วันตาย

day of death, date of death

noun Rare #16,450
day of death, date of death Often used in the phrase จนวันตาย, “until death.”
TH: ไม่มีใครรู้วันตายของตัวเอง
EN: No one knows the day they will die.

เรามิรู้วันตาย แต่เราก็รู้วันที่อยู่มิใช่รึ

We don’t know the day we’ll die, but we do know the day we’re alive, don’t we?

— Bang Rajan (2000)

การคิดถึงมัน คือการรู้วันตายของคน

Missing someone means knowing the day they will die.

— โซลาริส (1972)

การไม่รู้วันตาย ทำให้เราเป็นอมตะก็ว่าได้

Not knowing the day we’ll die could be said to make us immortal.

— โซลาริส (1972)

ให้มันเป็นชื่อกูไปจนวันตาย

Let it be my name until the day I die.

— The Paradise of Thorns (2024)