ne te laisse pas

don't let yourself

→ ne

phrase Uncommon #11,458

don't let yourself Usually followed by a verb or adjective: ne te laisse pas faire = don't let yourself be pushed around; ne te laisse pas tromper = don't be fooled.

FR: Ne te laisse pas impressionner par son ton.

EN: Don't let his tone intimidate you.

Ne te laisse pas affecter par ma mort.

Don't let my death affect you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne te laisse pas prendre au jeu.

Don't get caught up in it.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne te laisse pas faire !

Don't let them do this to you!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne te laisse pas aller à trop manger.

Don’t let yourself overeat.

Ne te laisse pas abattre.

Don't let yourself get down.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ne te laisse pas gagner par la mélancolie des marais.

Don't let yourself be overcome by the melancholy of the marshes.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.

Don't let yourself be destroyed like Obi-Wan.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne te laisse pas tromper.

Don't be fooled.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne te laisse pas ici.

I'm not leaving you here.

— Zootopie (2016)

Ne te laisse pas embrouiller par lui.

Don't let him confuse you.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne te laisse pas berner par lui.

Don't let him fool you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

phrase Rare #40,232

don't let yourself Used to tell one person informally not to allow something to affect, deceive, or influence them. It is usually followed by a verb in the infinitive, such as impressionner (to impress) or avoir (to fool).

FR: Ne te laisse pas décourager par les difficultés.

EN: Don't let the difficulties discourage you.

Ne te laisse pas divertir.

Don't let yourself get distracted.

Ne te laisse pas toucher.

Don't let it affect you.

— Huit et demi (1963)

Ne te laisse pas avoir !

Don't be fooled!

Ne te laisse pas abuser par les apparences !

Don't be fooled by appearances!

Ne te laisse pas impressionner.

Don't let it intimidate you.