l'affaire

Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.

Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.

C'est l'affaire de l'Action Sociale.

That's a matter for Social Services.

— Moonrise Kingdom (2012)

L'affaire est réglée.

The matter is settled.

Il n'avait rien à voir avec l'affaire.

He had nothing to do with the case.

L'affaire Dietrichson ?

The Dietrichson case?

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.

I didn't say anything about the matter.

Il a repris l'affaire de son père.

He took over his father's business.

En tant que cellule, nous avons présenté l'affaire à la Bourse du Travail.

As a unit, we presented the case to the Labour Exchange.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

L'affaire est classée, c'est ça ?

The case is closed, is that it?

— Caché (2005)

Je pensais que tu ferais l'affaire, mais en fait non.

I thought you’d do the job, but actually, you won’t.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils ont l'affaire en main.

They have the matter under control.

— Insaisissables 2 (2016)

Je viens d'apprendre que l'agente Hopps s'occupera de l'affaire.

I just learned that Officer Hopps will be handling the case.

— Zootopie (2016)

Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.

Furthermore, it is here that we will examine the case and investigate it.

— Le repentir (1987)

L'affaire est entre bonnes mains.

The matter is in good hands.

— Zootopie (2016)

Boss, l'affaire est foutue !

Boss, it's all over!

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis sensible au fait que l'affaire t'intéresse au premier plan.

I appreciate that this matter is of the utmost importance to you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qui est sur l'affaire ?

Who is working on this case?

Il hérita l'affaire de son père.

He inherited the business from his father.

Ça a fait l'affaire.

That did the trick.

La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.

The police assured us that they would get to the bottom of the matter.

Que savez-vous de l'affaire en cours ?

What do you know about the ongoing case?

Il était impliqué dans l'affaire.

He was involved in the case.

J'ignore qui dirige l'affaire.

I don't know who's in charge of the operation.

Il s'est occupé de l'affaire GM.

He handled the GM case.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il fait l'affaire.

It’ll do.

C'est quoi l'affaire ?

What's the deal?

La seule chose que je peux dire, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

The only thing I can say is that the matter is practically resolved.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Revenez dans quelques mois, quand l'affaire sera classée.

Come back in a few months, when the case has been closed.

— Article 15 (2019)

L'affaire avance ?

Is the case progressing?

— Mystic River (2003)

Je crois que ce type n'a rien à voir avec l'affaire.

I don't think this guy has anything to do with the case.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom expliqua l'affaire à Marie.

Tom explained the matter to Marie.

Dois-je classer l'affaire ?

Should I close the case?

— Article 15 (2019)

L'affaire est délicate.

The matter is delicate.

— Tigre & Dragon (2000)

On classe l'affaire !

Case closed!

— Juno (2007)

Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal ?

To avoid the case going to court?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.

These shoes won’t work for climbing.

Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur l'affaire.

So, they should have put a real cop on the case.

— Zootopie (2016)

L'affaire ne vaut pas que le sang soit versé.

The matter isn’t worth shedding blood over.

— Guerre et Paix (1968)

Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.

He explained that he had nothing to do with the matter.

On enquête sur l'affaire.

The case is being investigated.

— Article 15 (2019)

Si ça marche pas, tu lâches l'affaire.

If it doesn't work, just give up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous prendrez l'affaire en mains et me ferez un rapport.

You will take charge of the matter and report back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.

The police discovered new evidence related to the case.

Qui est chargé de l'affaire ?

Who is in charge of the case?

Discutons de l'affaire dès maintenant.

Let's discuss the matter right now.

Ils portent l'affaire en justice.

They are taking the matter to court.

— Plus fort que moi (2025)

Les meurtres de l'affaire Mapo sont également inclus.

The murders in the Mapo case are also included.

— The Chaser (2008)

L'affaire a été classée.

The case was closed.

Tom a nié être impliqué dans l'affaire.

Tom denied being involved in the matter.

Oublie toute l'affaire.

Forget the whole thing.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle ne fait pas l'affaire.

She won't do.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je considère que l'affaire est close.

I consider the matter closed.

L'affaire est close !

The matter is closed!

— Central do Brasil (1998)

N'importe quoi ferait l'affaire à ce stade.

Anything would do at this point.

Nous considérons que l'affaire est close.

We consider the matter closed.

Eh bien, l'affaire est résolue.

Well, the matter is settled.

— Dans ses yeux (2009)

C'est l'affaire de la police.

It's a police matter.

Lâche l'affaire, mon pote.

Let it go, buddy.

— Bullet Train (2022)

L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.

The matter is serious; nothing should be overlooked.

— Rebecca (1940)

Elle lui a parlé de l'affaire.

She talked to him about the matter.

Ça ne fera pas l'affaire.

That won't do.

Il expliqua l'affaire en détail.

He explained the matter in detail.

J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.

I've dropped the matter for now.

On peut classer l'affaire.

We can consider the matter closed.

— Article 15 (2019)

L'affaire Terzi.

The Terzi case.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'étais pris par l'affaire Kanpur.

I was tied up with the Kanpur matter.

— Article 15 (2019)

L'affaire est classée.

The case is closed.

— Decision to Leave (2022)

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.

Dan tried to settle the matter with Linda.

Ceci fait-il l'affaire ?

Will this do?}

— Princess Bride (1987)

L'affaire est grave.

The matter is serious.

— Fight Club (1999)

On doit clore l'affaire.

We have to close the case.

— Article 15 (2019)

T'as pas encore lâché l'affaire ?

You still haven't given up?

— Demain tout commence (2016)

Je laisse l'affaire à votre jugement.

I leave the matter to your judgment.

Mais au tribunal, il perdra l'affaire.

But in court, he will lose the case.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils vont enquêter sur l'affaire.

They are going to investigate the case.

Alors c'est l'affaire avec le maire ferme-la, OK ?

So this is the deal with the mayor—shut up, okay?

— The Chaser (2008)

J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.

I’d like to meet with him face-to-face to discuss the matter.

Je te mets sur l'affaire.

I'm putting you on the case.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voici l'affaire.

Here's the deal.

Non, pour l'affaire Terzi.

No, about the Terzi case.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous vous rappelez de l'affaire Mapo ?

Do you remember the Mapo case?

— The Chaser (2008)

Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.

This rule does not apply to the case.

L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.

The matter will come to a happy conclusion.

Je vais reprendre l'affaire.

I’m going to take over the case.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Comment s'est finie l'affaire ?

How did things turn out?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

L'affaire est en de bonnes mains.

The matter is in good hands.

Comme dans l'affaire Curtis Bell ?

Like in the Curtis Bell case?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y a quelque chose de louche dans l'affaire.

There's something fishy about the whole affair.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai appris que l'affaire avait été transférée au CBI.

I learned that the case had been transferred to the CBI.

— Article 15 (2019)

L'affaire se termine bien.

The matter ends well.

Réglons l'affaire sans intermédiaire.

Let's settle this directly, without involving anyone else.

J'ai résolu l'affaire.

I solved the case.

Ca peut faire l'affaire ?

Will that do?

— Dossier 137 (2025)

L'affaire a été réglée.

The matter has been settled.

Une diversion se présente et l'affaire est réglée.

A distraction presents itself, and the matter is settled.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je veux écrire sur l'affaire Morales.

I want to write about the Morales case.

— Dans ses yeux (2009)

Où en est l'affaire Terzi ?

What’s the latest on the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je voulais que tu saches la vérité dans l'affaire Dietrichson.

I wanted you to know the truth about the Dietrichson case.

— Assurance sur la mort (1944)

On peut donc classer l'affaire.

So we can consider the matter closed.

— Article 15 (2019)

L'affaire est conclue.

The deal is done.

Qui a le pouvoir d'étouffer l'affaire ?

Who has the power to suppress the affair?

C'est toi qui as autorisé une enquête sur moi à propos de l'affaire Terzi ?

Were you the one who authorized an investigation into me regarding the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.

He denied being involved in the affair.

Tu ne feras pas l'affaire.

You won't do.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est l'affaire de quelques minutes.

It'll only take a few minutes.

— De tout cœur (1998)

Lâche l'affaire.

Drop it.

L'affaire est évidente.

The matter is obvious.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cette merde est l'affaire de ce candidat.

This shit is that candidate’s problem.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.

I think it’s time I discussed the matter with him.

Bien sûr que si, tu te souviens de l'affaire Nirbhaya ?

Of course I do—you remember the Nirbhaya case, right?

— Article 15 (2019)

Voilà le nœud de l'affaire.

That’s the crux of the matter.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne dis rien à propos de l'affaire.

I'm not saying anything about the matter.

Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.

If the body is there, the case falls to us.

— Mystic River (2003)

Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain ?

So, Karabakh, will things get heated tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Lâchez l'affaire.

Let it go.

L'affaire a déclenché la controverse en Irlande.

The affair sparked controversy in Ireland.

Elle m'a expliqué l'affaire.

She explained the matter to me.

Je vous retire l'affaire.

I'm taking this case off your hands.

L'affaire est close désormais, donc je vais oublier ces chiffres.

The matter is closed now, so I’m going to forget these figures.

— Decision to Leave (2022)

J'enquête sur l'affaire Emmitt Otterton.

I am investigating the Emmitt Otterton case.

— Zootopie (2016)

As-tu conclu l'affaire ?

Did you close the deal?

Occupez-vous de l'affaire et des émeutes.

Take care of the matter and the riots.

— Article 15 (2019)

Gin, j'ai des associés dans l'affaire.

Gin, I have partners in the business.

L'affaire est grave !

The situation is serious!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

T'avais vraiment lâché l'affaire.

You'd really given up.

— Reconnu coupable (2026)

Oui, pour l'affaire Nicolosi.

Yes, regarding the Nicolosi case.

— Dans ses yeux (2009)

Quant à Anatole Kouraguine, son père a étouffé l'affaire.

As for Anatole Kuragin, his father hushed the matter up.

— Guerre et Paix (1968)

Elle lui parla de l'affaire.

She spoke to him about the matter.

T'es même pas chargé de l'affaire.

You’re not even in charge of the case.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.

The police began investigating the murder case.

On était censés se voir pour régler l'affaire McDermott.

We were supposed to meet to sort out the McDermott matter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors, que puis-je faire pour emporter l'affaire ?

So, what can I do to win this case?

Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.

He took charge of the whole affair with such firmness and authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

L'affaire Dietrichson, c'est un meurtre, et un meurtre vachement bien fait.

The Dietrichson case is murder—and a damn well-executed murder at that.

— Assurance sur la mort (1944)

Si vous montrez votre carnet, l'affaire est réglée.

If you show your notebook, the matter is settled.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

L'affaire de la conspiration de Lahore continue.

The Lahore conspiracy case continues.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce document montre la vérité sur l'affaire.

This document reveals the truth about the case.

Mais il fallait du cran pour soulever l'affaire.

But it took guts to raise the issue.

Ne lâchez pas l'affaire.

Don't give up.

— Tron : Ares (2025)

Je dois revoir les preuves de l'affaire de la semaine dernière.

I need to review the evidence from last week's case.

— Crime 101 (2026)

Voilà l'affaire.

That's the deal.

— Rebecca (1940)

L'affaire est encore en cours d'instruction.

The case is still under investigation.

Je suis sur l'affaire.

I'm on the case.

Il n'a encore jamais perdu l'affaire d'une cliente.

He has never lost a female client's case yet.

— Chicago (2002)

Gómez, le juge chargé de l'affaire va arriver, alors on va l'attendre.

Gómez, the judge handling the case is going to arrive, so we’ll wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

L'affaire.

The case.

J'ai repris l'affaire de mon père.

I took over my father's business.

Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.

She was accused of lying about the matter.

Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.

He needs to give a detailed report on the matter.

Elle m'expliqua l'affaire.

She explained the matter to me.

Dumbledore veut étouffer l'affaire.

Dumbledore wants to hush the matter up.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He can't do anything against me without making the matter public.

L'affaire actuelle est de mon ressort.

The current matter falls within my remit.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ignorais que vous étiez sur l'affaire.

I didn’t know you were handling the case.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais reconsidérer l'affaire.

I’m going to reconsider the matter.

Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.

He’ll take over the business once his father retires.

Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.

It seems to me that he has something to do with the case.

Je te retire l'affaire.

I'm taking this case off your hands.

L'affaire est dans le rouge.

The business is in the red.

Vous devez être là pour les documents de l'affaire Mapo.

You need to be there for the documents related to the Mapo case.

— The Chaser (2008)

Et bien sur l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.

And of course, the clash between Prost and Senna hit hard.

— Senna (2010)

Tu feras l'affaire.

You'll do.

On classe l'affaire du mont Guso ?

Are we closing the Mount Guso case?

— Decision to Leave (2022)

C'est l'affaire des restes humains ?

Is this the case involving the human remains?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un million, ça fait vachement l'affaire.

A million goes a hell of a long way.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

L'affaire n'est pas encore conclue.

The deal hasn't been finalized yet.

La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.

The police began investigating the murder case.

Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.

There has been a significant development in the case of the missing toddler.

Il m'est difficile de traiter l'affaire.

It is difficult for me to handle the matter.

Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.

I think it’s time I discussed the matter with him.

Vous avez donc des informations concernant l'affaire Kassem ?

So you have information about the Kassem case?

— Crime 101 (2026)

Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.

I told you not to talk about the matter in his presence.

Si vous réglez l'affaire des prisonniers, nous nous occupons de votre unité.

If you deal with the prisoner situation, we'll take care of your unit.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je comprends maintenant toute l'affaire.

I understand the whole affair now.

— PK (2014)