Yap.Town

ประธาน

chairperson, chairman, head, subject

p r a ˨˩ tʰ aː n ˧
noun Uncommon #4,072
chairperson, chairman, head
TH: ประธานกล่าวเปิดงาน
EN: The chairperson gave the opening speech.
subject In grammar
TH: ประธานมาก่อนกริยาในประโยคนี้
EN: The subject comes before the verb in this sentence.

เข็มประธานสมาคมถ้าทำหายฉันเดือดร้อนแน่

If I lose the association president’s pin, I’ll definitely be in trouble.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประธานคามูอิ,เค้ายอมรับกับตัวเองผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

ผมเคยเป็นประธานเออีซี

I used to be the chairman of the AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเพื่อบริษัททาคิดะซังเป็นประธานได้มันต่างกัน

If Takida-san can be the company president, that’s a different matter.

— ฮีโร่ (2002)

ประธานคามูอิ?

Chairman Kamui?

— ฮีโร่ (2002)

ผมเป็นประธานคณะกรรมการและที่ปรึกษาของเออีซีต่อจากดร.ออปเพนไฮเมอร์ครับ

I am the chairman of the committee and an adviser to the AEC, succeeding Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ประธานคามูอิเป็นตัวอย่างของคนในเมืองนี้

Chairman Kamui is an example of someone from this city.

— ฮีโร่ (2002)

ประธานท่านเก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน

He resigned as chairman.

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

เพราะประธานคามูอิกับคามูอิกรุ๊ปจะไม่ตกต่ำ

Because Chairman Kamui and the Kamui Group will never fall from power.

— ฮีโร่ (2002)

เอ้าประธาน!

Oh, Mr. Chairman!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมเป็นประธานวัดเอ็มมานูเอลในแมนฮัตตัน

I am the president of Emmanuel Temple in Manhattan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ประธานบริษัทคามูอิมีเรื่องอื้อฉาวแล้วเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

The president of Kamui Corporation was involved in a scandal. So what happened to the company?

— ฮีโร่ (2002)

ประธานสมาคมเราแจ็คบาร์นส์

Our association's president, Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าหากประธานตกต่ำฮานาโอกะซังจะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

If the chairman falls from power, Hanaoka will be able to do anything in this city.

— ฮีโร่ (2002)

ในฐานะประธานฯผมไม่ได้รับอนุญาตพวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้คงต้องให้ประธานช่วยอีกให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องนี้เพื่อปกป้องประธานคามูอิใช่มั้ยครับ?

This is to protect Chairman Kamui, right?

— ฮีโร่ (2002)

ใช่เพราะงั้นประธานคนก่อนถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเป็นประธานเออีซี

I am the chairman of the AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ประธานคณะกรรมการโรงเรียน

Chair of the school board

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นประธานสหภาพแถวนี้เลย

He’s the head of the local union.

— पीकू (2015)

Sounds similar to

ประมาณ p r a ˨˩ m aː n ˧ ประการ p r a ˨˩ k aː n ˧