Yap.Town

ไม่ฟัง

doesn't listen

→ ไม่
phrase Uncommon #3,061
doesn't listen Means that someone refuses to listen or is not heeding what is being said. The subject and object can be added after the phrase; the examples use pronouns ranging from formal to very rude.
TH: ฉันบอกให้เขาหยุด แต่เขาไม่ฟัง
EN: I told him to stop, but he wouldn't listen.

มันโกรธจนไม่ฟัง

They’re so angry that they won’t listen.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมไม่ฟัง

Tom doesn't listen.

เขาไม่ฟังหรอก

He won't listen anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าเตือนเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I warned him, but he didn't listen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวนี้ไม่ฟังกันเลยนะ

You never listen anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าไม่ฟังผู้ใดทั้งนั้น

I listen to no one.

— นางนาก (1999)

คุณไม่ฟังฉันเลย

You never listen to me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณยังคงไม่ฟังฉันหรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมคุณถึงไม่ฟัง?

Why won’t you listen?

คุณไม่ฟังเลย

You never listen.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ฟัง

Not listening.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เค้าไม่ฟังใครเลย

They don't listen to anyone at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เจ้าไม่ฟัง

But you wouldn't listen.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ฟังแล้วนะ

I’m not listening anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดไม่ฟัง

You never listen.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไอ้นี่มันไม่ฟัง

But this guy won't listen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้วแต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันบอกแล้วว่ามีอะไรผิดปกติเธอก็ไม่ฟัง!

I told you something was wrong, but you didn't listen!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าไม่ฟัง!

I won’t listen!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซุซุเมะไม่ฟังหรอก

Suzume won't listen.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันไม่ฟัง

It won't listen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่ฟังฉันเลย

He never listens to me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายแค่ไม่ฟังคำแนะนำ

You just don’t listen to advice.

— โซลาริส (1972)