the guys
Les amateurs essaient de ramener les mecs vivants.
Amateurs are trying to bring the guys back alive.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
"Je sais où trouver les mecs qui ont tué mon frère."
I know where to find the guys who killed my brother.
— Léon (1994)
Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?
Come on, guys, me, keeping things from you?
— Independence Day (1996)
Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
Do you guys want to read what I wrote?
Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
I don’t want to bother you guys while you’re working.
Ça doit vachement attirer les mecs.
That must be really attractive to guys.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
What's up, guys?
Les filles s'appellent Martine et les mecs Jean-Pierre.
The girls are called Martine, and the guys are called Jean-Pierre.
— Un prophète (2009)
Quand t'es tombé, c'est Shimada et les mecs qui t'ont sorti de l'eau.
When you fell in, it was Shimada and the guys who pulled you out of the water.
— Silent Voice (2016)
Les mecs, pour éviter le pire, répétez un peu.
Guys, to avoid the worst, practice a little.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Venez les mecs, on n'aura pas de sitôt l'occasion de tirer un coup.
Come on, guys, we won't get another chance to get laid anytime soon.
— Le Bateau (1981)
Les mecs, vous pourriez mettre du chauffage ?
Guys, could you turn the heat on?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
C'est les mecs de la Caméra Cachée qui les ont séparés !
It was the guys from the hidden-camera show who split them up!
— La Haine (1995)
Hurry up, guys!
Je vous ai réveillés, les mecs ?
Did I wake you guys up?
I love you guys.
Vous me faites bien marrer, les mecs.
You guys make me laugh.
Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
Do you guys need a driver?
Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, que Benigno préférait les mecs.
Dr. Vega told me not to worry, that Benigno preferred men.
— Parle avec elle (2002)
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, les mecs ?
Why didn't you tell me, guys?
N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
Aren’t you guys sleepy?
Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?
Where did you guys meet?
Les mecs de BMW se plaignent encore des freins.
The guys at BMW are still complaining about the brakes.
— F1® Le Film (2025)
Prêts à vous faire un paquet de fric les mecs ?
Ready to make a ton of money, guys?
— American Gangster (2007)
La sœur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.
Ezequiel’s sister sleeps with guys, makes money, and pays off the debt.
— Carandiru (2003)
Pourquoi les mecs sont comme ça ?
Why are guys like that?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je suis fier de vous, les mecs.
I'm proud of you guys.
"Salut, les mecs, j'ai fait du piano."
Hey, guys, I played the piano.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Hurry up, guys, you’re going to be late!
Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
Asian guys just aren't my thing.
Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?
Hey guys, can I tell you something?
Les mecs au boulot pensent que tu n'existes pas.
The guys at work think you don’t exist.
— The Machinist (2004)
Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
Have you guys met?
Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?
Can you solve the riddle, guys?
Et les mecs à côté, c'est des mecs à lui ?
And the guys next to him, are they his guys?
— Un prophète (2009)
Les mecs, ils commencent à pousser la caisse.
The guys are starting to push the car.
— Un prophète (2009)
Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
Do you prefer cute guys or classy guys?
Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
I had to see you guys before I left.
Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
Marie says that she didn't choose guys based on their appearance.
Hurry up, guys!
Vous faites quoi les mecs, ce soir ?
What are you guys doing tonight?
Tu veux pas que les mecs me regardent ?
You don't want guys to look at me?
Qu'avez-vous en tête, les mecs ?
What are you guys thinking?
Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
Hey guys, are you planning to go to the movies today?
Les mecs sont en train de monter ici.
The guys are coming up here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Eh, les mecs, il se fait tard.
Hey guys, it’s getting late.
Tu vas appeler les mecs de l'avion ?
Are you going to call the guys from the plane?
— Primate (2026)