c'est juste

C'est juste un tas de terre et de cailloux !

It's just a pile of dirt and rocks!

— Ong-Bak (2003)

C'est juste un ami.

He's just a friend.

— L'aiguille (1989)

C'est juste une histoire de marché.

It's just a market thing.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est juste un animal mort.

It's just a dead animal.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est juste moi et ma mère.

It's just my mom and me.

— Bad Genius (2017)

C'est juste une gamine qui était au mauvais endroit au mauvais moment.

She's just a kid who was in the wrong place at the wrong time.

— Shelter (2026)

C'est juste un petit rhume.

It's just a little cold.

— Control (2007)

Je parle à personne, c'est juste Judy qui bloque la ligne depuis une heure.

I'm not talking to anyone; it's just Judy who's been hogging the line for the past hour.

— Marty Supreme (2025)

C'est juste pour ce soir.

It’s just for tonight.

— Une seconde mère (2015)

C'est juste pour information, dans son intérêt.

It’s just for information, in their best interest.

— Police Story (1985)

C'est juste après le feu.

It's just past the traffic light.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Moi, je dis ça, c'est juste une idée d'Arabe qui pense avec ses couilles.

I’m just saying, it’s just an idea from an Arab who thinks with his balls.

— Un prophète (2009)

C'est juste marqué dans les dossiers.

It's just marked in the files.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est juste un peu de plâtre.

It’s just a little plaster.

— Good Bye Lenin! (2003)

Chéri, c'est juste du sport.

Honey, it’s just a sport.

— Yolo (2024)

C'est juste une expérience.

It's just an experience.

C'est juste pour la nuit.

It's just for the night.

— Diva (1981)

C'est juste un prêt.

It's just a loan.

C'est juste pour deux minutes.

It'll only take two minutes.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est juste une éraflure.

It’s just a scratch.

— Battle Royale (2000)

C'est juste de la publicité, ça se résoudra de soi-même.

It’s just advertising; it’ll sort itself out.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est juste de la peur.

It’s just fear.

— Mommy (2014)

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est juste une fille de ma classe.

She's just a girl in my class.

C'est juste temporaire.

It's just temporary.

C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

It’s just your mind playing tricks on you.

Timon, c'est juste un petit lion.

Timon is just a little lion.

— Le Roi lion (1994)

C'est juste qu'il s'emballe.

It's just that he gets carried away.

— Princess Bride (1987)

C'est juste là-bas.

It's right over there.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est juste un signal d'alarme, tu vois.

It's just an alarm signal, you know.

— Die My Love (2025)

C'est juste Gerry.

It’s just Gerry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste un truc que j'ai inventé.

It's just something I made up.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est juste un clone.

It's just a clone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste pour savoir.

Just to know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est juste un pressentiment.

It's just a gut feeling.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est juste pour la comprendre plus profondément.

It's just to understand it more deeply.

— Parasite (2019)

C'est juste le travail.

It's just work.

Les gens pensent que c'est juste un boulot.

People think it's just a job.

C'est juste du riz au Porc Barbecue.

It's just rice with barbecued pork.

— God of Cookery (1996)

Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?

Do you think it's just a coincidence?

C'est juste une question de temps.

It's just a matter of time.

— Qui suis-je (2014)

Binod, c'est juste un prétexte.

Binod, it's just an excuse.

— PIKU (2015)

Le froid, c'est juste froid, Joan.

Cold is just cold, Joan.

— Pour l'éternité (2025)

C'est juste fini.

It’s just finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est juste en ce moment.

It's just right now.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est juste un fait.

It's just a fact.

C'est juste sa façon d'être.

It's just the way he is.

C'est juste un micro.

It's just a microphone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bonne ou mauvaise, c'est juste le destin.

Good or bad, it's just fate.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est juste un développement de Taylor.

It’s just a Taylor expansion.

C'est juste toi et moi.

It's just you and me.

C'est juste un contrôle de routine.

It's just a routine check.

Car c'est juste nous.

Because it's just us.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est juste quelques trucs et des idioties.

It's just a few things and some silly stuff.

— La Guerre des étoiles (1977)

Doucement avec elle, c'est juste une fille.

Go easy on her, she’s just a girl.

— Sacrifices of War (2011)

C'est juste un petit fonctionnaire.

He's just a minor civil servant.

— Us and Them (2018)

C'est juste pour quelques jours.

It's just for a few days.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est juste pour sortir.

It's just for going out.

— Ménage (1986)

C'est juste votre père assis à son bureau.

It's just your dad sitting at his desk.

C'est juste pour m'entraîner.

It's just for practice.

— Alien, la résurrection (1997)

C'est juste devant vos yeux.

It's right in front of your eyes.

C'est juste une allergie.

It's just an allergy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste un timbre à trois cents.

It's just a three cent stamp.

C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.

It's just what you need right now.

C'est juste une coïncidence.

It's just a coincidence.

— Volver (2006)

C'est juste pour un petit moment.

It's just for a little while.

C'est juste un tic.

It's just a tic.

— Plus fort que moi (2025)

C'est juste le vent.

It's just the wind.

C'est juste pour une nuit.

It's just for one night.

C'est juste du coton !

It’s just cotton!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est juste ici.

It's right here.

C'est juste une idée.

It's just an idea.

La crise, c'est juste un effet secondaire.

The crisis is just a side effect.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est juste ce qu'il nous faut !

That's exactly what we need!

— Le Vent se lève (2013)

Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have time for it.

C'est juste un jeu !

It's just a game!

— L'Expérience (2001)

C'est juste un boulot à Santa Barbara, vous savez.

It’s just a job in Santa Barbara, you know.

— Crime 101 (2026)

C'est juste la canne qu'il me faut.

It's just the cane I need.

— Le Château ambulant (2004)

C'est juste un bout de papier.

It's just a piece of paper.

C'est juste une impasse normale.

It’s just a normal dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est juste la taille qui convient.

It's just the right size.

Elle va vraiment venir ou c'est juste une blague ?

Is she really coming, or is it just a joke?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est juste au coin de la rue.

It's just around the corner.

C'est juste des mains.

They're just hands.

— Victoria (2015)

C'est juste du bruit.

It's just noise.

C'est juste un rhume.

It's just a cold.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On dirait que c'est juste toi et moi.

It seems like it's just you and me.

C'est juste une excuse !

It's just an excuse!

C'est juste des bleus.

They're just bruises.

— The Machinist (2004)

C'est juste de l'herbe.

It's just grass.

— Le Sifflet (2026)

Moi quand je pleure, c'est juste pour vous tromper, mauviettes.

When I cry, it’s just to fool you, wimps.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est juste son adresse sur le papier.

It's just his address on paper.

— The Chaser (2008)

C'est juste à notre taille.

It’s just the right size for us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est juste un chien.

It's just a dog.

C'est juste une petite fille.

She's just a little girl.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tous les lapins conduisent aussi mal ou c'est juste toi ?

Do all rabbits drive this badly, or is it just you?

— Zootopie (2016)

C'est juste un bébé.

He's just a baby.

Je t'en prie, c'est juste un cadeau.

Please, it's just a gift.

C'est juste une chanson.

It's just a song.

Alors c'est juste avant.

So it’s just before that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est juste une enfant.

She's just a child.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est juste au-dessus de nous.

It's just above us.

— Independence Day (1996)

C'est juste comme ça.

That's just how it is.

De toute façon, c'est juste pour quelques semaines.

Either way, it’s only for a few weeks.

— Marty Supreme (2025)

On se demandait si tu étais sain d'esprit, et c'est juste une histoire ?

We were wondering whether you were in your right mind—and it’s just a story?

— The Man from Earth (2007)

C'est juste en-dessous !

It’s right below!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est juste un enfant !

He's just a child!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est juste un costume.

It's just a costume.

C'est juste une enfant !

She's just a child!

— Je suis toujours là (2024)

C'est juste douloureux.

It’s just painful.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est juste un rêve.

It's just a dream.

C'est juste la tête d'une statue sans valeur que vous voulez.

You only want the head of a worthless statue.

— Ong-Bak (2003)

C'est juste de la chance.

It's just luck.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste une perte de temps.

It's just a waste of time.

C'est juste un garçon.

He's just a boy.

C'est juste une éraflure, rien de grave.

It's just a scratch, nothing serious.

C'est juste une gamine.

She's just a kid.

— Better Days (2019)

C'est juste au coin de la rue, on y est presque.

It's just around the corner, we're almost there.

C'est juste une formalité.

It's just a formality.

C'est juste mon épaule.

It's just my shoulder.

— Tár (2022)

C'est juste pour s'amuser.

It's just for fun.

C'est juste un montage.

It's just an edit.

— Yolo (2024)

C'est juste une autre manière de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Alors pas besoin de te remercier, si c'est juste pour aller te sauver.

Then there's no need to thank you if you're only going to save yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

C'est juste un flirt ?

Is it just a flirtation?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est juste de l'eau.

It's just water.

C'est juste pour témoigner mes sentiments envers toi.

It's just to express my feelings for you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est juste un rendez-vous.

It's just a date.

C'est juste une expérience, une blague !

It's just an experiment, a joke!

— L'Expérience (2001)

C'est juste la sentinelle de la véranda.

It's just the veranda sentry.

— The Rip (2026)

C'est juste moi.

It's just me.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est juste qu'on ne peut le voir.

It's just that we can't see it.

— The Man from Earth (2007)

C'est juste pour grignoter.

It's just for a snack.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est juste un jeu.

It's just a game.

— L'Expérience (2001)

C'est juste que je t'aime.

It's just that I love you.

C'est juste du bruit !

It's just noise!

— Juno (2007)

C'est juste un truc entre lui et moi.

It's just something between him and me.

C'est juste un client régulier, au boulot.

He's just a regular customer at work.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.

It’s just down the street, on your left.

C'est juste du conseil.

It's just advice.

— No (2012)

C'est juste une fête.

It's just a party.

C'est juste à un jet de pierre.

It's just a stone's throw away.

Je vais vous indiquer, c'est juste au bout.

I'll show you; it's just at the end.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça c'est juste un dessin débile de ma tête.

This is just a stupid drawing of my head.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est juste une assurance.

It's just insurance.

— Crime 101 (2026)

C'est juste un type sur Facebook.

He's just some guy on Facebook.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est juste un gosse.

He's just a kid.

Non c'est juste une carte qui apparaît quand les Atli sont ensemble.

No, it’s just a card that appears when the Atli are together.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est juste un réflexe.

It's just a reflex.

— Faute d'amour (2017)

C'est juste une photo.

It's just a picture.

C'est juste un outil de travail.

It's just a work tool.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est juste une intuition.

It's just a hunch.

C'est juste une coupure.

It's just a cut.

C'est juste une photo prise depuis l'espace par Voyager.

It's just a photo taken from space by Voyager.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est juste faux.

That's simply false.

Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.

Ignore him; he’s just an annoying kid looking for attention.

C'est juste pour avoir une idée.

It's just to get an idea.

— Tesis (1996)

C'est juste une supposition.

It's just a guess.

C'est juste ce que j'aimerais faire.

That's just what I'd like to do.

C'est juste une question de principe.

It’s just a matter of principle.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est juste un exercice.

It's just an exercise.

C'est juste une goutte dans l'océan.

It's just a drop in the ocean.

C'est juste trop tôt.

It's just too early.

Tout est superbe, c'est juste ce petit coin.

Everything is superb, it's just this little corner.

C'est juste entre nous, n'en parle à personne.

This is just between us, don't tell anyone.

C'est juste entre vous et moi.

It's just between you and me.

Pas de soucis, c'est juste une mode.

No worries, it's just a trend.

— God of Cookery (1996)

C'est juste un bon à rien.

He's just a good-for-nothing.

C'est juste toi et moi maintenant.

It's just you and me now.

C'est juste une petite tache.

It’s just a small stain.

— Toni Erdmann (2016)

C'est juste une liste de dates, un vrai conte de fées.

It's just a list of dates—a real fairy tale.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est juste mesquin.

That's just petty.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.

It's just some things I got for the baby.

— Juno (2007)

Le froid, c'est juste froid.

Cold is just cold.

— Pour l'éternité (2025)

C'est juste pour la pression psychologique.

It's just psychological pressure.

— L'Expérience (2001)

C'est juste une suggestion.

It's just a suggestion.

C'est juste un conseil.

It's just a tip.

C'est juste une question.

It's just a question.

C'est juste un exemple.

This is just an example.

— Yolo (2024)

C'est juste pour se réchauffer !

It's just to warm up!

— L'Expérience (2001)

C'est juste ce que tu penses.

That's just what you think.

— Les Enfants du temps (2019)

Ben ça va, c'est juste un doigt.

Well, it’s okay, it’s just a finger.

— Grave (2017)

C'est juste plus difficile ces temps-ci.

It's just more difficult these days.

— La La Land (2016)

C'est juste son visage.

It’s just his face.

— Juno (2007)

C'est juste prendre ses rêves pour des réalités.

It’s just wishful thinking.

C'est juste de l'argent.

It's just money.

C'est juste ça.

That's just it.

C'est juste une bosse sur la route.

It's just a bump in the road.

C'est juste vous.

It's just you.

— Pour l'éternité (2025)