en prendre

to take some

→ en

phrase Common #2,995

to take some En refers to something mentioned or understood from context; with a number, it means to take that many of them.

FR: Tu peux en prendre un si tu veux.

EN: You can take one if you want.

Vous pouviez en prendre dans la troupe de couverture.

You could have taken some from the covering force.

— Guerre et Paix (1968)

Il faut en prendre compte.

This must be taken into account.

Je peux en prendre un autre ?

Can I have another one?

— The Magnificent One (1973)

Je peux passer en prendre chez toi.

I can pick some up from your place.

— Parle avec elle (2002)

Vous en prendre à vos compatriotes !

Going after your fellow countrymen!

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce qui les pousse à en prendre ?

What motivates them to take it?

Mais il a dit que je pouvais en prendre.

But he said I could have some.

— Une seconde mère (2015)

Tu vas en prendre plein le cul.

You're gonna get fucked in the ass.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu n'as plus à en prendre, tu pars, tu verras.

You don’t need to take any more; you’re leaving, you’ll see.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous pourrez pas en prendre !

You won't be able to take any!

— Intouchables (2011)

J'irai en prendre.

I'll go get some.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je crois que je vais en prendre un autre.

I think I'll have another one.

Je vais en prendre.

I'll take some.

Je pensais en prendre une ou deux dans ma ceinture pour la bataille.

I was thinking of taking one or two in my belt for the battle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne peux plus en prendre !

I can't take any more!

On peut en prendre ?

Can we have some?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je peux en prendre ?

Can I have some?

Sicora va en prendre plein la tronche.

Sicora is going to get a real beating.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais en prendre un autre.

I'll take another one.

Je pouvais en prendre encore quelques-uns pour le poissonnier.

I could have taken a few more for the fishmonger.

Nous ne voulons pas en prendre le temps maintenant.

We don’t want to take the time to do it now.

Je vais en prendre un peu.

I'll take some.

Vous devriez en prendre aussi, vous avez l’air un peu surmenée.

You should take some too; you look a little overworked.

— Delicatessen (1991)

On va en prendre un autre.

We'll get another one.

— Pas un de moins (1999)

Avant d'en prendre un nouveau.

Before taking a new one.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne peux pas en prendre un malade ?

I can't take a sick one?

— Le Roi lion (1994)

Veuillez en prendre quelques-unes.

Please take a few.

Étonnant que vous ayez eu le courage d'en prendre la responsabilité.

It's surprising that you had the courage to take responsibility for it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais en prendre une autre.

I'll take another one.

— La Chèvre (1981)

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)