อีกสักพัก

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

รออีกสักพัก ผมรอให้ อิซูมิยะ ซัง โทรมาก่อน

Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.

— ฮีโร่ (2002)

ดูท่าว่าฉันคงต้องอยู่ที่โรงเตี๊ยมอีกสักพัก

It looks like I’ll have to stay at the inn for a while longer.

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกสักพักคงมา

They’ll probably come in a little while.

— 4bia (2008)

คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากอยู่ต่ออีกสักพัก

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— ไซโค (1960)

คุณเกาะเอาไว้อีกสักพักนะ

Hang on a little while longer.

— ไททานิค (1997)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกัน และคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกสักพักเราไปแล้วนะ

We’ll be leaving in a little while.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)