really; at all
แต่ทำไมเราไม่เคยเห็นเธอเลยอะ
But why have we never seen you?
— Seasons Change (2006)
เหมือนโดนผีอำเลยอะ
It feels like sleep paralysis.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เหมือนเราไม่รู้จักเขาเลยอะ
It's like we don't know him at all.
— Happy Old Year (2019)
ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ
What if you didn’t have to worry about money at all?
— Flat Girls (2025)
แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ
It’s like being in a whole other world.
เข้าไม่ได้ เต็มเลยอะ
I can't get in—it’s completely full.
— A Little Thing Called Love (2010)
ยังไม่เสร็จเลยอะ
It’s still not done yet.
— May Who? (2015)
ทำไมเราไม่เคยฝันถึงเธอเลยอะ
Why do I never dream about you?
เหมือนไม่ใช่แย้มเลยอะ
That doesn’t seem like Yaem at all.
— Death Whisperer (2023)
พ่อไม่เคยสนใจอะไรเลยอะ
Dad never cares about anything.
ถ้าพี่แอนไม่ต้องคิดเรื่องเงินเลยอะ พี่แอนอยากเป็นอะไรเหรอ
If money weren’t an issue at all, what would you want to be, Ann?
มันก็ไม่เห็นมีเหตุผลเลยอะ
It just doesn’t make any sense.
กูไม่เจอที่ไหนเลยอะ
I can’t find it anywhere.
แต่หนูไม่ชอบสวนเลยอะพี่
But I really don’t like gardens, you know.
— Fast & Feel Love (2022)
ไม่เคยเห็นแกวิ่งมาก่อนเลยอะ
I've never seen you run before.
ทำไมเหมือนรูปที่เราวาดเลยอะ
Why does it look just like the picture I drew?
— Homestay (2018)
ไม่เห็นมีมอเตอร์ไซค์เลยอะ
I don't see any motorcycles at all.
โหลุง ฉันไม่น่าเชื่อลุงเลยอะ
Man, I really shouldn’t have trusted you, Uncle.
บ้านโคตรเท่เลยอะ
This house is so damn cool.
— Hunger (2023)
มีแค่ห้องผมกับพี่เสกเลยอะ
It’s just my room and P’Sek’s.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไม่ ไม่เห็นช็อตเลยอะ
No, I didn’t see the shot at all.
อยู่ดีๆ ก็รู้สึก อยากมาปารีส ก็เลยมาเลยอะ
I suddenly felt like coming to Paris, so I just came.
โห ศัพท์มึง แม่งเก็บอะไรมาเดาไม่ได้เลยอะ
Damn, I can’t even guess what words you’ve been collecting.
ยังไม่รู้จะบอกพ่อยังไงเลยอะ
I still don't know how to tell Dad.
เราว่ายังไม่ค่อยดีเลยอะ
I don't think it's very good yet.
เสียห้องไปห้องหนึ่งเลยอะ
We ended up losing one of the rooms.
เฮ้ย เหมือนตายแล้วฟื้นเลยอะ
Whoa, I feel like I’ve died and come back to life.
— Dorm (2006)
เหมาะเลยอะ พี่แอน
That’s perfect, P’Ann.
ฉันจะแกล้งกำไม้ผิดเลยอะ
I’m going to pretend I grabbed the wrong branch on purpose.
ไม่มาพรุ่งนี้เลยอะ
Then don’t come tomorrow, I guess.
เหมือนจะจับได้เลยอะ
It feels like you could catch it right away.
มึงรู้ปะ กูโคตรชอบชีวิตช่วงนี้เลยอะ
You know what? I’m really loving my life right now.
อุ๊ย ไม่น่าเชื่อเลยอะ
Wow, I can’t believe it.
ย้ายไปเลยอะเหรอ
You're actually moving away?
มันต้องไม่ใช่แน่เลยอะมึง
There's no way that's it, dude.
มึง มึงว่ามันจะเป็นไปได้ปะวะ ที่วันนึงเราอาจจะไม่สนิทกันอีกเลยอะ
Hey, do you think it’s possible that one day we might not be close anymore?
รู้เปล่า วันนี้ มินเหมือนไม่ใช่มินเลยอะ
You know, Min didn't seem like herself at all today.
ไม่มั่นใจเลยอะ
I'm not confident at all.
เฮ้ย โรงเรียนเดียวกับเราเลยอะ
Hey, we go to the same school!
โดนแทงปลาไหลทุกวันเลยอะ
I get screwed every day.
กำกับเสือ เสือแม่งยังดูเหงาเลยอะ
Even the tiger looks lonely as hell.
พ่อแม่งไม่เคยรู้อะไรบ้างเลยอะ
My dad never knows a damn thing.
แล้วทําไมแม่แต่งชุดเหมือนไปข้างนอกมาเลยอะ
Then why are you dressed like you’ve just been out, Mom?
อุ๊ย พี่เฟมวิ่งมาอย่างเท่เลยอะแก
Whoa, Fem just came running over looking so cool!
หมดนี่เลยอะ
All of this?
— The Tin Mine (2005)
ห้องมึงอยู่ใกล้เขาเลยอะ
Your room is really close to his.
แต่เอาจริงๆ นะ ตอนกูอยู่ตรงนั้นนะ กูแม่งเหมือนด่าตัวเองตลอดเวลาเลยอะ
But honestly, when I was there, I felt like I was constantly beating myself up.
เฮ้ย น่ารักเหมือนพี่โชนเลยอะ
Hey, you're just like P’Shone—so cute!
เอาจริงๆ นะพี่ ผมว่าพี่อะ โคตรเท่เลยอะ
Honestly, man, I think you’re so damn cool.