ขาดไป

มีบางสิ่งขาดไป หรือเพิ่มขึ้นในหัวใจเรา

Something is missing from—or has been added to—our hearts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันแรงมากดึงโซ่ขาดไปได้

It was so powerful that it snapped the chain.

ผมจ่ายค่าชุดคุณที่ขาดไป

I paid for the outfit you were missing.

— 2046 (2004)

แขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Which arm was it that got cut off again?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตกลงความเสียใจ คือสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจ เสียใจที่ไม่ได้

So, regret is what’s missing from the heart—the regret of not having...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัวนั้นผิด ขาดไปเส้นนึง

That one is wrong; it's missing a line.

— 一个都不能少 (1999)

ขืนเราเป็นโจร ป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลาสีนั้นเขาทราบอยู่แล้วว่ามันดึงโซ่ขาดไปเขาจึงเอาเชือกมนิลาติดตัวไปด้วย

Glas already knew the chain had snapped, so he brought a Manila rope along with him.

ฉันควรเริ่มสร้างปีกอาคารที่ขาดไปทันที

I should start building the missing wing of the building right away.

มันคือสิ่งที่นายขาดไป

It’s what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)