ติดหนี้

เราติดหนี้บุญคุณคุณแล้ว

We owe you one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช่” ฉันว่า “ตราบใดที่คนที่ติดหนี้เราสิบสามจ่ายเงินจริง

“Yeah,” I said, “as long as the person who owes us thirteen actually pays.”

นายติดหนี้ นายนิสัยดี

You owe money, but you’re a good person.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ฉันติดหนี้อะไรเธอเหรอ

What do I owe you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางทีทุกคนที่คริสติดหนี้อยู่ควรรวมกันเป็นเจ้าของเรือสามเสากระโดง แล้วเอาไปทำกำไร

Maybe everyone Chris owes money to should pool their resources to buy a three-masted ship and make a profit with it.

“เขาติดหนี้เธอมากขนาดนั้นเลยหรือ” จิลล์ถาม

“Does he owe you that much?” Jill asked.

พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปพิตต์สเบิร์ก มีคนติดหนี้อยู่หมื่นห้า

I have to go to Pittsburgh tomorrow morning. Someone owes me fifteen thousand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาติดหนี้ฉัน

He owes me money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)