je range

Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.

Put these medicines where children can't find them.

Range ton téléphone.

Put your phone away.

— The Shadow's Edge (2025)

Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.

Store your video game accessories in one place for easy access.

Range.

Put away.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Range-moi ce couteau.

Put this knife away for me.

— Lost in Thailand (2012)

Allez, on range tout ça.

Okay, let's put all this away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Personne ne range !

Nobody tidies up!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

I put my hammer back in the toolbox.

Je range toute la chambre.

I'm tidying up the whole bedroom.

Alors, range-le.

Then put it away.

— Ménage (1986)

Je sais que vous voudriez que je me range comme tout le monde.

I know you would like me to settle down like everyone else.

— Rang de Basanti (2006)

Range-le.

Put it away.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je range avec enthousiasme.

I'm tidying up with enthusiasm.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Range-les dans l'enveloppe et glisse-la sous la porte.

Put them in the envelope and slide it under the door.

— La Femme de ménage (2025)

Emmène-le pour moi et range-le.

Take it for me and put it away.

— Une seconde mère (2015)

Paul range ses outils.

Paul puts his tools away.

Range cette arme !

Put that weapon away!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je range les archives.

I'm organizing the archives.

— Le Frère 2 (2000)

Range ta chambre !

Tidy your room!

À la fin du cours, je range mon cahier.

At the end of class, I put my notebook away.

Vas-y, range-les.

Go ahead, put them away.

— L'Échine du diable (2001)

Range ton téléphone pendant le repas, s'il te plaît.

Please put your phone away during the meal.

Range l'argent.

Put the money away.

— Même la pluie (2011)

Range plutôt les enveloppes.

Put the envelopes away instead.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Range le magazine !

Put the magazine away!

— Roma (2018)

Range cette arbalète !

Put that crossbow away!

— Les Visiteurs (1993)

Range ce bordel pour moi.

Clean up this mess for me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je range mes voiles à l’avant.

I’m stowing my sails at the bow.

Je range toutes les chambres.

I’m tidying up all the bedrooms.

Range ta chambre.

Tidy your room.

— Faute d'amour (2017)

Range ça.

Put that away.

— [REC] (2007)

Range ça, John.

Put that away, John.

— Plus fort que moi (2025)

Teresa, range cet argent.

Teresa, put that money away.

— Même la pluie (2011)

Et quand je rentre, c'est moi qui range tout.

And when I get home, I’m the one who puts everything away.

— Die My Love (2025)

Ne range pas ta baguette.

Don't put away your baguette.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vais te donner quelque chose, mais avant, il faut que je range.

I'm going to give you something, but first I need to tidy up.

— Funny Games (1997)

Paul range sa chambre.

Paul tidies his room.

Et range-moi ce jeu avant de te flinguer le cerveau.

And put that game away before you fry your brain.

— Avengers : Infinity War (2018)

Range-toi.

Pull over.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je range.

I'm tidying up.

— Demain tout commence (2016)

Range ça pour moi, veux-tu, chérie ?

Put that away for me, will you, darling?

— Assurance sur la mort (1944)