Yap.Town

par la

by the

→ par
phrase Common #3,333
by the A compositional phrase made of par (by, through, via) and the feminine singular article la. Its exact meaning depends on the following noun and context; in par la suite, it means “afterward” or “subsequently.”
FR: Le colis a été envoyé par la poste.
EN: The package was sent by mail.

J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne passerai par la Moria que contraint et forcé.

I will only pass through Moria under duress.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le lièvre fut doublé par la tortue.

The hare was overtaken by the tortoise.

Il passe par la gauche.

He goes to the left.

— Dans ses yeux (2009)

Le pouvoir par la communauté.

Power through the community.

— La Vague (2008)

Le ver va s'échapper par la Porte !

The worm is going to escape through the Gate!

— Suzume (2022)

Le virus peut être transmis par la salive.

The virus can be transmitted through saliva.

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Prends-le par la peau du cul !

Grab him by the scruff of the neck!

— Requiem pour un massacre (1985)

Je respire par la bouche selon eux.

According to them, I breathe through my mouth.

— Decision to Leave (2022)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)

On n'apprend à se connaître que par la compétition.

You only get to know yourself through competition.

— Le Maître d'armes (2006)

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.

The lake was not formed by nature, but by artifice.

Regarde un peu par la lunette arrière.

Take a look through the rear window.

— Porco Rosso (1992)

Passez par la montagne.

Go through the mountains.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais impossible de continuer par la route.

But it was impossible to continue by road.

— La Chute (2004)

Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.

The book was attacked by critics before it was even published.

Higgins, Bloats, par la gauche.

Higgins, Bloats, on the left.

— Zootopie 2 (2025)

Il est sur le point d'être frappé par la foudre !

He is about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

Ne te laisse pas gagner par la mélancolie des marais.

Don't let yourself be overcome by the melancholy of the marshes.

— L'Histoire sans fin (1984)

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le navire fut baptisé par la princesse.

The ship was christened by the princess.

Vous savez, j'en ai juste vu ce qu'on aperçoit par la vitre du car.

You know, I’ve only seen what you can glimpse through the bus window.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quelle idée de faire ce voyage par la route ?

What an idea to make this trip by road!

— PIKU (2015)

Il devint par la suite un musicien célèbre.

He later became a famous musician.

On ne peut y aller par la pensée.

We cannot go there in thought.

— The Man from Earth (2007)

Elle le tint par la manche.

She held him by the sleeve.

Nous avons été surpris par la qualité du spectacle.

We were surprised by the quality of the show.

Le soleil était caché par la montagne.

The sun was hidden by the mountain.

Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.

He always reacts either with silence or with anger.

Il saignait par la bouche.

He was bleeding from the mouth.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle apprend par la pratique.

She learns by doing.

Elle sort le plateau pour pas être dérangée par la femme de chambre.

She takes out the tray so as not to be disturbed by the chambermaid.

— La Nuit américaine (1973)

Il arrive par la droite.

He comes from the right.

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Before lunch she was fine, but afterward she felt unwell.

Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.

He defeated you by force, despite your large size.

— Princess Bride (1987)

Nous mangeons par la bouche.

We eat through our mouths.

Prends-moi par la taille.

Take me by the waist.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.

You were lucky not to be caught in the rain.

Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.

The blockade by Britain and the other allies was successful.

Sortez ou on entre par la force.

Get out or we'll come in by force.

— Reconnu coupable (2026)

Qu'est qu'il y a par la ?

What's over there?

— L'Expérience (2001)

Regarde par la !

Look over there!

— Le Retour (2003)

Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?

Didn't you see a dog pass through the courtyard?

Tant pis si c'est par la violence.

Too bad if it has to be through violence.

— Rang de Basanti (2006)

Il faut passer par la douane à votre arrivée.

You must go through customs upon arrival.

phrase Uncommon #9,510
by the Common in expressions with the preposition par. Depending on context, it can also mean with, through, or because of.
FR: Le message a été envoyé par la secrétaire.
EN: The message was sent by the secretary.

J'étais torturé par la soif.

I was tortured by thirst.

J'ai compris que vous êtes employé par la Poste.

I understood that you work for the post office.

— Le Sacrifice (1986)

Vous êtes demandé par la Division.

You are wanted by the Division.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça se transmet par la salive.

It is transmitted through saliva.

— [REC] (2007)

Il était abattu par la tournure des événements.

He was devastated by the turn of events.

Fauché par la fourrière.

Broke after getting towed.

— Chute libre (1993)

Ils sont infectés par la variole.

They are infected with smallpox.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.

We were surprised by how easily he solved the problem.

Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.

Paris, which is crossed by the Seine, is a magnificent city.

On descend par la trappe.

We go down through the hatch.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il n'a jamais voyagé par la Poudre de Cheminette.

He has never traveled by Floo Powder.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Développée par la marine américaine et que j'ai améliorée.

Developed by the U.S. Navy and improved by me.

— Decision to Leave (2022)

Par la ruelle !

Through the alley!

— Memories of Murder (2003)

L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.

Man is distinguished from all other creatures by his capacity for laughter.

J'ai été envahi par la cupidité.

I was consumed by greed.

Par la cheminée.

Through the chimney.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils sont passés par la passe dans la montagne.

They went through the pass in the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'alternative est une mort lente et misérable par la famine.

The alternative is a slow and miserable death from starvation.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous êtes aussi intéressé par les diamants que je le suis par la NHL.

You're as interested in diamonds as I am in the NHL.

— Le Frère 2 (2000)

Animés par la croyance inébranlable que la Terre est à nous.

Driven by the unwavering belief that the Earth belongs to us.

— Interstellar (2014)

Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.

The students are very busy preparing for the school festival.

Ça ne commence pas par la huitième note.

It doesn't start with the eighth note.

— Tár (2022)

Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.

This village is not affected by air pollution.

L'un de nous doit passer par la lucarne.

One of us has to go through the small window.

— L'Échine du diable (2001)

Ils ont fui par la ventilation.

They escaped through the ventilation system.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il était paralysé par la terreur.

He was paralyzed with terror.

Par la répression ?

Through repression?

— Le Conformiste (1971)

La fumée montait par la cheminée.

Smoke rose up the chimney.

Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.

I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.

Chaque liste sera publiée par la Région militaire concernée.

Each list will be published by the relevant military region.

— Cinema Paradiso (1988)

Je fus étonné par la clarté de l'image.

I was amazed by the clarity of the image.

Je suis passionnée par la communication avec les enfants.

I am passionate about communicating with children.

La demande d'asile a été examinée par la commission.

The asylum application was examined by the commission.

Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.

He acquired great wealth through deception and betrayal.

Vous êtes venue de San Francisco par la côte ?

Did you come from San Francisco along the coast?

Je l'ai attrapé par la manche.

I grabbed him by the sleeve.

Je suis venu au Japon par la Chine.

I came to Japan via China.

J'ai divisé la vitesse par la masse mais je sais pas conduire ce truc !

I divided the speed by the mass, but I don't know how to drive this thing!

— Bullet Train (2022)

Avez-vous jamais été employé par la CIA ?

Have you ever been employed by the CIA?

Rendu fou par la jalousie !

Driven mad by jealousy!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ses mots étaient remplis par la mélancolie.

His words were filled with melancholy.

Même les hommes passent par la ménopause.

Even men go through menopause.

— PIKU (2015)

Il est venu à Londres par la Sibérie.

He came to London via Siberia.