je préférerais

Je préférerais la noire, là.

I would prefer the black one there.

Je préférerais plutôt parler à Hawaii Pistol, pas vous.

I would rather speak to Hawaii Pistol, not you.

— Assassination (2015)

Je pense que je préférerais marcher.

I think I'd rather walk.

Je préférerais être un chien.

I would prefer to be a dog.

— Le Chant de la mer (2014)

Oui, mais je préférerais être à Philadelphie.

Yes, but I’d rather be in Philadelphia.

— Piège de cristal (1988)

Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.

I’d really rather be alone right now.

Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.

I would prefer to recruit people only to translate into their native language.

Je préférerais le faire sans votre aide.

I would prefer to do it without your help.

Je préférerais rester dans la maison.

I’d rather stay in the house.

Je préférerais avoir du thé que du café.

I would rather have tea than coffee.

Je préférerais faire ça demain.

I’d rather do that tomorrow.

Mais je préférerais rester chez Olga si vous êtes d'accord.

But I’d rather stay at Olga’s, if you’re okay with that.

— Suspiria (1977)

Je préférerais que vous ne parliez pas de moi à cet homme.

I would prefer that you did not mention me to that man.

— Aucun autre choix (2025)

Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.

I’d rather stay home than go fishing.

Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.

I would rather stay home than go out in the rain.

Je préférerais être chez moi.

I’d rather be at home.

Je préférerais mourir que de faire ça.

I'd rather die than do that.

Je préférerais faire cela lundi.

I would prefer to do that on Monday.

Je préférerais mourir que le marier.

I would rather die than marry him.

Je préférerais voir un type intéressant pour changer.

I'd rather see an interesting guy for a change.

Je préférerais des leçons à domicile.

I’d prefer lessons at home.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.

I’d rather have anything than a trial.

Mais je préférerais un mari européen.

But I’d prefer a European husband.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.

I’d rather go there today than tomorrow.

Je préférerais que les choses ne changent pas.

I’d rather things didn’t change.

Je préférerais le voir disparaître en fumée, mais c'est vous le scientifique.

I'd rather see it go up in smoke, but you're the scientist.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je préférerais y aller en voiture.

I’d rather go there by car.

Je préférerais que non.

I'd rather not.

— Star Trek (2009)

Je préférerais le faire seule.

I’d rather do it alone.

Je préférerais mourir que de le faire.

I would rather die than do that.

Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.

I thought I would prefer to go there alone.

Cependant, je préférerais procéder un peu autrement.

However, I’d prefer to go about it a little differently.

Je préférerais rester à la maison avec vous.

I’d rather stay home with you.

Je préférerais rester.

I’d rather stay.

Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.

I’d rather stay home than go alone.

Je préférerais qu'on ait une plage privée.

I’d prefer us to have a private beach.

— La Cité des hommes (2007)

Je préférerais vraiment ne pas les répéter.

I’d really rather not repeat them.

Je préférerais boire une bière.

I’d rather have a beer.

Je préférerais dormir dans mon lit.

I would prefer to sleep in my own bed.

— The Big Sick (2017)

Je préférerais, oui.

Yes, I’d prefer that.

— Ne Zha 2 (2025)

Je préférerais du fric.

I'd prefer money.

— Mother (2009)

Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.

I’d rather die than marry him.

Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.

I would rather resign than work under him.

Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.

I would prefer to leave early rather than take the train during rush hour.

Je préférerais en discuter en privé.

I’d rather discuss it in private.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.

I would prefer you to come tomorrow rather than today.

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je préférerais me balader nue !

I'd rather walk around naked!

— La piel que habito (2011)

Je préférerais vraiment ne pas savoir.

I’d really rather not know.

Personnellement, je préférerais rester chez moi.

Personally, I would prefer to stay at home.

Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.

I’d rather stay home and sleep all day.

Vous n'êtes pas légalement obligé, mais je préférerais que vous restiez.

You’re not legally required to, but I’d prefer you to stay.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je préférerais vous cracher au visage.

I’d rather spit in your face.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.

I’d really rather be alone right now.

Je préférerais avoir de la glace.

I’d rather have ice cream.

Je préférerais rester à la maison.

I would prefer to stay at home.

Je préférerais le faire toute seule.

I'd rather do it all by myself.

Si ça ne vous gêne pas, je préférerais être seul.

If you don't mind, I would prefer to be alone.

— Oh Boy (2012)

Je préférerais que vous ne le fassiez pas.

I would prefer you not to.

Je préférerais me ronger un bras.

I'd rather gnaw off my arm.

— Zootopie 2 (2025)

Je préférerais cuisiner de la viande humaine.

I would prefer to cook human flesh.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je préférerais dormir ici.

I’d rather sleep here.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je préférerais rester ici avec toi.

I’d rather stay here with you.

Je préférerais rester à la maison avec toi.

I’d rather stay home with you.

Je préférerais manger autre chose.

I’d rather eat something else.