contente

Pour de vrai, j'étais contente.

Honestly, I was happy.

Et elle est contente.

And she is happy.

— Plus fort que moi (2025)

Elle sera contente de vous voir.

She will be happy to see you.

Contente de vous voir.

Glad to see you.

— Le vent se lève (2006)

Elle est contente de son succès.

She is happy with her success.

Elle est contente que j'appelle.

She’s happy that I’m calling.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Contente de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.

I'm not happy with the quality of your work.

Contente de te rencontrer.

Nice to meet you.

— Aliens, le retour (1986)

Comment ça, t'es contente pour moi ?

What do you mean, you're happy for me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Contente que tu sois là.

Glad you're here.

— Our Times (2015)

Contente pour toi.

Happy for you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il m'a demandé si j'étais contente.

He asked me if I was happy.

Je suis trop contente !

I'm so happy!

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es contente maintenant ?

Are you happy now?

Contente de voir que tu vas mieux.

Glad to see you're feeling better.

Elle fut contente de la nouvelle robe.

She was pleased with the new dress.

Tu penses qu'elle était contente ?

Do you think she was happy?

— Silent Voice (2016)

J'étais contente de le voir.

I was happy to see him.

Vous avez vu comme elle est contente d'elle ?

Did you see how pleased she is with herself?

— Épouses et Concubines (1991)

J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.

I would have been really, really glad I’d brought more.

J'en suis contente.

I'm happy about it.

Contente qu'on t'ait trouvée.

Glad we found you.

— La La Land (2016)

Je suis très contente que tu sois là.

I'm so glad you're here.

Elle était contente de te rencontrer aussi.

She was happy to meet you too.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle est contente que je ne sois pas là.

She is happy that I am not there.

— Salé, Sucré (1994)

Très contente.

Very happy.

— Tron : Ares (2025)

Ma femme était très contente d'avoir passé une nuit chez toi.

My wife was very happy to have spent a night at your place.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle ne sera peut-être pas très contente !

She might not be very happy!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle semble très contente.

She seems very happy.

Contente d'être la mère des petits saints ?

Happy to be the mother of little saints?

— La dolce vita (1960)

Elle va être contente.

She'll be happy.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je suis juste contente que tu puisses rentrer.

I'm just glad you can come home.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle est contente de ce que tu as fait.

She is happy with what you did.

Contente de vous revoir.

Nice to see you again.

— Love Actually (2003)

Tu es contente ?

Are you happy?

— Le Tao de Steve (2000)

Contente que ça vous ait plu.

Glad you liked it.

— Bullet Train (2022)

Elle sera contente.

She will be happy.

Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

Tu es contente de voir les photos de ta mère morte ?

Are you happy to see the photos of your dead mother?

— 2 sœurs (2003)

N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Avoue que tu es contente.

Admit that you’re happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je devrais être contente.

I should be happy.

Tu es contente, Ponyo ?

Are you happy, Ponyo?

— Ponyo sur la falaise (2008)

En Alabama, ma mère va être contente !

In Alabama, my mother will be happy!

— Porco Rosso (1992)

Je serai contente quand ce sera fini.

I’ll be happy when it’s over.

Elle n'est pas contente qu'on soit là.

She’s not happy that we’re here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Comment t'es contente.

You look so happy.

— Girlhood (2014)

Contente que tu sois venu.

Glad you came.

Je ne suis pas contente.

I'm not happy.

Tu devrais être contente.

You should be happy.

L'équipe était contente.

The team was happy.

— Volver (2006)

Contente de vous rencontrer.

Nice to meet you.

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very happy with her job and has no desire to leave it.

Contente que tu appelles.

I'm glad you called.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis vraiment contente d'être venue.

I'm really glad I came.

Je suis tellement contente que tu sois là.

I'm so glad you're here.

— Incendies (2010)

Je suis assez contente.

I'm quite happy.

Vous êtes contente de cette soirée ?

Are you happy with how the evening went?

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'a pas été contente.

She wasn't happy.

Je suis vraiment contente pour toi.

I'm really happy for you.

T'assures, je suis très contente.

You're awesome, I'm really happy.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu es contente, n'est-ce pas ?

You’re happy, aren’t you?

Je suis tellement contente pour toi.

I'm so happy for you.

Je devrais être contente pour elle.

I should be happy for her.

— Salé, Sucré (1994)

Maman est très contente.

Mom is very happy.

— Mommy (2014)

En tout cas, je suis très contente de vous revoir.

In any case, I'm very happy to see you again.

— 2 sœurs (2003)

J'étais contente de venir à Berlin.

I was happy to come to Berlin.

— La Chute (2004)

Contente de t'avoir revu.

Nice to see you again.

Contente que tu sois rentré.

Glad you're home.

Ma femme est très contente à Paris.

My wife is very happy in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Votre mère était contente.

Your mother was happy.

— Volver (2006)

Tu dois être contente !

You must be happy!

— Mommy (2014)

Mary a dit qu'elle n'était pas contente.

Mary said that she wasn't happy.

Ta maman sera contente.

Your mom will be happy.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.

Mary told me she was happy to see me.

Tu devrais être contente d'avoir un mari qui garde autant la forme.

You should be happy to have a husband who stays so fit.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis tellement contente.

I'm so happy.

— Douleur et gloire (2019)

Vous en êtes contente ?

Are you happy with it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Contente de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

N'es-tu pas contente d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

Contente que tu ailles bien.

Glad you're doing well.

Je suis vraiment contente.

I'm really happy.

Je suis très contente que Sébastien fasse le voyage avec lui aujourd'hui.

I’m very happy that Sébastien is making the trip with him today.

— Les Invasions barbares (2003)

Contente que vous soyez là !

I'm glad you're here!

— De tout cœur (1998)

Moi aussi, très contente.

Me too, very happy.

— Victoria (2015)

Et Ombrage serait trop contente.

And Umbridge would be overjoyed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle était contente, elle m'a félicitée.

She was happy; she congratulated me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle semblait contente des résultats de l'examen.

She seemed pleased with the exam results.

Je suis plus que contente.

I’m more than happy.

Le cadeau rend Léa très contente.

The gift makes Léa very happy.

Contente de vous voir, Mme Junge.

Nice to see you, Ms. Junge.

— La Chute (2004)

Elle était super contente de te revoir.

She was so happy to see you again.

Tu devrais être contente pour nous deux, non ?

You should be happy for both of us, shouldn't you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu dois être contente d'être chef.

You must be happy to be the boss.

— The World (2004)

Elle fut contente de voir les résultats.

She was happy to see the results.

J'ai été contente de vous voir et de parler du bon vieux temps.

I was happy to see you and reminisce about the good old days.

Tu rends Léa très contente.

You make Léa very happy.

J'espère que t'es contente.

I hope you're happy.

— Wicked (2024)

J'ai été contente.

I was happy.

Je suis trop contente.

I'm so happy.

Luisa était contente à l'idée d'une douche, même à l'eau froide.

Luisa was happy at the thought of a shower, even a cold one.

— Y tu mamá también (2001)

J'espère que tu es contente.

I hope you are happy.

Contente que tu sois sur Terre.

Glad you're on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Vous êtes contente ?

Are you happy?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle est contente.

She is happy.

Es-tu contente ?

Are you happy?

Contente pour vous.

Happy for you.

Tu es contente, chérie ?

Are you happy, darling?

— La grande bellezza (2013)

Contente de vous revoir On s'interrogeait.

Glad to see you again. We were wondering.

— Tron : Ares (2025)

Madame Suliman sera sûrement contente.

Mrs. Suliman will surely be happy.

— Le Château ambulant (2004)

Contente que tu t'amuses.

Glad you're having fun.

— Scream 7 (2026)

Tu pourrais avoir l'air contente de me voir.

You might look happy to see me.

Je suis super contente pour toi.

I'm really happy for you.

— The Big Sick (2017)

T'es contente ?

Are you happy?

J'suis contente de t'avoir vu.

I'm glad I got to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

Contente de l'entendre.

Glad to hear it.

Elle est tellement contente.

She is so happy.

— Une seconde mère (2015)

Et j'en suis contente.

And I'm happy about it.

Vous pensez que votre sœur sera contente ?

Do you think your sister will be happy?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je suis drôlement contente !

I'm really happy!

— The Little Thief (1988)

Je suis très contente pour toi.

I am very happy for you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis tellement contente que tu aies pu venir, chérie.

I'm so glad you were able to come, darling.

— Plus fort que moi (2025)

Contente que tu lui en veuilles plus.

Glad you're not angry with him anymore.

— Douleur et gloire (2019)

Je pensais que tu serais contente.

I thought you would be happy.

Elle était contente du cadeau.

She was happy with the gift.

Contente qu'il vous plaise.

Glad you like it.

— Tár (2022)

T'es contente que Lucy soit rentrée ?

Are you happy that Lucy is back?

— Primate (2026)

Je suis très contente de vous revoir.

I am very happy to see you again.

Je veux savoir si elle est contente.

I want to know if she’s happy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as pas l'air contente de me revoir.

You don't seem happy to see me again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Contente de te revoir.

Nice to see you again.

— Love Actually (2003)

Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très contente.

Finally, I was able to open an account, and I’m very happy.

Tu as l'air contente.

You look happy.

La foule était contente et s’en est allée.

The crowd was happy and went away.

Peu importe, tant que tu es contente.

It doesn’t matter, as long as you’re happy.

J'étais si contente de te revoir, que j'ai oublié de te le dire.

I was so happy to see you again that I forgot to tell you.

— Nang Nak (1999)

Elle était manifestement contente des résultats.

She was clearly pleased with the results.

Geeta est contente ?

Is Geeta happy?

— Dangal (2016)

Elle sera si contente.

She’ll be so happy.

— Shutter (2004)

Contente de t'avoir vu.

Nice to see you.

Ça m'est égal, tant que tu es contente.

I don't mind, as long as you're happy.

Vous devez être contente de rentrer.

You must be happy to be going home.

— Le Ruban blanc (2009)

Si c'était Kiang qui t'amène ici, tu serais contente ?

If Kiang were the one bringing you here, would you be happy?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Marie est contente que l'été approche.

Marie is happy that summer is approaching.

Anu doit être contente, on a fait ce qu'il fallait.

Anu must be happy; we did what needed to be done.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu serais contente ?

Would you be happy?

— Adieu ma concubine (1993)

Je croyais que tu serais contente.

I thought you would be happy.

Contente de pouvoir t’aider.

Glad I could help you.

Contente de vous voir, Tom.

Good to see you, Tom.

Contente que vous soyez là.

Glad you're here.

Tu n'es pas contente de me voir ?

Aren’t you happy to see me?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu seras contente de l’avoir fait.

You'll be glad you did.

— Grave (2017)

Elle serait contente que tu l'aies.

She would be happy that you have it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle est revenue à la maison contente comme tout.

She returned home as happy as could be.

— Le Sacrifice (1986)

Tu dois être contente.

You must be happy.