electricity, electric power
ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที
Please electrocute me.
— May Who? (2015)
ไฟฟ้าดับ
The power is out.
— 一个都不能少 (1999)
ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดี
Copper is a good conductor of electricity.
จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า
Humans are really just a collection of electrical signals.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เเบบนี้ดีกว่าไฟฟ้าตั้งเยอะ
This is so much better than electricity.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ
I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.
— The Paradise of Thorns (2024)
อ้าวไฟฟ้าดับอีกแล้วเหรอ?
Oh, has the power gone out again?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
จนปล่อยไฟฟ้าออกมาได้
until it can discharge electricity.
มีแต่ไฟฟ้า
There’s only electricity.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทุกคนน่ะมีไฟฟ้าในตัวทั้งนั้นแหละ แต่ค่ามันต่ำมาก
Everyone has electricity in their body, but the amount is very small.
ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย
As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เธอใช้แต่เครื่องโกนหนวดไฟฟ้านี่
You only use this electric shaver.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เอาไว้เตือนเวลามีไฟฟ้าอะ
It’s for warning you when there’s a power outage.
คุณไม่มีไฟฟ้าหรือ?
Don't you have electricity?
มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก
There’s a lot of electrical interference.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า
Which famous person lit up the world with electric light?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
สบู่ คุ๊กกี้ และน้ำตาล ไฟฟ้าและแก๊สด้วย
Soap, cookies, sugar, and electricity and gas too.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ป๊าบอกฉันว่า มีไฟฟ้าแค่นี้ไม่เห็นแปลกเลย
Dad told me that it’s no surprise there’s only this much electricity.
เดี๋ยวนี้เขามีแบบระบบไฟฟ้าด้วยนะ
They have an electric version now, too.
ถ้าไม่มีไฟฟ้าเราจะทำงานยังไง
How would we work without electricity?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ก็ไม่มีไฟฟ้า
There’s no electricity either.
จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน
Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.
ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้ เมื่อไฟฟ้าดับ เป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู
The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.