je vais vous laisser

I'm going to leave you

→ je

phrase Uncommon #20,792

I'm going to leave you Depending on context, this can mean ending a visit or giving someone space. In a longer sentence, it can also mean “I'm going to let you” do something.

FR: Je vais vous laisser tranquille.

EN: I'm going to leave you alone.

Je vais vous laisser un moment.

I'll leave you for a moment.

Je vais vous laisser.

I'll leave you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vais vous laisser retourner à votre travail.

I’ll let you get back to your work.

Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.

I’ll let you go a little early because I don’t like hanging around at the cops’ place.

— Taxi (1998)

Je vais vous laisser avec René.

I'm going to leave you with René.

— No (2012)

Bon, ben les enfants, je vais vous laisser manger.

Okay, well children, I'm going to let you eat.

— Grave (2017)

Je vais vous laisser quelques minutes.

I'll leave you alone for a few minutes.

Si vous permettez, je vais vous laisser.

If you don't mind, I'll leave you now.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vais vous laisser vous reposer.

I'll let you rest.

Je vais vous laisser discuter.

I'll let you discuss.

Je vais vous laisser un peu d'intimité.

I'll give you some privacy.

Je vais vous laisser tous les deux.

I'll leave you both.

Je vais vous laisser tranquilles, tous les deux.

I'll leave you two alone.

— Us and Them (2018)

Je vais vous laisser ma place, je vous en prie.

I'll give you my seat—please, go ahead.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais vous laisser, général.

I'll leave you now, General.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Que je vais vous laisser faire ça ?

You think I’m going to let you do that?

— Army of Shadows (1969)

Je vais vous laisser partir.

I'll let you go.

Je vais vous laisser travailler.

I'll let you work.

Je vais vous laisser faire.

I'll let you handle it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais vous laisser une de mes cartes de visite.

I'll leave you one of my business cards.

— Heureux comme Lazzaro (2018)