par la

Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.

He always reacts either with silence or with anger.

J'ai été persuadé de le faire par la ruse.

I was tricked into doing it.

J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais je passerai par la vitrine.

But I’ll go through the storefront.

— Hothead (1979)

Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.

The blockade by Britain and the other allies was successful.

Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.

The book was attacked by critics before it was even published.

Quelle idée de faire ce voyage par la route ?

What an idea to make this trip by road!

— PIKU (2015)

Higgins, Bloats, par la gauche.

Higgins, Bloats, on the left.

— Zootopie 2 (2025)

Il passe par la cuisine.

He passes through the kitchen.

Il arrive par la droite.

He comes from the right.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle sort le plateau pour pas être dérangée par la femme de chambre.

She takes out the tray so as not to be disturbed by the chambermaid.

— La Nuit américaine (1973)

Vous savez ce qui arrive à un crapaud frappé par la foudre ?

Do you know what happens to a toad struck by lightning?

— X-Men (2000)

Vous savez, j'en ai juste vu ce qu'on aperçoit par la vitre du car.

You know, I’ve only seen what you can glimpse through the bus window.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne peut y aller par la pensée.

We cannot go there in thought.

— The Man from Earth (2007)

Tant pis si c'est par la violence.

Too bad if it has to be through violence.

— Rang de Basanti (2006)

On n'apprend à se connaître que par la compétition.

You only get to know yourself through competition.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle apprend par la pratique.

She learns by doing.

Voici un bus qui venait de la Krajina en passant par la Croatie.

Here’s a bus that was coming from the Krajina via Croatia.

— The Salt of the Earth (2014)

Passez par la montagne.

Go through the mountains.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous venons par la route.

We're coming by road.

Le pouvoir par la communauté.

Power through the community.

— La Vague (2008)

Un magistrat a été assassiné par la mafia.

A magistrate was murdered by the mafia.

Elle le tint par la manche.

She held him by the sleeve.

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il passe par la gauche.

He goes to the left.

— Dans ses yeux (2009)

Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?

Didn't you see a dog pass through the courtyard?

Nous avons été surpris par la qualité du spectacle.

We were surprised by the quality of the show.

Je suis venu par la Tunisie.

I came through Tunisia.

— Porn in the Hood (2012)

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.

The lake was not formed by nature, but by artifice.

Je ne passerai par la Moria que contraint et forcé.

I will only pass through Moria under duress.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Before lunch she was fine, but afterward she felt unwell.

Laisse-toi envahir par la haine.

Let hatred consume you.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et quand vous expirez, vous expirez par la bouche et de façon naturelle.

And when you exhale, you exhale through your mouth naturally.

— The Little Sister (2025)

"Le pouvoir par la discipline".

Power through discipline.

— La Vague (2008)

Ce matin je suis allé enquêter sur un crime sanglant commis par la bande de Faï.

This morning, I went to investigate a bloody crime committed by Faï’s gang.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Prends-moi par la taille.

Take me by the waist.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le lièvre fut doublé par la tortue.

The hare was overtaken by the tortoise.

Le châssis de la voiture avait été rongé par la rouille.

The car's chassis had been eaten away by rust.

Par la violence.

Through violence.

Regarde un peu par la lunette arrière.

Take a look through the rear window.

— Porco Rosso (1992)

Le virus peut être transmis par la salive.

The virus can be transmitted through saliva.

Le soleil était caché par la montagne.

The sun was hidden by the mountain.

Il est sur le point d'être frappé par la foudre !

He is about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)