c'est juste

C'est juste un enfant !

He's just a child!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est juste que je t'aime.

It's just that I love you.

C'est juste le plan.

It's just the plan.

— Tesis (1996)

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.

That’s exactly what we were saying with your father.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est juste une des histoires de maman.

It's just one of Mom's stories.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est juste un imbécile instruit !

He's just an educated fool!

— Masaan (2015)

C'est juste quelque chose qu'on dit.

It’s just something people say.

— Projet Dernière Chance (2026)

Doucement avec elle, c'est juste une fille.

Go easy on her, she’s just a girl.

— Sacrifices of War (2011)

C'est juste par nécessité.

It's only out of necessity.

— PIKU (2015)

C'est juste de la peur.

It’s just fear.

— Mommy (2014)

Personne, c'est juste ce que je fais.

Nobody, it's just what I do.

— Plus fort que moi (2025)

C'est juste une fille.

She's just a girl.

C'est juste un pari entre lui et moi.

It's just a bet between him and me.

C'est juste toi et moi.

It's just you and me.

C'est juste pour savoir.

Just to know.

C'est juste du bruit.

It's just noise.

C'est juste une intuition.

It's just a hunch.

Mais si c'est juste un coup de bluff ?

But what if it's just a bluff?

— Caché (2005)

C'est juste un rendez-vous.

It's just a date.

C'est juste un bout de papier.

It's just a piece of paper.

C'est juste qu'il se croit malade tout le temps.

It's just that he always thinks he's sick.

— PIKU (2015)

C'est juste entre nous, n'en parle à personne.

This is just between us, don't tell anyone.

C'est juste au bout de la rue.

It's just down the street.

C'est juste une question de temps.

It's just a matter of time.

— Qui suis-je (2014)

C'est juste un truc entre lui et moi.

It's just something between him and me.

C'est juste un développement de Taylor.

It’s just a Taylor expansion.

C'est juste la taille qui convient.

It's just the right size.

C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.

It's just what you need right now.

C'est juste votre père assis à son bureau.

It's just your dad sitting at his desk.

C'est juste une chanson.

It's just a song.

Binod, c'est juste un prétexte.

Binod, it's just an excuse.

— PIKU (2015)

C'est juste un garçon.

He's just a boy.

C'est juste de l'encre.

It's just ink.

— Les Choristes (2004)

C'est juste une farce !

It's just a joke!

C'est juste un mot.

It's just a word.

C'est juste temporaire.

It's just temporary.

C'est juste pour la présentation.

It's just for show.

— Toni Erdmann (2016)

Alors c'est juste avant.

So it’s just before that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, je ne veux rien, c'est juste ma façon de vous dire merci.

No, I don't want anything; it's just my way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

C'est juste devant vos yeux.

It's right in front of your eyes.

C'est juste une idée.

It's just an idea.

C'est juste un bon à rien.

He's just a good-for-nothing.

C'est juste prendre ses rêves pour des réalités.

It’s just wishful thinking.

C'est juste en dessous de nous !

It's just below us!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est juste après la camionnette blanche.

It's just after the white van.

— Dossier 137 (2025)

C'est juste une plaisanterie.

It's just a joke.

— Oppenheimer (2023)

C'est juste un test.

It's just a test.

— L'Expérience (2001)

C'est juste un costume.

It's just a costume.

C'est juste la canne qu'il me faut.

It's just the cane I need.

— Le Château ambulant (2004)

C'est juste avec Emma.

It's just with Emma.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est juste une supposition.

It's just a guess.

C'est juste une assurance.

It's just insurance.

— Crime 101 (2026)

Pardonnez-la, c'est juste une gamine.

Forgive her, she's just a kid.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est juste un fantasme.

It's just a fantasy.

C'est juste là.

It’s right there.

— Picnic (1955)

C'est juste dans les films et à la télé.

That’s just in movies and on TV.

— Cold Storage (2026)

C'est juste ça.

That's just it.

C'est juste une expression.

It's just an expression.

C'est juste un livre.

It's just a book.

C'est juste son visage.

It’s just his face.

— Juno (2007)

C'est juste pour ce soir.

It’s just for tonight.

— Une seconde mère (2015)

C'est juste des mains.

They're just hands.

— Victoria (2015)

Tout est superbe, c'est juste ce petit coin.

Everything is superb, it's just this little corner.

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est juste une goutte dans l'océan.

It's just a drop in the ocean.

C'est juste un petit rhume.

It's just a little cold.

— Control (2007)

C'est juste un accident.

It's just an accident.

C'est juste pour une nuit.

It's just for one night.

C'est juste en bas de la rue.

It's just down the street.

C'est juste Gerry.

It’s just Gerry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste une petite tache.

It’s just a small stain.

— Toni Erdmann (2016)

C'est juste un serpent !

It's just a snake!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est juste un clone.

It's just a clone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste fini.

It’s just finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est juste au coin.

It's just around the corner.

C'est juste une réunion.

It's just a meeting.

— Victoria (2015)

Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.

Ignore him; he’s just an annoying kid seeking attention.

C'est juste un vieil ami.

He's just an old friend.

C'est juste un exemple.

This is just an example.

C'est juste le travail.

It's just work.

C'est juste ce que j'aimerais faire.

That's just what I'd like to do.

Ca ira, c'est juste un jeu.

It'll be fine, it's just a game.

— L'Expérience (2001)

C'est juste à l'extérieur de la mosquée.

It's just outside the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est juste une enfant.

She's just a child.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est juste un jeu.

It's just a game.

— L'Expérience (2001)

C'est juste quelques trucs et des idioties.

It's just a few things and some silly stuff.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est juste par précaution.

It's just a precaution.

C'est juste de la propagande.

It's just propaganda.

C'est juste une formalité.

It's just a formality.

C'est juste un passe-temps.

It's just a hobby.

C'est possible, c'est juste une courte distance !

It’s doable; it’s just a short distance!

— Sacrifices of War (2011)

La crise, c'est juste un effet secondaire.

The crisis is just a side effect.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est juste toi.

It's just you.

Ça c'est juste un dessin débile de ma tête.

This is just a stupid drawing of my head.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est juste pour témoigner mes sentiments envers toi.

It's just to express my feelings for you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est juste du bruit !

It's just noise!

— Juno (2007)

C'est juste une liste de dates, un vrai conte de fées.

It's just a list of dates—a real fairy tale.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est juste un rhume.

It's just a cold.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est juste un bébé.

He's just a baby.

— Infernal Affairs (2002)

C'est juste qu'on fait pour la photo.

It's just what we do for the photo.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est juste entre toi et moi.

It's just between you and me.

C'est juste une question de trois heures.

It’s only a matter of three hours.

— 3 Idiots (2009)

C'est juste un type sur Facebook.

He's just some guy on Facebook.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est juste un dîner.

It's just dinner.

Tous les lapins conduisent aussi mal ou c'est juste toi ?

Do all rabbits drive this badly, or is it just you?

— Zootopie (2016)

Je vais vous indiquer ; c'est juste au bout.

I'll point it out to you; it's just at the end.

— Les Invasions barbares (2003)

De toute façon, c'est juste pour quelques semaines.

Either way, it’s only for a few weeks.

— Marty Supreme (2025)

C'est juste le commencement.

This is just the beginning.

C'est juste ce qu'il nous faut.

This is just what we need.

C'est juste vous.

It's just you.

— Pour l'éternité (2025)

C'est juste une coupure.

It's just a cut.

C'est juste un gosse.

He's just a kid.

C'est juste mon épaule.

It's just my shoulder.

— Tár (2022)

C'est juste de l'herbe.

It's just grass.

— Le Sifflet (2026)

C'est juste une façon de parler.

It's just a figure of speech.

C'est juste un nom, bordel.

It's just a name, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

C'est juste toi et moi maintenant.

It's just you and me now.

C'est juste pour quelques jours.

It's just for a few days.

C'est juste dingue.

It's just crazy.

C'est juste une impasse normale.

It’s just a normal dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est juste un pressentiment.

It's just a gut feeling.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est juste un boulot à Santa Barbara, vous savez.

It’s just a job in Santa Barbara, you know.

— Crime 101 (2026)

C'est juste qu'il hait ce qu'il ne comprend pas.

It's just that he hates what he doesn't understand.

— The Man from Earth (2007)

C'est juste une précaution.

It's just a precaution.

— L'Agent secret (2025)

C'est juste un tic.

It's just a tic.

— Plus fort que moi (2025)

C'est juste un crétin prétentieux.

He's just a pretentious idiot.

C'est juste la derrière.

It's just behind.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je t'en prie, c'est juste un cadeau.

Please, it's just a gift.

Le froid, c'est juste froid, Joan.

Cold is just cold, Joan.

— Pour l'éternité (2025)

C'est juste bon à faire de la sauce.

It's only good for making sauce.

— Salé, Sucré (1994)

C'est juste une théorie.

It's just a theory.

C'est juste une autre manière de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

C'est juste un film.

It's just a movie.

C'est juste marqué dans les dossiers.

It's just marked in the files.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est juste de l'argent.

It's just money.

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

C'est juste un mec.

He's just a guy.

C'est juste tellement bon, tu sais ?

It’s just so good, you know?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est juste pour la comprendre plus profondément.

It's just to understand it more deeply.

— Parasite (2019)

C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.

It's just some things I got for the baby.

— Juno (2007)

C'est juste une histoire folle.

It's just a crazy story.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est juste un peu de plâtre.

It’s just a little plaster.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est juste un accident !

It's just an accident!

C'est juste pour une semaine.

It's just for a week.

— Une seconde mère (2015)

C'est juste en ce moment.

It's just right now.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est juste Jenny, d'accord ?

It's just Jenny, okay?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est juste une phase.

It's just a phase.

C'est juste un signal d'alarme, tu vois.

It's just an alarm signal, you know.

— Die My Love (2025)

C'est juste un conseil.

It's just a tip.

Non c'est juste une carte qui apparaît quand les Atli sont ensemble.

No, it’s just a card that appears when the Atli are together.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est juste ici.

It's right here.

C'est juste au-dessus de nous.

It's just above us.

C'est juste une solution temporaire.

It's just a temporary solution.

C'est juste une allergie.

It's just an allergy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste un exercice.

It's just an exercise.

C'est juste le vent.

It's just the wind.

C'est juste comme il faut.

It's just right.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est juste à notre taille.

It’s just the right size for us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

L'Allemagne c'est juste un front.

Germany is just a front.

— La Bande à Baader (2008)

C'est juste une enfant !

She's just a child!

— Je suis toujours là (2024)

C'est juste un jeu !

It's just a game!

— L'Expérience (2001)

C'est juste sa façon d'être.

It's just the way he is.

Ce n'est pas que je n'aime pas lire ; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have time for it.

C'est juste pas facile ces derniers temps.

It’s just not easy these days.

— Silent Voice (2016)

Maintenant c'est juste pour le commandant et son gang.

Now it’s just for the commander and his gang.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est juste de la publicité, ça se résoudra de soi-même.

It’s just advertising; it’ll sort itself out.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est juste une fête.

It's just a party.

C'est juste un petit nettoyage.

It’s just a little cleanup.

— Il était Temps (2013)

C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

It’s just your mind playing tricks on you.

C'est juste pour un petit moment.

It's just for a little while.

C'est juste du business.

It's just business.

C'est juste une perte de temps.

It's just a waste of time.

Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.

Ignore him; he’s just an annoying kid who wants attention.

C'est juste un réflexe.

It's just a reflex.

— Faute d'amour (2017)

C'est juste un chien.

It's just a dog.

C'est juste qu'on ne peut le voir.

It's just that we can't see it.

— The Man from Earth (2007)

C'est juste entre vous et moi.

It's just between you and me.

C'est juste au coin de la rue, on y est presque.

It's just around the corner, we're almost there.

C'est juste une question.

It's just a question.

C'est juste un téléphone, on dirait.

It just looks like a phone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste un enfant.

He's just a kid.

— Sacrifices of War (2011)

Car c'est juste nous.

Because it's just us.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est juste le début.

This is just the beginning.

— Tesis (1996)

Les gens pensent que c'est juste un boulot.

People think it's just a job.

C'est juste ce qu'il nous faut !

That's exactly what we need!

— Le Vent se lève (2013)

C'est juste une coïncidence.

It's just a coincidence.

— Volver (2006)

Sans le plan, c'est juste un souvenir.

Without the map, it’s just a souvenir.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est juste un homme payé pour s'amuser avec toi.

He's just a man who's paid to have fun with you.

— Aquarius (2016)

C'est juste quelqu'un d'imaginaire ?

Is it just someone imaginary?

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est juste par là !

It's just over there!

— Troupe d'Élite (2007)