la route

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.

The old man remembers the time when there was no road.

Tu fais fausse route.

You're on the wrong track.

— La piel que habito (2011)

Un pour la route, et tu rentres.

One for the road, and you're on your way home.

— Mystic River (2003)

De la lecture pour la route.

Reading material for the road.

— The Man from Earth (2007)

On sait que la route sera longue.

We know it will be a long road.

Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.

He lay down by the side of the road and took a nap under a tree.

Je vais prendre l'autre route avec lui.

I’m going to take the other route with him.

— Assassination (2015)

Route sécurisée.

Secure route.

— Bacurau (2019)

La nouvelle route mènera-t-elle à l'église ?

Will the new road lead to the church?

Et je retrouverais la route.

And I would find the road again.

— Le Chant de la mer (2014)

Ecartez-vous de ma route !

Get out of my way!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous faisons route vers vous !

We're on our way to you!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Des provisions pour la route.

Provisions for the journey.

— Les Diaboliques (1955)

Demain est une longue journée de route.

Tomorrow is a long day of driving.

Mais impossible de continuer par la route.

But it was impossible to continue by road.

— La Chute (2004)

Le destin t'a mis sur ma route.

Fate put you in my path.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.

Follow the new road to the church.

Attention à la route, Marcelo !

Watch out for the road, Marcelo!

— Je suis toujours là (2024)

On prend la petite route qui passe par le village.

We take the small road that passes through the village.

Regarde, mon garçon, nous avons perdu notre route.

Look, my boy, we've lost our way.

— Le Sacrifice (1986)

J'avais fait fausse route.

I was mistaken.

Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.

Having lost his way, he chose his route at random.

Dans un motel, sur l'ancienne grand-route.

In a motel, on the old highway.

— Psychose (1960)

Nous voici à Paris, après douze heures de route.

Here we are in Paris, after a twelve-hour drive.

J'ai une longue route à faire.

I have a long way to go.

Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.

You can buy a book for the road at the station too.

C'est sur ma route.

It's on my way.

C'est loin, l'ancienne route ?

Is the old road far away?

— Psychose (1960)

La grand-route a été détournée.

The main road has been diverted.

— Psychose (1960)

Quelle idée de faire ce voyage par la route ?

What an idea to make this trip by road!

— PIKU (2015)

Il ne restait plus que moi en travers de sa route.

I was the only one left standing in his way.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai encore des choses à transporter, et une longue route.

I still have things to transport, and a long road ahead.

— The Man from Earth (2007)

Où je vais, c'est à quatre heures de route.

Where I'm going is a four-hour drive away.

— Assurance sur la mort (1944)

Route.

Road.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il n'y aura pas de route.

There won't be a road.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous n'avez rien vu, sur votre route ?

Didn't you see anything along the way?

— Bacurau (2019)

Vous voilà sur la grand-route ?

So, you're on the highway now?

— Les Fraises sauvages (1957)

À mon avis, tes amis font fausse route, petit.

In my opinion, your friends are on the wrong track, kid.

— Paddington 2 (2017)

Tu t’es trompé de route.

You took the wrong road.

C'est une longue route.

It's a long road.

C'est à six heures de route.

It's a six-hour drive away.

— 3 Idiots (2009)

On a encore beaucoup de route, tu sais.

We still have a long way to go, you know.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais c'est toi qui fais fausse route.

But you're the one who's mistaken.

— La dolce vita (1960)

Un dernier petit mot pour la route ?

One last little word before we go?

— Léviathan (2014)

Vers quoi le régiment de Barry faisait route.

Where Barry's regiment was heading.

Nous avons encore une longue route à faire.

We still have a long way to go.

— L'Histoire sans fin (1984)

Allez à Minas Tirith par une autre route.

Go to Minas Tirith by another route.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On pourra poursuivre notre route chacun de son côté.

We can each continue our journey on our own.

Il faut une heure de route pour y aller.

It takes an hour to get there by car.

Il n'y a pas de route.

There is no road.

J'hésitais quant à la route à prendre.

I was unsure which route to take.

Le vieil homme traversa la route prudemment.

The old man crossed the road carefully.

La grand-route passait par ici, avant !

The main road used to pass through here!

— Psychose (1960)

Depuis qu'ils ont fait la nouvelle route, y a plus personne qui vient.

Ever since they built the new road, nobody comes anymore.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et que faisiez-vous sur la grande route de l'Est ?

And what were you doing on the Great Eastern Road?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Garde ça pour la route !

Save that for the road!

— Running Man (2025)

Ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.

Deviate even slightly from his path and it will be the ruin of all.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À partir d'ici, il n'y a plus de route.

From here on, there is no road.

— Anaconda (2025)

C'est la même route tout le long.

It's the same road all the way.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est à deux heures de route.

It's a two-hour drive.

Dora, tu fais fausse route.

Dora, you’re on the wrong track.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le chemin serpente le long de la route.

The path winds along the road.

Un dernier pour la route ?

One last one for the road?

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?

Why did the chicken cross the road?

Putain de route privée.

Fucking private road.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Laissez-le tracer sa route.

Let him follow his own path.

Le petit chien traversa la route.

The little dog crossed the road.

C'est notre route.

This is our road.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me suis trompé de route ?

Did I take the wrong road?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Trois jours de route à vol de Nazgûl, et espérons qu'ils ne nous suivent pas.

Three days’ travel as the Nazgûl flies, and let’s hope they don’t follow us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)