il n'y avait pas de

there was no

→ il

phrase Uncommon #12,821

there was no Used before a noun to say that something did not exist or was not present in the past; with plural nouns, it can mean “there were no.”

FR: Il n'y avait pas de place dans le bus.

EN: There was no room on the bus.

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.

Since there were no customers, we closed the store early.

Il n'y avait pas de place.

There was no room.

En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.

Back then, there were no radios.

Il n'y avait pas de barreaux aux fenêtres, avant.

There weren’t any bars on the windows before.

— Retour vers le futur II (1989)

Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.

No wonder there were no boat tickets.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y avait pas de file d'attente ?

Wasn't there a line?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il faisait chaud dans la salle d'attente et il n'y avait pas de ventilateur.

It was hot in the waiting room, and there was no fan.

Il n'y avait pas de motif.

There was no pattern.

Il n'y avait pas de lettre, pas de papier ?

There wasn’t a letter, any paper?

— Caché (2005)

Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.

There were no railways in Japan at that time.

Il n'y avait pas de toilettes.

There was no toilet.

Il n'y avait pas de politique.

There was no policy.

— Senna (2010)

Il n'y avait pas de gardes ?

There were no guards?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'y avait pas de télé ou de radio à cette époque.

There was no television or radio at that time.

On m'a dit qu'ici il n'y avait pas de réseau.

I was told there was no reception here.

— Bacurau (2019)

Il n'y avait pas de quoi se vanter.

There was nothing to brag about.

Il n'y avait pas de fin.

There was no end.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'y avait pas de journaux.

There were no newspapers.

Il n'y avait pas de bouton.

There was no button.

— La vie est belle (1997)

Dans notre enfance, il n'y avait pas de WC à la maison.

When we were children, there was no toilet in the house.

— Volver (2006)

Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.

There were no fences on the great plains.

Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.

The old man remembers the time when there was no road.

Encore une fois, il n'y avait pas de réponse.

Once again, there was no answer.

Mon cher ami, à l'époque, il n'y avait pas de recul.

My dear friend, back then, there was no recoil.

— Oh Boy (2012)

Il n'y avait pas de futur.

There was no future.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.

Since there were no buses, I had to walk.

Ma femme disait qu'il n'y avait pas de fille plus aimante que toi.

My wife used to say that there was no girl more loving than you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'y avait pas de séduction.

There was no seduction.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'y avait pas de dague !

There was no dagger!

— Rashōmon (1950)

Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.

There were no customers, so we closed the store early.

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.

Since there were no customers, we closed the shop early.

Il n'y avait pas de musique.

There was no music.

Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.

There were no radios in Japan at that time.

Finalement, il n'y avait pas de cadavres.

In the end, there were no corpses.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il n'y avait pas de salle de bain.

There was no bathroom.

À part ça, il n'y avait pas de différence.

Other than that, there was no difference.

— The Big Sick (2017)

Mais il n'y avait pas de médicaments.

But there wasn’t any medicine.

— Il était une fois en Chine (1991)