.

That's all I saw.

C'est tout ce que tu as toujours voulu.

It's all you ever wanted.

C'est tout ce que j'avais à vous dire.

That's all I had to tell you.

— Dune : Première partie (2021)

C'est tout ce que vous savez dire ?

Is that all you know how to say?

C'est tout ce que tu es.

That's all you are.

C'est tout ce que je veux savoir.

That's all I want to know.

C'est tout ce que je devrais dire.

That's all I should say.

C'est tout ce que c'est.

That's all it is.

C'est tout ce que tu peux me dire ?

Is that all you can tell me?

C'est tout ce que je vous demande.

That's all I ask of you.

C'est tout ce que je peux demander.

That's all I can ask for.

C'est tout ce que je peux t'offrir.

That's all I can offer you.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

That's all I ever wanted.

C'est tout ce que tout le monde veut.

That's all anyone wants.

— Nuremberg (2025)

C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

That’s all I needed to hear.

C'est tout ce que vous pouvez faire ?

Is that all you can do?

C'est tout ce que tu auras.

That's all you'll get.

C'est tout ce que je veux dire.

That's all I want to say.

C'est tout ce que je connais.

That's all I know.

C'est tout ce que Tom a à dire.

That's all Tom has to say.

C'est tout ce que ça vaut.

That's all it's worth.

— Les Diaboliques (1955)

C'est tout ce que tu peux dire ?

Is that all you can say?

C'est tout ce que je voulais te dire.

That's all I wanted to tell you.

C'est tout ce que je faisais.

That's all I did.

C'est tout ce que j'ai jamais désiré.

It's all I've ever wanted.

C'est tout ce que tu trouves ?

Is that all you can come up with?

C'est tout ce que nous demandons.

That's all we ask.

C'est tout ce que je peux offrir.

That's all I can offer.

Etre heureux, c'est tout ce que je voulais.

Being happy is all I wanted.

— Le Miroir (1975)

C'est tout ce que j'ai pu trouver.

That's all I could find.

C'est tout ce que t'as à savoir.

That's all you need to know.

C'est tout ce que je pourrais demander.

That’s all I could ask for.

— Juno (2007)

Et c'est tout ce que vous êtes prêt à dépenser ?

And is that all you're willing to spend?

— Rushmore (1998)

Mais c'est tout ce que je possède, moi.

But that’s all I have.

— La Haine (1995)

C'est tout ce que vous pouvez dire ?

Is that all you can say?

C'est tout ce que tu as écrit jusqu'ici ?

Is that all you've written so far?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est tout ce que je te demande.

That's all I ask of you.

C'est tout ce que j'en sais.

That's all I know about it.

C'est tout ce que tu m'as laissé.

That's all you left me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est tout ce que je désire.

That's all I want.

C'est tout ce que j'ai dit.

That's all I said.

C'est tout ce que les types de ton genre savent faire.

That's all people like you know how to do.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est tout ce que je peux faire pour toi.

That's all I can do for you.

C'est tout ce que j'ai pu avoir.

That's all I could get.

C'est tout ce que tu y vois ?

Is that all you see in it?

— Assurance sur la mort (1944)