Yap.Town

la cloche

bell, idiot, fool, is wrong, is amiss

k l ɔ ʃ
noun · feminine Uncommon #19,666
bell
FR: La cloche sonne à midi.
EN: The bell rings at noon.
idiot, fool Colloquial and insulting.
FR: Ne fais pas la cloche, écoute-moi.
EN: Don't be an idiot; listen to me.
Declension of cloche
clochecloches

Tous les pirates avaient un tatouage de cloche.

All the pirates had a bell tattoo.

Tu sais ce que la cloche en pense ?

Do you know what the bell thinks about that?

Qu'est-ce que vous avez dit avant cloche sonne ?

What did you say before the bell rang?

— Porn in the Hood (2012)

Pauvre cloche.

Poor thing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est une cloche.

It's a bell.

— Diva (1981)

Et il y a l'église avec sa cloche.

And there is the church with its bell.

Alors pourquoi son cœur battait-il comme une cloche affolée ?

Then why was her heart pounding like a frantic bell?

Cloche.

Bell.

— Les Diaboliques (1955)

Devrais-je sonner une cloche ou utiliser un haut-parleur pour vous réveiller ?

Should I ring a bell or use a loudspeaker to wake you up?

— PK (2014)

Une cloche sonne.

A bell rings.

Une cloche funéraire !

A funeral bell!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu ne connais même pas ton nom, pauvre cloche.

You don't even know your own name, you poor fool.

— Ghost in the Shell (1995)

À quoi sert cette cloche ?

What is this bell for?

— Black (2005)

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

Tire-toi et emmène l'autre cloche avec toi.

Get out and take the other bell with you.

J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.

I was about to leave when the doorbell rang.

Quand j'ai appuyé sur le bouton, la cloche a sonné.

When I pressed the button, the bell rang.

Pourquoi j'ai une cloche pareille ?

Why do I have a bell like that?

— Ménage (1986)

Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !

They’re going to put that bell on you, like a cow!

— Black (2005)

Je partirai dès que la cloche sonnera.

I'll leave as soon as the bell rings.

Ces gens au tatouage de cloche.

Those people with the bell tattoo.

Beau costume, pauvre cloche.

Nice costume, poor fool.

— Zootopie (2016)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #22,051
is wrong, is amiss Often used in the expression « quelque chose cloche » (something is wrong).
FR: Quelque chose cloche dans cette histoire.
EN: Something is wrong with this story.
Conjugation of clocher
Indicative present
SingularPlural
First cloche —
Third cloche —
Subjunctive present
SingularPlural
First cloche —
Third cloche —
Imperative
SingularPlural
Second cloche —

J'ai quelque chose qui cloche ?

Is there something wrong with me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et quelque chose qui cloche.

And something is off.

— Wicked : Partie II (2025)

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

There’s nothing wrong with me.

Rien ne cloche.

Nothing is wrong.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça cloche.

Something’s not right.

— Diva (1981)

Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.

That's not the only thing that's wrong with Sami.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.

I think something is wrong.

Chevalier Yen, quelque chose cloche !

Knight Yen, something is wrong!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je t'ai dit qu'il y avait un truc qui cloche.

I told you there was something wrong.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je veux un truc qui cloche.

I want something that’s off.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.

I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.

— La Guerre des étoiles (1977)

Hé, y a pas un truc qui cloche ?

Hey, isn't something wrong?

— Terminator (1984)

Ouais, il y a quelque chose qui cloche.

Yeah, something's not right.

— Crime 101 (2026)

Mais ça cloche quelque part.

But something’s off somewhere.

— Audition (2000)

Au prochain arrêt, il faut qu'on trouve ce qui cloche avec la cabine.

At the next stop, we need to figure out what’s wrong with the cabin.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Attendez, ça cloche.

Wait, something’s not right.

— Diva (1981)

Y'a quelque chose qui cloche.

Something’s not right.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ça cloche quelque part ?

Is something wrong somewhere?

— Audition (2000)

Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.

I think there’s something off about him.

Y a un truc qui cloche.

Something's not right.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

verb Rare #26,087
is wrong, is off, is amiss Often used in the expression « quelque chose cloche » (“something is wrong”).
FR: Quelque chose cloche dans cette histoire.
EN: Something is wrong with this story.

Il y a quelque chose qui cloche.

There is something wrong.

— Chicago (2002)

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.

There is something wrong with this case.

Il y a quelque chose qui cloche vraiment.

There is something seriously wrong.

Si quelque chose cloche, dis-le moi !

If anything is wrong, let me know!

Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.

There's something wrong with this mirror.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si quelque chose cloche, dites-le moi !

If anything is wrong, let me know!

Il y a quelque chose qui cloche, je crois.

Something's not right, I think.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a un truc qui cloche, ces derniers temps.

Something's not right lately.

— The Shadow's Edge (2025)

Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?

Is there something wrong with your phone?

Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.

There is something wrong with this television.

Quelque chose qui cloche ?

Is something wrong?

— Le Bateau (1981)

De toute évidence, il y a quelque chose qui cloche.

Clearly, something is wrong.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone ?

Is there something wrong with your phone?

Qu’est-ce qui cloche ?

What's wrong?

— The Shadow's Edge (2025)

Y a-t-il quelque chose qui cloche ?

Is there something wrong?

Sounds similar to

clope k l ɔ p clone k l ɔ n clore k l ɔ ʁ