enfermer

Fais-le enfermer, s'il est malade !

Have him locked up if he's sick!

— Les Visiteurs (1993)

Ils vont t'enfermer chez les fous !

They’re going to lock you up in the loony bin!

— Black (2005)

T'aimes bien enfermer les gens, hein ?

You really like locking people up, don't you?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu es bon à enfermer.

You belong in a prison cell.

— The Man from Earth (2007)

Je vais les faire enfermer.

I’m going to have them locked up.

— Hothead (1979)

Tu veux l'enfermer pour sa curiosité ?

You want to lock him up for being curious?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle veut peut-être se faire enfermer.

Perhaps she wants to be locked up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils devraient t'enfermer dans un zoo avec un chimpanzé.

They should lock you up in a zoo with a chimpanzee.

— Le Bateau (1981)

Je suppose qu'ils vont m'enfermer aussi.

I guess they’re going to lock me up too.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vais m'y enfermer et attendre que tu reviennes.

I’m going to lock myself in there and wait for you to come back.

— Funny Games (1997)

Je dois vous enfermer.

I have to lock you up.

— The Mask (1994)

Alors, tu vas m'enfermer ?

So, are you going to lock me up?

— Je suis toujours là (2024)

Ils vont t'enfermer dans un orphelinat un jour.

They’re going to lock you up in an orphanage one day.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Toute excuse était bonne pour m'enfermer.

Any excuse was good enough to lock me up.

— La Femme de ménage (2025)

C'est ce que j'ai fait en leur demandant de l'enfermer.

That’s what I did by asking them to lock him up.

— Un Soleil (2019)

J'aurais dû te virer et t'enfermer !

I should have fired you and had you locked up!

— Ratatouille (2007)

On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.

We should lock him up before it's too late.

Je dois t'enfermer, et sous bonne garde.

I have to lock you up, under heavy guard.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Si on descend, ils vont nous enfermer et jeter la clef.

If we go down, they'll lock us in and throw away the key.

— Paddington 2 (2017)

Je dois vous enfermer dans un appartement vraiment sympa.

I need to lock you up in a really nice apartment.

— Running Man (2025)

Aurait-il pu l'enfermer dans ce masque ?

Could he have locked him inside that mask?

— The Mask (1994)

J'allais t'enfermer à ma place et, sous ton identité, disparaître avec ce type.

I was going to lock you up in my place and, using your identity, disappear with that guy.

— Mademoiselle (2016)

Si tu voulais enfermer Shiki, il fallait la mettre dans une boîte de béton.

If you wanted to trap Shiki, you should have put her in a concrete box.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On va les enfermer !

We're going to lock them up!

— Le Garde du corps (1961)

Je vais t'enfermer dans ce placard.

I'm going to lock you in this closet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)