j'ai jamais

J'ai jamais ressenti ça.

I've never felt like this.

— Control (2007)

Parce que j'ai jamais parlé à une vedette de cinéma.

Because I’ve never talked to a movie star.

— Marty Supreme (2025)

J'ai jamais connu ça.

I've never experienced that.

J'ai jamais pu le sentir.

I've never been able to stand him.

— Mystic River (2003)

Mais Vincent, j'ai jamais crié.

But Vincent, I never yelled.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais su.

I never knew.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai jamais bougé.

I never moved.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai jamais dit ça !

I never said that!

— Presque Célèbre (2000)

Maman, j'ai jamais connu quelqu'un comme Matias.

Mom, I’ve never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Et j'ai jamais pu m'arrêter.

And I could never stop.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai jamais perdu une affaire.

I've never lost a case.

— Chicago (2002)

J'ai jamais rien vu d'pareil.

I've never seen anything like it.

J'ai jamais aussi bien conduit.

I've never driven so well.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai jamais dit que t'étais une pharmacie !

I never said you were a pharmacy!

— Central do Brasil (1998)

J'ai jamais vécu une situation aussi grave.

I've never experienced such a serious situation.

— [REC] (2007)

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

J'ai jamais été ici avant.

I've never been here before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai jamais fait ça.

I've never done that.

J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.

I've never heard anything so great.

J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.

I've never approached a woman who was spinning around in all directions.

— Salyut-7 (2017)

J'aime pas l'cheval, j'ai jamais aimé.

I don't like horses; I've never liked them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai jamais fait de mal aux gens d'ici.

I've never hurt anyone here.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai jamais pu me payer une voiture.

I've never been able to afford a car.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai jamais tiré.

I've never shot before.

— Cold Storage (2026)

J'ai jamais causé de tort à personne.

I've never hurt anyone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Même à l'église, j'ai jamais entendu chanter comme ça !

Even at church, I’ve never heard anyone sing like that!

— Jean de Florette (1986)

J'ai jamais dérangé le procès.

I never disrupted the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais pigé l'obsession de Gordon et toi pour ce truc-là.

I’ve never understood Gordon’s and your obsession with that thing.

— Cold Storage (2026)

J'ai jamais servi qu'à ça.

That’s all I’ve ever been good for.

— Chicago (2002)

J'ai jamais autant aimé les sirènes.

I've never loved mermaids so much.

— Piège de cristal (1988)

C'est lui qui a dit ça, j'ai jamais parlé de mariage.

He's the one who said that; I never mentioned marriage.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

J'ai jamais écrit plus que quelques pages de ma vie !

I've never written more than a few pages in my life!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai jamais entendu ça.

I've never heard of that.

J'ai jamais lu un livre !

I've never read a book!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai jamais rien entendu de plus romantique.

I've never heard anything more romantic.

En vrai, j'ai jamais sauté !

Honestly, I’ve never jumped!

— Demain tout commence (2016)

J'ai jamais aimé personne.

I've never loved anyone.

— Faute d'amour (2017)

J'ai jamais été doué pour les visites à l'hôpital.

I've never been good at hospital visits.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai jamais fait de placard.

I've never made a closet.

— La Haine (1995)

Pourquoi j'ai jamais rappelé ce type ?

Why did I never call that guy back?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais j'ai jamais crié à ce moment-là.

But I never screamed at that moment.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais rencontré John Sturges.

I've never met John Sturges.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai jamais utilisé de flingue.

I've never used a gun.

— La Cité des hommes (2007)

C'est tout ce que j'ai jamais désiré.

It's all I've ever wanted.

J'ai jamais cessé de te faire confiance.

I never stopped trusting you.

— Carandiru (2003)

J'ai jamais embrassé.

I've never kissed anyone.

— Elephant (2003)

J'ai jamais pu baiser autrement avec toi.

I was never able to fuck you any other way.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais su faire ce genre de truc.

I never knew how to do that kind of thing.

Non, j'ai jamais dit ça.

No, I never said that.

J'ai jamais avoué ça à personne.

I've never admitted this to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai jamais dit ça.

I never said that.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)