Yap.Town

เขารัก

he/she loves

→ เขา
phrase Uncommon #4,206
he/she loves เขา can refer to a man, a woman, or someone whose gender is unspecified; context determines the meaning.
TH: เขารักแมวมาก
EN: He loves cats very much.

อีกอย่างเขารักชิลีมาก

Besides, he loves Chile very much.

— Il postino (1994)

ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

I heard that he loves her very much.

— รีเบคกา (1940)

นั่นไม่ได้หมายความว่าเขารักสัตว์พวกนั้น

That doesn't mean he loves those animals.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขารักนายมาก

He loves you very much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และมันทำให้เรารู้ว่า… เรายังมีคนที่เขารักเรา… และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ

And it reminds us that… we still have people who love us… and whom we love so much, always by our side.

— Hunger (2023)

ฉันรู้ดีว่าเขารักภรรยาของเขามาก และไม่มีวันคิดทำอะไรทำนองนั้นแน่

I know very well that he loves his wife dearly and would never even think of doing anything like that.

คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แสดงว่าเขารักผู้หญิงแบบไม่กลัวตายเลย

That shows he loves women without any fear of death.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขารักกาแฟ

He loves coffee.

ถ้าเขารักมึงจริงๆ ทําไมเขาไม่แต่งงานกับมึงวะ

If he really loves you, why hasn't he married you?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขารัก-- เขารักเธอจริงๆ นะ.

He loves—he really does love you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จีน่าเขารักแกนะ

Gina loves you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จริงๆ แล้วคนไทยเนี่ยเขารักสงบ รู้รึเปล่า

Actually, Thai people are peace-loving, you know.

— The Protector (2005)

เขารักฉัน

He loves me.

— ชิคาโก้ (2002)

เขารักนายจริงๆ

He really loves you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดียวกับท่าน ทำไมเขาจะสู้เพื่อคนที่เขารักไม่ได้?

Just like you, why couldn't he fight for the person he loves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขารักมึงได้สักครึ่งไหมเนี่ย

Does he even love you half as much?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขารักท่าน ท่านพ่อ

He loves you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าจริงๆ เขาขายอะ แปลว่าเขารักแหละ

If they’re really selling it, then that means they love you.

— Fast & Feel Love (2022)

สุดท้ายคนที่แม่เขารักแล้วก็ไว้ใจ ก็คือกู

In the end, I’m the one she loves and trusts.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขารักมึง

He loves you.

— The Paradise of Thorns (2024)

อาจไม่ใช่ฉันที่เขารัก แต่เขาแค่ปกป้องตัวเอง

Maybe he doesn’t love me; he’s just protecting himself.

— โซลาริส (1972)

เขารักผมมาก

He loves me very much.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าจริงๆ เขาไม่ยอมขาย ก็แปลว่าเขารักแหละ

If he really won’t sell it, that means he loves it.

— Fast & Feel Love (2022)