j'ai jamais

J'ai jamais dit mais ça se dit.

I never said it, but people do say that.

— Un prophète (2009)

En vrai, j'ai jamais sauté !

Honestly, I’ve never jumped!

— Demain tout commence (2016)

Pourquoi j'ai jamais rappelé ce type ?

Why did I never call that guy back?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai jamais utilisé de flingue.

I've never used a gun.

— La Cité des hommes (2007)

Demandez aux autres Maîtresses si j'ai jamais volé.

Ask the other mistresses if I’ve ever stolen anything.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai jamais rien entendu de plus romantique.

I've never heard anything more romantic.

J'ai jamais dit ça.

I never said that.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

J'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.

I never knew what was behind it.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai jamais atteint la base.

I never made it to base.

— War Machine (2026)

J'ai jamais autant aimé les sirènes.

I've never loved mermaids so much.

— Piège de cristal (1988)

Écoute, Biff, j'ai jamais remarqué qu'elle avait un angle mort.

Listen, Biff, I never noticed she had a blind spot.

— Retour vers le futur (1985)

Mais Vincent, j'ai jamais crié.

But Vincent, I never yelled.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais fait de mal aux gens d'ici.

I've never hurt anyone here.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai jamais été ici avant.

I've never been here before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai jamais rien vu d'pareil.

I've never seen anything like it.

J'ai jamais rien vu de pareil !

I've never seen anything like it!

— Jean de Florette (1986)

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.

I've never approached a woman who was spinning around in all directions.

— Salyut-7 (2017)

Maman, j'ai jamais connu quelqu'un comme Matias.

Mom, I’ve never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

J'ai jamais entendu parler de lui.

I've never heard of him.

Non, j'ai jamais dit ça.

No, I never said that.

J'ai jamais aussi bien conduit.

I've never driven so well.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai jamais copié de billets.

I've never counterfeited banknotes.

— The Money Maker (2026)

J'ai jamais lu un livre !

I've never read a book!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai jamais dit que t'étais une pharmacie !

I never said you were a pharmacy!

— Central do Brasil (1998)

Mais j'ai jamais dit ça.

But I never said that.

— Demain tout commence (2016)

J'ai jamais tiré.

I've never shot before.

— Cold Storage (2026)

J'ai jamais cessé de te faire confiance.

I never stopped trusting you.

— Carandiru (2003)

J'ai jamais connu ça.

I've never experienced that.

J'ai jamais pu baiser autrement avec toi.

I was never able to fuck you any other way.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais fait partie de ta bande mais j'ai rien contre toi.

I've never been part of your crew, but I've got nothing against you.

— Battle Royale (2000)

J'ai jamais vécu une situation aussi grave.

I've never experienced such a serious situation.

— [REC] (2007)

J'ai jamais essayé.

I've never tried.

J'ai jamais dit ça !

I never said that!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai jamais bougé.

I never moved.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai jamais couché avec elle.

I've never slept with her.

— Les Invasions barbares (2003)

Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.

Everything I’ve ever loved has been destroyed.

Recommencez pas, j'ai jamais violé de mineure.

Don't start again, I've never raped a minor.

— Serie Noire (1979)

J'ai jamais pu le sentir.

I've never been able to stand him.

— Mystic River (2003)

J'ai jamais voté, à vrai dire.

I've never voted, to be honest.

— Idiocracy (2006)

J'ai jamais pensé à ça.

I never thought of that.

— La Nuit américaine (1973)

Et j'ai jamais pu m'arrêter.

And I could never stop.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

Putain, j'ai jamais rappelé ce type !

Fuck, I never called that guy back!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai jamais embrassé.

I've never kissed anyone.

— Elephant (2003)

J'ai jamais perdu une affaire.

I've never lost a case.

— Chicago (2002)

J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.

I've never heard anything so great.

J'ai jamais pigé l'obsession de Gordon et toi pour ce truc-là.

I’ve never understood Gordon’s and your obsession with that thing.

— Cold Storage (2026)

J'ai jamais fait de placard !

I’ve never done time!

— La Haine (1995)

J'ai jamais écrit plus que quelques pages de ma vie !

I've never written more than a few pages in my life!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai jamais fait ça non plus.

I've never done that either.

— Un prophète (2009)

J'ai jamais fait ça.

I've never done that.

J'ai jamais ressenti ça.

I've never felt like this.

— Control (2007)

J'ai jamais pu me payer une voiture.

I've never been able to afford a car.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai jamais aimé personne.

I've never loved anyone.

— Faute d'amour (2017)

Moi, j'ai jamais fait ça, moi.

I've never done that, personally.

— Un prophète (2009)

J'ai jamais pris de cours.

I've never taken any classes.

— King of Comedy (1999)

J'ai jamais dit que j'allais tuer un keuf !

I never said I was going to kill a cop!

— La Haine (1995)

J'ai jamais rencontré John Sturges.

I've never met John Sturges.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai jamais complètement arrêté.

I never completely stopped.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai jamais causé de tort à personne.

I've never hurt anyone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais j'ai jamais crié à ce moment-là.

But I never screamed at that moment.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai jamais dit le contraire.

I never said otherwise.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai jamais avoué ça à personne.

I've never admitted this to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai jamais gagné autant d'argent.

I've never made this much money.

— Yolo (2024)

J'ai jamais entendu quelque chose de plus idiot.

I've never heard anything more stupid.

— Le Pianiste (2002)

J'ai jamais été doué pour les visites à l'hôpital.

I've never been good at hospital visits.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai jamais dit que j'étais le plus intelligent.

I never said I was the smartest.

— Idiocracy (2006)

C'est tout ce que j'ai jamais désiré.

It's all I've ever wanted.

J'ai jamais servi qu'à ça.

That’s all I’ve ever been good for.

— Chicago (2002)