qu'il ne pleuve

that it rains

→ que

phrase Rare #31,148

that it rains The ne is often expletive after expressions such as avant que, à moins que, and de peur que, so it does not necessarily mean “not.” With pas, as in pourvu qu'il ne pleuve pas, it means “that it not rain.”

FR: Prends un parapluie avant qu'il ne pleuve.

EN: Take an umbrella before it rains.

Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.

I took my umbrella for fear that it might rain.

Faites qu'il ne pleuve pas.

Let’s hope it doesn’t rain.

— Apocalypto (2006)

Pourvu qu'il ne pleuve pas.

I hope it doesn't rain.

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Let's go for a walk after it stops raining.

Entre vite avant qu'il ne pleuve.

Come in quickly before it rains.

Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.

We’ll go for a walk unless it rains.

Je crains qu'il ne pleuve.

I’m afraid it might rain.

À moins qu'il ne pleuve, j'irai aussi.

Unless it rains, I’ll go too.