une crise

Une crise de bile n'a jamais tué personne.

A fit of anger has never killed anyone.

— Le Château ambulant (2004)

Tire-toi vite ou je vais faire une crise.

Get out of here quickly or I'm going to have a fit.

— Oh Boy (2012)

Alors c'est vrai, il y a vraiment une crise solaire ?

So is it true—there really is a solar crisis?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.

She threw a fit when I said that.

Il fait une crise.

He's having a fit.

J'ai failli avoir une crise du cœur !

I almost had a heart attack!

— Mommy (2014)

J'ai piqué une crise comme une enfant.

I threw a tantrum like a child.

Arrête ou je pique une crise.

Stop it or I'll throw a fit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'état fait face à une crise financière.

The state is facing a financial crisis.

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

We often hear about an energy crisis these days.

Elle piquerait une crise si elle savait que c'est avec toi.

She'd freak out if she knew it was with you.

— Retour vers le futur (1985)

Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.

There will be an energy crisis in the near future.

Il a une crise.

He has a crisis.

Ceux qui traversent une crise de créativité font des suggestions bizarres.

Those going through a creative crisis make bizarre suggestions.

— Il est de retour (2015)

Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.

A crisis in France could be bad for America.

J'ai fait une crise à Berlin.

I had a breakdown in Berlin.

— Control (2007)

Encore un mec qui fait une crise d'angoisse.

Yet another guy having a panic attack.

— Cold Storage (2026)

Tom a eu une crise de panique.

Tom had a panic attack.

J’ai eu une crise d’épilepsie.

I had an epileptic seizure.

Oui, rien de tel qu'une crise économique pour aiguiser la créativité.

Yes, nothing like an economic crisis to sharpen one's creativity.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était une crise d'asthme.

It was an asthma attack.

— Tesis (1996)

Mais en fait, il traverse une crise parce que son chien est mort.

But actually, he's going through a crisis because his dog died.

— Toni Erdmann (2016)

Une crise de quoi ?

A crisis of what?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Artie a piqué une crise.

Artie threw a tantrum.

— À bout de course (1988)

Tom a piqué une crise.

Tom had a fit.

Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.

If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.

Votre enfant pique une crise, M. Spock.

Your child is having a tantrum, Mr. Spock.

— Star Trek, le film (1979)

Vous avez déjà vu un enfant faire une crise ?

Have you ever seen a child have a tantrum?

— Parasite (2019)

À cause d'une crise ?

Because of a crisis?

— Control (2007)

Je suppose qu'elle a fait une crise d'hystérie.

I suppose she had a hysterical fit.

— [REC] (2007)

La solution à la crise est devenue une crise elle-même.

The solution to the crisis has itself become a crisis.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous faisons face à une crise violente.

We are facing a violent crisis.

Il a piqué une crise.

He had a fit.

J’ai fait une crise.

I had a crisis.

En rentrant, elle a piqué une crise.

When she got home, she threw a fit.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous nous trouvons face à une crise.

We are facing a crisis.

On a une crise ici !

We have a crisis here!

— Dernier train pour Busan (2016)