je cloche

Ouais, il y a quelque chose qui cloche.

Yeah, something's not right.

— Crime 101 (2026)

Je t'ai dit qu'il y avait un truc qui cloche.

I told you there was something wrong.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

There’s nothing wrong with me.

Rien ne cloche.

Nothing is wrong.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai quelque chose qui cloche ?

Is there something wrong with me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.

I think something is wrong.

Je veux un truc qui cloche.

I want something that’s off.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.

I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.

That's not the only thing that's wrong with Sami.

Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.

I think there’s something off about him.

Si quelque chose cloche, dites-le moi !

If anything is wrong, let me know!

Il y a quelque chose qui cloche vraiment.

There is something seriously wrong.

Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?

Is there something wrong with your phone?

Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.

There's something wrong with this mirror.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

De toute évidence, il y a quelque chose qui cloche.

Clearly, something is wrong.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Il y a quelque chose qui cloche, je crois.

Something's not right, I think.

— Dans ses yeux (2009)

Y a-t-il quelque chose qui cloche ?

Is there something wrong?

Quelque chose qui cloche ?

Is something wrong?

— Le Bateau (1981)

Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.

There is something wrong with this television.

Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !

They’re going to put that bell on you, like a cow!

— Black (2005)

Une cloche sonne.

A bell rings.

Devrais-je sonner une cloche ou utiliser un haut-parleur pour vous réveiller ?

Should I ring a bell or use a loudspeaker to wake you up?

— PK (2014)

Tu sais ce que la cloche en pense ?

Do you know what the bell thinks about that?

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.

I was about to leave when the doorbell rang.

Tire-toi et emmène l'autre cloche avec toi.

Get out and take the other bell with you.

Et où est-elle, cette cloche ?

And where is it, that bell?

— Les Choristes (2004)

Et il y a l'église avec sa cloche.

And there is the church with its bell.

Beau costume, pauvre cloche.

Nice costume, poor fool.

— Zootopie (2016)