le désir

Nous brûlons tous du désir de liberté.

We all burn with the desire for freedom.

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.

She had expressed a strong desire to see me before our departure.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai aucun désir de te faire du mal.

I have no desire to hurt you.

"Le désir dans leurs cœurs fait naître un chant."

Desire in their hearts gives rise to a song.

— Devdas (2002)

Apprends à supprimer ton désir.

Learn to suppress your desire.

— Le Tao de Steve (2000)

Tous les cardinaux ont ce désir.

All cardinals share this desire.

— Conclave (2024)

"Je n'ai pas laissé mourir ce désir."

I didn't let that desire die.

— Devdas (2002)

Si tel est ton désir.

If that is your wish.

Je ne comprends pas son désir d'aller faire la guerre.

I don't understand his desire to go to war.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.

I have no desire to hurt you.

Brûlez de désir.

Burn with desire.

Relâche ton désir.

Let go of your desire.

— Le Tao de Steve (2000)

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane must stop giving in to her desire for chocolate.

Juste un petit colloque sur l'élimination du désir, d'accord ?

Just a little talk on eliminating desire, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

Soyez détachés du désir toute la vie durant.

Be detached from desire throughout your life.

Je me suis enfui pour suivre mon désir de travailler dans un bureau.

I ran away to follow my desire to work in an office.

— The Machinist (2004)

Je l'ai forcé à se plier à mon désir.

I forced him to submit to my will.

C'est mon désir le plus cher de devenir une sorcière.

It is my fondest wish to become a witch.

— Wicked (2024)

"Elle ne laissera jamais mourir ce désir."

She will never let that desire die.

— Devdas (2002)

C'est un désir humain fondamental.

It’s a fundamental human desire.

Oui, et c'est mon désir le plus cher.

Yes, and it’s my fondest wish.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.

All your willpower, your burning desire to win—everything is concentrated in your hands.

— Le Miroir (1975)

Ce désir n'est pas immoral.

This desire is not immoral.

— Vivre (1952)

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

His only wish was to see his son for the last time.

C'est mon désir.

That is my desire.

"Mon regard brûlait de désir."

My gaze burned with desire.

— Devdas (2002)