of his
La nuit avant l'exécution de Yue Fei, il a écrit sur un mur de sa cellule.
The night before Yue Fei’s execution, he wrote on the wall of his cell.
— Full River Red (2023)
Ca n'a pas l'air de grand-chose une fois qu'on le racle de sa semelle.
It doesn’t look like much once you scrape it off your sole.
— Starship Troopers (1997)
I am sure of his victory.
Je lui ai rendu la monnaie de sa pièce.
I gave him a taste of his own medicine.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ne profite pas de sa bonne humeur.
Don't take advantage of his good mood.
— Adieu ma concubine (1993)
Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.
Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tom s'est échappé de sa cellule.
Tom escaped from his cell.
Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
Everyone has the right to enjoy their freedom.
C'est le personnage le plus doué de sa génération.
He’s the most talented character of his generation.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
It’s difficult for him to live on his meager pension.
Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.
She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il faisait de sa ponctualité une fierté.
He prided himself on his punctuality.
Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
Can you tell Jane apart from her twin sister?
Le Lieutenant est le premier Vulcain sorti major de sa promotion.
The lieutenant is the first Vulcan to graduate at the top of his class.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Honesty was the most important factor in his success.
Elle a été major de sa promo à Oxford.
She graduated top of her class at Oxford.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
He was released on parole after serving eleven years of his sentence.
Toute la classe a ri de sa blague.
The whole class laughed at his joke.
Les motifs en grain de sa pauvre armoire en bois résonnent profondément en lui.
The wood-grain patterns of his humble wooden wardrobe resonate deeply with him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
J’avais oublié de sortir mon gros coupe-vent de sa boîte.
I’d forgotten to take my heavy windbreaker out of its box.
Un médecin qui refuse de boire à la santé de sa patiente.
A doctor who refuses to drink to his patient's health.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais c'est l'autre côté de sa pièce, Harry.
But that’s the other side of his piece, Harry.
— The Man from Earth (2007)
Je crois qu'il était fier et conscient de sa haute valeur.
I believe he was proud and aware of his high worth.
— Hero (2002)
Il passa de sa péniche au radeau-ponton avec une élégance surprenante.
He moved from his houseboat to the pontoon raft with surprising elegance.
Vous n'avez rien vu de sa chute ?
You didn't see anything of his fall?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Ziri était à l'intérieur de sa tente.
Ziri was inside their tent.
Il se servirait des bons aspects de sa personnalité.
He would use the good aspects of his personality.
Et cette Paro, pourquoi vient-elle insouciante de sa dignité ?
And Paro—why does she come, heedless of her dignity?
— Devdas (2002)
Je pouvais au moins me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.
At least I could be glad that she had recovered from her loss.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The tree was felled with a single powerful blow of his axe.
Nous avons pris note de sa remarque.
We have taken note of his remark.
Commençons par les traits de sa personnalité.
Let's start with his personality traits.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis satisfait de sa représentation.
I am satisfied with his representation.
Le reste de sa phrase a été couvert par le bruit soudain.
The rest of his sentence was drowned out by the sudden noise.
J'ai parlé à votre mari de sa survie.
I spoke to your husband about his survival.
De sa lumière naquit la perle spirituelle et de ses ténèbres l'orbe démoniaque.
From its light was born the spiritual pearl, and from its darkness, the demonic orb.
— Ne Zha 2 (2025)
Assez bien pour parler de sa loyauté et de son caractère ?
Well enough to speak about his loyalty and character?
— Oppenheimer (2023)
L'histoire de sa séparation avec sa famille.
The story of his separation from his family.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je veux juste faire de sa boîte un bon restau, c'est tout.
I just want to turn his place into a good restaurant, that's all.
— Tampopo (1985)
Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It is difficult for him to live on his meager pension.
Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
I couldn't help laughing at his hairstyle.
C’est le meilleur de sa catégorie.
It is the best in its class.
Le singe s'est échappé de sa cage.
The monkey escaped from its cage.
Le rapport de sa quête du Graal.
The report of his quest for the Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle a pris une gorgée de sa boisson.
She took a sip of her drink.
Le convoi de sa majesté a été attaqué.
Her Majesty's convoy was attacked.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je veux lui parler de sa propriété.
I want to talk to him about his property.
Elle prit une gorgée de sa boisson.
She took a sip of her drink.
Alors je dis partout qu'il est directeur de sa boîte.
So I tell everyone that he’s the director of his company.
— Voyage à Tokyo (1953)
Armando s'est échappé de sa prison.
Armando escaped from prison.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !
And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!
— Chicago (2002)
Il ne restait plus que moi en travers de sa route.
I was the only one left standing in his way.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quand l'ours a faim il sort de sa forêt.
When the bear is hungry, it leaves its forest.
— Les Sept Samouraïs (1954)
J'espère que je peux déjà féliciter votre Majesté de sa victoire ?
I hope I may already congratulate Your Majesty on your victory?
— Guerre et Paix (1968)
Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
How do you remove wine stains from your carpet?
Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
You can use his library.
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je suis satisfaite de sa performance.
I am satisfied with his performance.
Elle a tiré parti de sa gentillesse.
She took advantage of his kindness.
J'essaie d'organiser un boycott de sa pizzeria.
I'm trying to organize a boycott of his pizzeria.
— Do the Right Thing (1989)
On se soucie de sa barbe alors que sa tête ne tient qu'à un fil !
We're worrying about his beard when his head is hanging by a thread!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Un bébé pas encore sorti de sa coquille.
A baby that hasn't yet hatched from its shell.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle lui a donné talon de sa chaussure.
She gave him the heel of her shoe.
Elle est morte avant la fin de sa construction.
She died before it was finished.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il est le meilleur de sa catégorie.
It is the best in its class.
Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
I couldn't help laughing at his haircut.
Je suis satisfait de sa performance.
I am satisfied with his performance.
De sa capacité à la miséricorde.
Of his capacity for mercy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Elle compte parmi les meilleurs de sa génération.
She is among the best of her generation.
Jackie avait peut-être raison, même si je me foutais de sa gueule.
Jackie might have been right, even though I was making fun of him.
— The Rip (2026)
Petit à petit il a économisé l'argent de sa pension.
Little by little, he saved money from his pension.
— PK (2014)
Vous n'avez pas forcé la porte de sa demeure !
You didn't break down the door to his house!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tout repose sur la vitesse et le secret de sa quête.
Everything hinges on the speed and secrecy of his quest.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et notamment de sa rencontre avec le duc de Nemours.
And especially her encounter with the Duke of Nemours.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle a profité de sa gentillesse.
She took advantage of his kindness.
Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
She complained to me about his meanness.
Pas l'ombre d'une nouvelle de sa professeur.
Not a word from her teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)
C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
Love of country springs from love of home.
Comment pouvez-vous vous moquer de sa destination ?
How can you make fun of his destination?
Je suis satisfait de sa prestation.
I am satisfied with his performance.
Les unités-carbone doivent disparaître de sa planète.
The carbon units must disappear from its planet.
— Star Trek, le film (1979)