Yap.Town

s'il n'y avait pas

if there weren't

→ si
phrase Rare #26,950
if there weren't Used to introduce a hypothetical situation; the examples use the present-tense form « s'il n'y a pas » (“if there isn't”).
FR: S'il n'y avait pas de pluie, nous irions à pied.
EN: If it weren't raining, we'd walk.

S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.

If there were no sun, we couldn't live.

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

He wondered whether there might be some criminal abduction involved in the matter.

S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.

If there were no phones, it wouldn’t be practical.

S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.

If there were no sun, there would be no life on Earth.

Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Never cross the street without checking whether there are any cars coming.

S'il n'y avait pas cette sacrée glaise !

If only it weren’t for this darn clay!

— L’Enfance d’Ivan (1962)