สิบสาม

ตั้งแต่อายุครบสิบสาม ฉันตื่นเต้นที่จะได้ออกเดินทางมากเลย

Ever since I turned thirteen, I’ve been really excited to set off on a journey.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช่” ฉันว่า “ตราบใดที่คนที่ติดหนี้เราสิบสามจ่ายเงินจริง

“Yeah,” I said, “as long as the person who owes us thirteen actually pays.”

อัตราเป็นสิบต่อสิบสาม

The ratio is ten to thirteen.

ราคาเงินสิบที่นั่นคือสิบสาม

The price of silver there is thirteen.

ไม่อย่างนั้นเราก็เสียเงินสิบสามไปเลย

Otherwise, we’d lose thirteen baht.

สิบสามมิใช่ ฤ

Isn't it thirteen?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขากู้เงินที่ว่างอยู่แทบทั้งหมดในลอร์-เวสต์ โดยเสนอผลตอบแทนสิบสามต่อสิบ

He borrowed nearly all the available money in Lor-West, promising a return of thirteen for every ten.

“สิบให้สิบสามหรือ เขาเสนอผมแค่สิบให้สิบเอ็ดเอง!” วิลเลียมพูดแทรก

“Ten to thirteen? He only offered me ten to eleven!” William interjected.

สิบสาม

Thirteen

— หลานม่า (2024)