Yap.Town

certes

certainly, admittedly, to be sure

s ɛ ʁ t
adverb Uncommon #16,772
certainly, admittedly, to be sure Often introduces a point the speaker concedes, sometimes followed by mais (“but”).
FR: Certes, ce n’est pas facile, mais c’est possible.
EN: Admittedly, it isn’t easy, but it’s possible.

Certes.

Certainly.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Certes, et regarde où ça l'a mené.

Sure, and look where that got him.

— Dune : Première partie (2021)

Tu sais ce que c'est, un musicien génial, certes, qui a fait ça pour bouffer ?

You know what that is? A brilliant musician, sure, who did it to make a living?

— Marche à l'ombre (1984)

À ménager, certes.

One to treat with care, certainly.

— Army of Shadows (1969)

Certes pas.

Certainly not.

Certes, Mad Max n'avait pas à savoir tout ce que nous faisions ici.

Certainly, Mad Max didn't need to know everything we were doing here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Göring, certes, a toujours été corrompu !

Göring, of course, was always corrupt!

— La Chute (2004)

J'ai certes vu la victime de son vivant.

I did indeed see the victim while they were alive.

— Rashōmon (1950)

Certes, mais écoute.

Granted, but listen.

— The Witch (2016)

Certes, ce ne fut pas simple.

Admittedly, it wasn't easy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Certes, le budget est serré, mais on peut mettre de la sauce.

Admittedly, the budget is tight, but we can add some sauce.

— Paddington 2 (2017)

Certes, c'est à ça que se reconnaissent les élus !

Indeed, that’s how you can recognize the chosen ones!

— Le repentir (1987)

J'ai arrêté, certes, mais maintenant c'est sous contrôle.

I did quit, admittedly, but it’s under control now.

— Aucun autre choix (2025)

Nous devons être malins, certes, mais l'Amérique est puissante.

We need to be clever, certainly, but America is powerful.

— Love Actually (2003)

Certes, dit-il, il y aura un rude déchet quand le temps sera venu de négocier.

“To be sure,” he said, “there’ll be a steep loss when the time comes to negotiate.”

L'eau est nécessaire à la vie sur Terre, certes.

Water is certainly necessary for life on Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il travaillait par goût et par vocation, certes, mais par amusement aussi.

He worked out of interest and a sense of calling, certainly, but for enjoyment too.

Certes, même si on aurait préféré ne pas se revoir.

Certainly, even though we would have preferred not to see each other again.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous pourriez avoir dit la vérité, certes.

You might have been telling the truth, certainly.

— L'Accusé (2017)

Certes, on doit croire que cet homme était le capitaine Speedy !

Surely, we must believe that this man was Captain Speedy!

Certes, la pure vérité.

Certainly, the pure truth.

— Le repentir (1987)

Certes non, merde !

Hell no, damn it!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Oui, certes.

Yes, of course.

Certes non.

Certainly not.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est un petit pays, certes, mais il est grand, aussi.

It’s a small country, certainly, but it’s big too.

— Love Actually (2003)

Certes !

Indeed!

— Les Visiteurs (1993)

Certes, il plaisantait.

Sure, he was joking.

Certes oui.

Certainly, yes.

— Shaolin Soccer (2001)

Sounds similar to

verte v ɛ ʁ t perte p ɛ ʁ t servent s ɛ ʁ v sorte s ɔ ʁ t serve s ɛ ʁ v secte s ɛ k t