ประธาน

chairperson, president

p r a ˨˩ tʰ aː n ˧

noun Uncommon #6,076

chairperson, president Used for the person who leads an organization or committee; the best translation depends on the organization.

TH: ประธานบริษัทกำลังประชุม

EN: The company president is in a meeting.

ประธานสมาคม เรา แจ็ค บาร์นส์

Our association's president, Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ้า ประธาน!

Oh, Mr. Chairman!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เข็มประธานสมาคม

Khem, the association president.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประธาน คามูอิ เป็นตัวอย่าง ของคน ในเมืองนี้

Chairman Kamui is an example of someone from this city.

— ฮีโร่ (2002)

พี่ต้องประธานชมรม พุทธ

You have to be the president of the Buddhist club.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่คุณต้อง รู้ไว้ ในฐานะประธานเออีซี ผม เข้าถึง ไฟล์ส่วนตัวของ คุณ

You should know that, as the head of the AEC, I have access to your personal files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าประธานของนาคาตูนิ คอร์เปอเรชั่น อยากพบ ผม จะให้ผมทำไง

If the chairman of Nakatuni Corporation wants to meet me, what should I do?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะประธานคามูอิ กับ คามูอิ กรุ๊ป จะไม่ตกต่ำ

Because Chairman Kamui and the Kamui Group will never fall from power.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็พวกประธานสี แต่ละ สี

And the class presidents for each color.

— May Who? (2015)

เขา ลาออกจาก ตำแหน่งประธาน

He resigned as chairman.

ประธานคณะกรรมการ โรงเรียน

Chair of the school board

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คราวนี้ คงต้อง ให้ประธานช่วย อีก ให้ผม จัดการเอง ครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใช่ เพราะงั้น ประธานคนก่อน ถึงได้เกลียด เค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

ประธานคามูอิ?

Chairman Kamui?

— ฮีโร่ (2002)

ประธาน บริษัท คามูอิ มีเรื่อง อื้อฉาว แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ บริษัท?

The president of Kamui Corporation was involved in a scandal. So what happened to the company?

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ ถ้าหากประธานตกต่ำ ฮานาโอกะ ซัง จะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

Yes, if the chairman falls from power, Mr. Hanaoka can do whatever he wants in this city.

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องนี้เพื่อปกป้อง ประธานคามูอิ ใช่มั้ยครับ?

This is to protect Chairman Kamui, right?

— ฮีโร่ (2002)

ในฐานะประธานฯ ผมไม่ได้รับ อนุญาต พวกเขาจะ ถาม จริงๆ เหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ประธานคามูอิ, เค้า ยอมรับ กับตัวเอง ผมได้ทำผิด อย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

ประธานท่าน เก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

Sounds similar to

ประมาณ p r a ˨˩ m aː n ˧ ประจาน p r a ˨˩ t͡ɕ aː n ˧