le désir

Relâche ton désir.

Let go of your desire.

— Le Tao de Steve (2000)

Ou alors le désir que les choses deviennent rumeur.

Or the desire for things to become rumor.

Le désir.

Desire.

C'est mon désir le plus cher de devenir une sorcière.

It is my fondest wish to become a witch.

— Wicked (2024)

Nous brûlons tous du désir de liberté.

We all burn with the desire for freedom.

Le désir de sacrifice brûle maintenant dans nos coeurs.

The desire for sacrifice now burns in our hearts.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Brûlez de désir.

Burn with desire.

Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.

I no longer crave sweets.

Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

There is a long way to go between realization and desire.

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.

I have no desire to understand what goes on inside your head.

Apprends à supprimer ton désir.

Learn to suppress your desire.

— Le Tao de Steve (2000)

Selon votre désir.

As you wish.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

His only wish was to see his son for the last time.

L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.

The enemy of true freedom is an excessive desire for security.

Ah, tu brûles de désir.

Ah, you're burning with desire.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

Don't confuse desire with love.

Je l'ai forcé à se plier à mon désir.

I forced him to submit to my will.

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.

All your willpower, your burning desire to win—everything is concentrated in your hands.

— Le Miroir (1975)

Malgré moi, le désir brûle mon cœur.

Against my will, desire burns in my heart.

— Adieu ma concubine (1993)

Tous les cardinaux ont ce désir.

All cardinals share this desire.

— Conclave (2024)

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

C'est mon désir.

That is my desire.

Je ne comprends pas son désir d'aller faire la guerre.

I don't understand his desire to go to war.

— Guerre et Paix (1968)

Le désir de vengeance est un bon remède à la souffrance.

The desire for revenge is a good remedy for suffering.

— Old Boy (2003)

Quel désir est notre droit de naissance ?

What desire is our birthright?

— Running Man (2025)

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane must stop giving in to her desire for chocolate.

Je me suis enfui pour suivre mon désir de travailler dans un bureau.

I ran away to follow my desire to work in an office.

— The Machinist (2004)

Je n'ai aucun désir de te faire du mal.

I have no desire to hurt you.

Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.

It wasn’t love; it was just sexual desire.

Aucun désir ne passe dans ses yeux.

No desire crossed her eyes.

— Mademoiselle (2016)

S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure, je n'ai aucun désir d'en parler.

If this is about the incident earlier, I have no desire to talk about it.

— Conclave (2024)

C'est un désir humain fondamental.

It’s a fundamental human desire.

Le désir et l'humiliation.

Desire and humiliation.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dans ce cas particulier, étais-tu sans désir ?

In that particular case, were you without desire?

— Le Tao de Steve (2000)