ติดหนี้

ค่าเสียหายทำให้นายติดหนี้บริษัทมากขึ้นอีก

The damages have put you even further in debt to the company.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีคนติดหนี้อยู่หมื่นห้า

Someone owes 15,000.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาติดหนี้ฉัน

He owes me money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราติดหนี้บุญคุณคุณแล้ว

We owe you one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอโทษนะฉันติดหนี้เธอแล้ว

Sorry, I owe you one now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายติดหนี้นายนิสัยดีเราดีต่อกันมาตลอด

You owe me money. You’re a good person, and we’ve always treated each other well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้วฉันติดหนี้อะไรเธอเหรอ

I'll give you a harder problem once you've finished the basics. What do I owe you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)